As he shut himself in his study to avoid the clamor of the world, his reflections grew increasingly introspective.
まわりの騒（さわ）がしさを避（さ）けて、彼（かれ）は書斎（しょさい）にこもりました。そのうちに、彼（かれ）は自分（じぶん）の心（こころ）や考（かんが）えについて、ますます深（ふか）く考（かんが）えるようになりました。
他把自己关在书房里，避开世间喧嚣，思绪变得愈发内省。
他關在書房裡，避開世間喧囂，思緒變得越來越內省。
세상의 소란을 피하기 위해 서재에 틀어박혀 있을 때, 그의 생각은 점점 더 내성적으로 변했다.
Saat dia mengurung dirinya di ruang kerjanya untuk menghindari keributan dunia, refleksinya menjadi semakin introspektif.
Semasa dia mengurung dirinya dalam kajiannya untuk mengelakkan keriuhan dunia, refleksinya menjadi semakin introspektif.
Mientras se encerraba en su estudio para evitar el bullicio del mundo, sus reflexiones se volvían cada vez más introspectivas.
Alors qu’il s’enfermait dans son bureau pour échapper au tumulte du monde, ses réflexions devinrent de plus en plus introspectives.
Mentre si chiudeva nel suo studio per evitare il trambusto del mondo, le sue riflessioni divennero sempre più introspettive.
Während er sich in seinem Arbeitszimmer einschloss, um dem Lärm der Welt zu entgehen, wurden seine Gedanken immer introspektiver.
Mens han lukkede sig inde i sit arbejdsværelse for at undgå verdens larm, blev hans refleksioner mere og mere indadvendte.
Gdy zamknął się w swoim gabinecie, by uniknąć zgiełku świata, jego refleksje stawały się coraz bardziej introspektywne.
Když se zavřel ve své pracovně, aby se vyhnul hluku světa, jeho úvahy byly čím dál introspektivnější.
Terwijl hij zich opsloot in zijn studeerkamer om het rumoer van de wereld te vermijden, werden zijn overdenkingen steeds introspectiever.
Mens han stengte seg inne på kontoret sitt for å unngå verdens larm, ble refleksjonene hans stadig mer ettertenksomme.
När han stängde in sig i sitt arbetsrum för att undvika världens sorl blev hans reflektioner alltmer introspektiva.
Запираясь в кабинете, чтобы избежать шума мира, его размышления становились всё более задумчивыми.
Pe măsură ce se închidea în birou pentru a evita zgomotul lumii, reflecțiile lui deveneau tot mai introspective.
Зачиняючись у своєму кабінеті, щоб уникнути метушні світу, його роздуми ставали дедалі більш задумливими.
Enquanto se trancava em seu escritório para evitar o burburinho do mundo, suas reflexões se tornaram cada vez mais introspectivas.
Khi ông tự nhốt mình trong phòng làm việc của mình để tránh sự ồn ào của thế giới, những suy nghĩ của ông ngày càng trở nên nội tâm.
Habang isinara niya ang kanyang sarili sa kanyang pag-aaral upang maiwasan ang ingay ng mundo, ang kanyang mga pagmumuni-muni ay lalong naging introspective.
ขณะที่เขาปิดตัวเองในห้องเรียนเพื่อหลีกเลี่ยงเสียงโห่ร้องของโลก
ໃນຂະນະທີ່ຫຼີກເວັ້ນຄວາມອຶກກະທຶກຂອງໂລກພາຍນອກ ແລະເກັບຕົວຢູ່ໃນຫ້ອງສຶກສາ, ຄວາມຄິດໄຕ່ຕອງຂອງລາວກໍຍິ່ງກາຍເປັນການຫັນກັບມາພິຈາລະນາຕົນເອງຫຼາຍຂຶ້ນ.
Dünyanın gürültüsünden kaçınmak için çalışma odasına kapanırken, düşünceleri giderek içe dönük hale geldi.
உலகின் கூச்சலைத் தவிர்ப்பதற்காக அவர் தனது படிப்பில் தன்னை மூடிக்கொண்டபோது, அவரது பிரதிபலிப்புகள் மேலும் மேலும் சுயபரிசோதனை செய்தன.
