寺（てら）の鐘（かね）が鳴（な）るたびに、忘（わす）れていた記憶（きおく）を思（おも）い出（だ）しました。その記憶（きおく）は、胸（むね）の奥（おく）から出（で）てくるようでした。

每当寺庙的钟声回荡响起，被我遗忘的记忆便从心底深处涌上来。

每當寺廟的鐘聲迴盪響起，被我遺忘的記憶便從心底深處湧了上來。

절의 종소리가 울려 퍼질 때마다, 잊고 있던 기억이 가슴 깊은 곳에서 치밀어 올라왔다.

Setiap kali lonceng kuil berdentang menggema, kenangan yang sempat kulupakan menyembul dari relung terdalam dadaku.

Setiap kali loceng kuil berdentang, kenangan yang telah lama terlupa bangkit dari dasar hati.

Cada vez que las campanas del templo resonaban, recuerdos olvidados se abrían paso desde lo más hondo de mi pecho.

Chaque fois que la cloche du temple retentissait, des souvenirs oubliés remontaient du plus profond de ma poitrine.

Ogni volta che risuonava la campana del tempio, i ricordi dimenticati riaffioravano dal profondo del mio petto.

Jedes Mal, wenn die Tempelglocke widerhallte, stiegen die längst vergessenen Erinnerungen aus der Tiefe meiner Brust wieder empor.

Hver gang templets klokke rungede, trængte glemte minder op fra det dybeste i mit bryst.

Za każdym razem, gdy rozbrzmiewał dzwon świątyni, zapomniane wspomnienia podnosiły się z głębi mojego serca.

Pokaždé, když se rozléhal zvuk chrámového zvonu, z hlubin mého nitra se zvedaly dávno zapomenuté vzpomínky.

Telkens wanneer de tempelklok weerklonk, kwamen vergeten herinneringen diep uit mijn borst omhoog.

Hver gang templets klokke klang, steg glemte minner opp fra dypet av brystet mitt.

Varje gång templets klocka ekade steg bortglömda minnen upp från djupt inom mitt bröst.

Каждый раз, когда раздавался звон храмового колокола, из глубины груди поднимались забытые воспоминания.

De fiecare dată când clopotul templului răsuna, amintiri uitate se ridicau din adâncul pieptului meu.

Щоразу, коли розлягався дзвін у храмі, забуті спогади підіймалися з глибини грудей.

Toda vez que o sino do templo ressoava, lembranças que eu havia esquecido vinham à tona do fundo do meu peito.

Mỗi khi tiếng chuông chùa vang vọng, những ký ức đã lãng quên lại trào dâng từ sâu thẳm trong lồng ngực tôi.

Tuwing umuugong ang kampana ng templo, ang mga alaalang nakalimutan ko ay umaahon mula sa kaibuturan ng dibdib ko.

ทุกครั้งที่เสียงระฆังวัดดังกังวาน ความทรงจำที่เคยลืมเลือนก็พลันเอ่อล้นขึ้นมาจากส่วนลึกของอก

ທຸກໆເທື່ອທີ່ສຽງລະຄັງວັດດັງກ້ອງ, ຄວາມຈື່ຈຳທີ່ເຄີຍລືມໄປກໍໄດ້ພຸ່ງຂຶ້ນມາຈາກໃນເລິກຂອງອົງອົກ.

Tapınak çanı her yankılandığında, unuttuğum anılar göğsümün derinlerinden kabarıp yükseliyordu.

கோவிலின் மணி ஒலிக்கும்தோறும், நான் மறந்திருந்த நினைவுகள் என் மார்பின் ஆழத்திலிருந்து மேலெழுந்து வந்தன.

मंदिर की घंटी हर बार गूंजती तो भूली-बिसरी यादें सीने के भीतर की गहराइयों से उभर आतीं।

Valahányszor megkondult a templom harangja, a rég elfeledett emlékek a mellkasom mélyéről törtek fel.

মন্দিরের ঘণ্টা যতবারই অনুরণিত হলো, ততবারই ভুলে থাকা স্মৃতিগুলো বক্ষের গভীর থেকে ভেসে উঠতে লাগল।

मन्दिरको घण्टी बजेर गुञ्जिने प्रत्येक पटक, बिर्सिसकेको सम्झना छातीको गहिराइबाट उक्लिँदै आयो।

පන්සලේ ඝණ්ටාව නාද වන්නා සෑම විටම, අමතක වී තිබූ මතකයන් පපුවේ ගැඹුරෙන් නැඟී එන්නට විය.

ဘုရားကျောင်းခေါင်းလောင်းသံ မိုးကောင်းမိုးသန့်響သွားတိုင်း၊ မေ့လျော့နေခဲ့တဲ့ အမှတ်ရစရာတွေက ရင်ထဲအနက်ထဲကနေ တဖြည်းဖြည်း ပြန်လည်ပေါ်တက်လာခဲ့တယ်။

Сүмийн хонх цуурайтах бүрт мартаж явсан дурсамж цээжний гүнээс түрж гарч ирдэг байлаа.

Ma’bad qo‘ng‘irog‘i jaranglagan sayin, unutib qo‘ygan xotiralar ko‘ksimning tub-tubidan ko‘tarilib chiqardi.

រាល់ពេលដែលកណ្តឹងវត្តលាន់響 មេម៉ាយដែលខ្ញុំធ្លាប់ភ្លេចបានក៏លេចឡើងពីជម្រៅក្នុងបេះដូង។

Cada vez que o sino do templo ressoava, memórias que eu tinha esquecido subiam do fundo do peito.

每次寺廟嘅鐘聲響起，我都感覺到原本已經忘記咗嘅記憶由心底深處湧上嚟。