職人（しょくにん）は、板（いた）の少（すこ）しの曲（ま）がりも見（み）つけました。湿（しめ）り気（け）と木（き）の筋（すじ）の向（む）きを考（かんが）えて、ていねいに直（なお）しました。

工匠没有忽视木板的轻微弯曲，仔细修正，考虑湿度和纹理方向。

工匠沒有忽略木板的微微彎曲，仔細修正，並考慮濕度與紋理方向。

장인은 판자의 약간의 곡선을 간과하지 않고 습도와 나뭇결 방향을 고려해 신중하게 교정했다.

Pengrajin tidak mengabaikan sedikit kelengkungan papan dan memperbaikinya dengan hati-hati, dengan mempertimbangkan kelembaban dan arah biji-bijian.

Pengrajin itu tidak terlepas pandang sedikit kelengkungan papan dan membetulkannya dengan teliti, dengan mengambil kira kelembapan dan arah bijirin.

El artesano no pasó por alto la ligera curvatura de la tabla y la corrigió cuidadosamente, teniendo en cuenta la humedad y la dirección de la veta.

L’artisan n’a pas négligé la légère courbure de la planche et l’a soigneusement corrigée, en tenant compte de l’humidité et de la direction du grain.

L'artigiano non trascurò la leggera curvatura della tavola e la corresse con attenzione, tenendo conto dell'umidità e della direzione della venatura.

Der Handwerker übersah die leichte Krümmung des Brettes nicht und korrigierte sie sorgfältig, wobei er Feuchtigkeit und Richtung der Maserung berücksichtigte.

Håndværkeren overså ikke den lette krumning af brættet og korrigerede den omhyggeligt, idet han tog højde for fugtighed og åreretning.

Rzemieślnik nie przeoczył lekkiego zakrzywienia deski i starannie je skorygował, biorąc pod uwagę wilgotność i kierunek słojów.

Řemeslník nepřehlédl mírné zakřivení prkna a pečlivě ho korigoval, přičemž bral v úvahu vlhkost a směr vláken.

De vakman negeerde de lichte kromming van de plank niet en corrigeerde deze zorgvuldig, waarbij hij rekening hield met vochtigheid en de richting van de nerf.

Håndverkeren overså ikke den svake krumningen på brettet og korrigerte den nøye, med hensyn til fuktighet og retning på årringen.

Hantverkaren förbises inte brädans svaga kurva utan korrigerade den noggrant, med hänsyn till luftfuktighet och riktning på ådringen.

Мастер не упустил из виду лёгкую кривизну доски и аккуратно исправил её, учитывая влажность и направление волокон.

Meșteșugarul nu a trecut cu vederea curbura ușoară a scândurii și a corectat-o cu grijă, ținând cont de umiditate și direcția fibrei.

Майстер не пропустив незначну кривизну дошки і ретельно її виправив, враховуючи вологість і напрямок волокон.

O artesão não ignorou a leve curvatura da tábua e a corrigiu cuidadosamente, levando em conta a umidade e a direção do veio.

Người thợ thủ công đã không bỏ qua độ cong nhẹ của tấm ván và cẩn thận chỉnh sửa nó, có tính đến độ ẩm và hướng của thớ.

Hindi nakaligtaan ng artesano ang bahagyang kurbada ng board at maingat na itinama ito, isinasaalang-alang ang kahalumigmigan at ang direksyon ng butil.

ช่างฝีมือไม่ได้มองข้ามความโค้งเล็กน้อยของกระดานและแก้ไขอย่างระมัดระวังโดยคํานึงถึงความชื้นและทิศทางของเมล็ดพืช

ຊ່າງຝີມືບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ຄວາມໂຄ້ງງໍເລັກນ້ອຍຂອງແຜ່ນໄມ້ຫຼຸດພົ້ນສາຍຕາ ແລະໄດ້ດັດແກ້ມັນຢ່າງລະມັດລະວັງ ໂດຍຄຳນຶງເຖິງຄວາມຊຸ່ມຊື່ນ ແລະທິດທາງຂອງເສັ້ນໃຍໄມ້.

Zanaatkar tahtanın hafif eğriliğini göz ardı etmedi ve nemi ve damarın yönünü dikkate alarak dikkatlice düzeltti.

கைவினைஞர் பலகையின் லேசான வளைவைப் புறக்கணிக்கவில்லை, ஈரப்பதம் மற்றும் தானியத்தின் திசையை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு, கவனமாக அதை சரிசெய்தார்.

शिल्पकार ने बोर्ड की थोड़ी सी वक्रता को नजरअंदाज नहीं किया और नमी और अनाज की दिशा को ध्यान में रखते हुए इसे सावधानीपूर्वक ठीक किया।

A mester nem hagyta figyelmen kívül a deszka enyhe ívségét, és gondosan korrigálta, figyelembe véve a páratartalmat és a szemcse irányát.

কারিগরটি তক্তার সামান্য বাঁকটিও এড়িয়ে যাননি; আর্দ্রতা এবং আঁশের দিক বিবেচনায় নিয়ে তিনি সাবধানে সেটি সোজা করেছিলেন।

शिल्पकारले बोर्डको अलिकति वक्रतालाई बेवास्ता गरेनन् र ध्यानपूर्वक यसलाई सच्याए, आर्द्रता र अन्नको दिशालाई ध्यानमा राखेर।

ශිල්පියා පුවරුවේ සුළු වක් රතාවය නොසලකා හැර ආර්ද් රතාවය සහ ධාන් යයේ දිශාව සැලකිල්ලට ගනිමින් එය ප් රවේශමෙන් නිවැරදි කළේය.

လက်မှုပညာသည်သည် ချပ်ပြား၏ အနည်းငယ်ကွေးနေခြင်းကို လျစ်လျူမရှုဘဲ စိုစွတ်မှုနှင့် ဂျုံစပါး၏ဦးတည်ချက်ကို ထည့်တွက်ကာ အသေအချာပြုပြင်ခဲ့သည်။

Гар урлаач самбарын бага зэрэг муруйг анзаараагүй бөгөөд чийгшил болон үрийн чиглэлийг анхааралтай зассан.

Hunarmand taxtaning biroz egri chizig'ini e'tiborsiz qoldirmay, namlik va donalarning yo'nalishini hisobga olgan holda uni ehtiyotkorlik bilan tuzatgan.

សិប្បករមិនបានមើលរំលងការកោងបន្តិចនៃក្តារនិងកែតម្រូវវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន, យកសំណើមនិងទិសដៅនៃគ្រាប់ធញ្ញជាតិទៅក្នុងគណនី.

O artesão não ignorou a ligeira curvatura da tábua e corrigiu-a cuidadosamente, tendo em conta a humidade e a direção do veio.

工匠冇放過板材一丁點嘅彎曲，並考慮到濕度同纖維方向，謹慎咁將佢矯正。