जैसे-जैसे उन्होंने दुनिया के कोलाहल से बचने के लिए अपने अध्ययन में खुद को बंद कर लिया, उनके प्रतिबिंब तेजी से आत्मनिरीक्षण करने लगे।
جب وہ دنیا کی ہلچل سے بچنے کے لیے اپنے مطالعہ میں بند ہو گیا، تو اس کے خیالات مزید اندرونی ہوتے گئے۔
Ahogy bezárkózott a dolgozószobájába, hogy elkerülje a világ zaját, elmélkedése egyre inkább önszemléletessé vált.
כשהסתגר בחדר העבודה כדי להימנע מהרעש של העולם, הרהוריו הפכו ליותר ויותר אינטרוספקטיביים.
বিশ্বের কোলাহল এড়াতে তিনি যখন নিজের পড়াশোনায় নিজেকে বন্ধ করে রেখেছিলেন, তখন তার প্রতিফলনগুলি ক্রমশ অন্তর্মুখী হয়ে উঠছিল।
संसारको कोलाहलबाट बच्न उनले आफ्नो अध्ययनमा आफूलाई बन्द गरेपछि, उनका प्रतिबिम्बहरू बढ्दो रूपमा आत्मनिरीक्षण गर्न थाले।
ලෝකයේ ඝෝෂාව වළක්වා ගැනීම සඳහා ඔහු තම අධ් යයනයේ වසා ගන්නා විට, ඔහුගේ පරාවර්තනය වඩ වඩාත් ස්වයං විමර්ශනය විය.
လောက၏ ဆူညံပွက်လောရိုက်မှုများကို ရှောင်ရှား၍ စာကြည့်ခန်းထဲတွင် ခိုအောင်းနေစဉ်၊ သူ၏ အတွေးအခေါ်များသည် ပို၍ပို၍ ကိုယ့်အတွင်းကို ပြန်လည်ဆင်ခြင်သုံးသပ်သည့် သဘောဖြစ်လာခဲ့သည်။
Дэлхийн шуугианаас зайлсхийхийн тулд өөрийн өрөөндөө түгжиж байх үед түүний эргэцлэл улам бүр дотогшоо эргэцдэг болсон.
U dunyo shovqinidan qochish uchun o'z kabinetiga yopib qo'yganida, uning mulohazalari tobora ichki mulohazalarga tobora chuqurroq bo'lib borardi.
وقتی خودش را در اتاق مطالعه حبس کرد تا از هیاهوی دنیا دور بماند، تأملاتش هر لحظه بیشتر درون نگر شد.
بينما أغلق نفسه في مكتبه لتجنب ضجيج العالم، أصبحت تأملاته أكثر تأملا.
នៅពេលដែលគាត់បិទខ្លួនឯងនៅក្នុងការសិក្សារបស់គាត់ដើម្បីជៀសវាងការស្រែករបស់ពិភពលោក, ការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់គាត់បានកើនឡើងកាន់តែខ្លាំងឡើង.
Enquanto se fechava no escritório para evitar o burburinho do mundo, as suas reflexões tornaram-se cada vez mais introspectivas.
當佢關喺書房避開世界嘅喧囂時，佢嘅反思越嚟越內省。
関連する単語
籠る
to shut oneself in; to seclude oneself / to be confined; to be closed in / to be filled; to be imbued (with) / to be muffled (sound/voice); to be stuffy (air) / to be trapped (e.g., heat, air)
（家・部屋などに）こもる／閉じこもる / 中に入って出ない / （声・音・においなどが）こもる
家（いえ）や部屋（へや）などの中（なか）に入（はい）って出（で）ないことです。音（おと）やにおいなどが外（そと）へ出（で）ないことです。
闭门不出 / 自我封闭 / 被困住
隱居 / 閉門不出 / 被困住
틀어박히다 / 갇히다 / 은둔하다
mengasingkan diri / mengurung diri / terperangkap (mis. panas/suara)
mengurung diri; menyisihkan diri / terkurung; terperangkap (haba/udara) / (bunyi/suara) teredam; udara terasa pengap
recluirse / encerrarse / quedar atrapado
S’enfermer, se cloîtrer / Être confiné; air/son/chaleur piégés ou étouffés / Être rempli, imprégné (de)
chiudersi in casa; isolarsi, rintanarsi / restare confinato o intrappolato (aria, calore, odori) / essere ovattato; risultare soffocante o impregnato
sich einschließen; sich zurückziehen; sich absondern / eingeschlossen/umgeben sein; sich stauen (Wärme, Luft); stickig sein / gedämpft/erstickt klingen; von etw. erfüllt/durchdrungen sein
isolere sig; lukke sig inde / være indelukket/indespærret; være lukket inde / være fyldt eller gennemtrængt af (fx lyd, varme, lugt); være kvalm/indelukket
zamykać się/odosabniać się (pozostawać w odosobnieniu) / być uwięzionym, zamkniętym w środku; zalegać (np. ciepło, powietrze) / być wytłumionym, przytłumionym; być przesyconym (czymś)
zavřít se; uchýlit se do ústraní / být uzavřen/uvězněn (o vzduchu, teple ap.) / být naplněn; být ztlumen (o zvuku, hlasu)
zich opsluiten; zich terugtrekken / opgesloten/ingesloten zijn; vastzitten (van warmte/lucht) / (geluid/stem/lucht) gedempt of bedompt zijn; (met iets) vervuld/doordrongen zijn
isolere seg; holde seg inne / være innestengt; være lukket inne / være innestengt/innelukket (om lyd, varme eller luft); være tett og innestengt
isolera sig; hålla sig avskild / vara instängd; stängas inne / vara instängd eller dämpad (om luft, värme, ljud)
запираться, уединяться (не выходя наружу) / быть запертым/замкнутым; удерживаться внутри, скапливаться (о воздухе, жаре и т. п.) / быть приглушённым; стоять в воздухе, наполнять (о звуке, запахе, настроении)
a se izola; a se retrage (într-un loc închis) / a fi închis/încuiat; a fi confinat; a rămâne captiv (căldură, aer etc.) / a fi înăbușit; a se înăbuși (sunet, voce); a deveni închis, înfundat (aer)
усамітнюватися, замикатися (в собі/в кімнаті) / бути замкненим/ув’язненим; застрягати, накопичуватися (про тепло, повітря тощо) / приглушуватися; бути спертим, задушливим (про звук, повітря)
isolar-se / enclausurar-se / ficar confinado
tự cô lập; tự giam mình / ở ẩn; ở lì trong nhà / bị mắc kẹt; bị nhốt
magkulong (sa sarili) / magkubli / maipit
ขังตัวอยู่/เก็บตัวอยู่ในที่ปิด / ถูกปิดล้อมหรือค้างอยู่ภายใน; อุดอู้ (อากาศ/ความร้อน) / แว่วอู้อี้/ถูกกลบ (เสียง)
ເກັບໂຕຢູ່ຂ້າງໃນ, ປິດຕົວ / ຖືກກັກຢູ່ຂ້າງໃນ, ອັດອັ້ນ / ເຕັມໄປດ້ວຍ, ອົບອວນຢູ່
içe kapanmak, kendini tecrit etmek / kapalı kalmak; (ısı, hava vb.) içeride hapsolmak / (ses) boğuk çıkmak; (hava) bunaltıcı olmak
உள்ளே தனிமைப்படுத்திக் கொள்ளுதல் / அடைந்து/மூடப்பட்டு இருப்பது / ஒலி/காற்று/வெப்பம் அடைந்து மந்தமாகத் தோன்றுதல்
(खुद को) बंद कर लेना; एकांत में रहना / (कहीं) बंद/कैद रहना; भीतर घिर जाना / (ध्वनि/गंध/गर्मी/हवा) दब/अटक जाना; घुटन भरा होना
خود کو بند کر لینا، گوشہ نشین ہونا / (کسی جگہ میں) محصور/بند ہونا، بند رہنا / (آواز/ہوا/گرمی) دب جانا، گھٹ جانا یا پھنس جانا
elzárkózik, bezárkózik (vk/vmi elől) / bezáródik; beszorul, bennreked (pl. hő, levegő) / eltompul, elfojtódik (hang); fülledtté válik (levegő)
להסתגר; להתבודד / להיות כלוא/לכוד; להיסגר בתוך (חום, אוויר וכד׳) / להיות ספוג/מלא ב־; להיחנק/להיות עמום (קול/צליל, אוויר)
আত্মগোপন করা; নিজেকে ঘরে/ভিতরে আবদ্ধ রাখা / (বাতাস/তাপ/শব্দ ইত্যাদি) ভেতরে আটকে থাকা; বদ্ধ হয়ে থাকা / (গন্ধ/ভাব/রং ইত্যাদি) ভেতরে ভরে থাকা; সঞ্জাত/মিশে থাকা
भित्रै थुनिनु; एकान्तमा बस्नु / भरिनु/समाहित हुनु (भाव, अर्थ आदि) / आवाज दबिनु; हावा घुटिनु/तातो फसिनु
තමාම වසාගෙන/හුදෙකලා වීම / සීමා වී ඇතුළේ රැඳී සිටීම; වටවී සිටීම / (ශබ්දය/වාතය/උෂ්ණත්වය) ඇතුළතම හිරවී පිරී සිටීම; මැඳිරිවීම
(နေရာတစ်ခုအတွင်း) ကိုယ်တိုင်ပိတ်လှောင်/အထီးကျန်နေသည် / (အပူ၊လေ၊အသံ စသည်) အတွင်းမှာပိတ်မိ၍ စုပေါင်းနေသည် / (လေထု) မအေးမပူ ပိတ်ကျပ်၍ အလေအလွင့်မရှိဘဲ နေရသည်
өөрийгөө тусгаарлан (өрөөндөө) суух, хоргодох / (дулаан, агаар, дуу гэх мэт) дотогшоо баригдах, бөглөрөх / (үнэр, уур амьсгал зэрэг) дүүрэх, нэвчих
o‘zini yopinib olmoq, yakkalanib qolmoq / qamalib qolmoq, yopilib qolmoq / to‘lib qolmoq; (ovoz) bo‘g‘ilib eshitilmoq, (havo) dim bo‘lmoq
در خلوت/انزوا ماندن؛ خود را در جایی حبس کردن / محبوس یا بستهماندن؛ گیر افتادن (مثل گرما/هوا) / پر یا آکنده شدن؛ خفه و گرفته شدن (صدا/هوا)
يعتزل نفسه؛ ينزوي / يُحتبَس؛ يكون محصورًا/مغلقًا / يَختنق أو يَكتم (الصوت/الهواء)؛ يكون مكتومًا
បិទខ្លួននៅឯកោ / ស្ទះជាប់នៅខាងក្នុង / ពេញឬសម្បូរដោយ
isolar-se; fechar-se / estar confinado; ficar encerrado / ficar abafado; ficar impregnado
匿埋喺入面；閉門不出 / 困住喺入面；焗住唔散 / 充滿住；帶有（某種氣氛／聲音）
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
篭ら
こもら
籠ろ
篭ろ
こもろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
篭り
こもり
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
篭る
こもる
|
文を終えるときの形（辞書形）です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
篭る
こもる
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
篭れ
こもれ
|
「ば」を付けて条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
篭れ
こもれ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
篭って
こもって
|
「〜て」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
篭った
こもった
|
過去（〜た）を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
篭らない
こもらない
|
否定（〜ない）を表します。 |
| ます形 |
別の言い方:
篭ります
こもります
|
丁寧な言い方で使います。 |
| ば形 |
別の言い方:
篭れば
こもれば
|
条件（〜ば）を表します。 |
| 意志形 |
別の言い方:
篭ろう
こもろう
|
意志・勧誘（〜よう）を表します。 |
補足
- 表記は「籠る」のほか「篭る」も用いられる。
- 五段活用ラ行。未然形は「籠ら」を基本とし、意志形につながる「籠ろ」も異形として示した。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
