修理（しゅうり）が進（すす）むと、この建物（たてもの）は昔（むかし）の姿（すがた）に戻（もど）りました。そして、多（おお）くの人（ひと）が参拝（さんぱい）に来（く）るようになりました。

随着修复工作的推进，这座殿堂逐渐恢复了昔日的面貌，前来参拜的游客也越来越多。

隨著修復的進展，這座殿宇逐漸恢復了昔日的模樣，也開始吸引許多參拜者前來。

복원이 진전됨에 따라 이 전각은 옛 모습을 되찾았고, 많은 참배객이 찾아오게 되었다.

Seiring kemajuan pemugaran, bangunan ini kembali ke wujud lamanya, dan semakin banyak peziarah mulai berkunjung.

Seiring kemajuan kerja pemulihan, kuil ini memulihkan kembali rupa asalnya, dan semakin ramai para peziarah mula mengunjunginya.

A medida que avanzaban las labores de restauración, este santuario recuperó su antiguo aspecto y comenzó a recibir la visita de muchos fieles.

Au fur et à mesure que les travaux de restauration progressaient, ce palais retrouvait son aspect d’autrefois, et de nombreux fidèles commencèrent à le visiter.

Con il procedere dei lavori di restauro, questo palazzo ha recuperato l’aspetto di un tempo e ha cominciato ad attirare molti visitatori e fedeli.

Mit fortschreitender Restaurierung gewann dieser Schrein sein früheres Aussehen zurück, und immer mehr Pilger kamen zu Besuch.

Efterhånden som restaureringen skred frem, genvandt denne helligdom sit tidligere udseende, og mange tilbedere begyndte at besøge den.

W miarę postępu prac restauratorskich ta świątynia odzyskała dawny wygląd i zaczęło ją odwiedzać wielu pielgrzymów.

Jak opravy postupovaly, tato svatyně znovu získala svou někdejší podobu a začalo ji navštěvovat mnoho poutníků.

Naarmate de restauratie vorderde, herwon deze tempel zijn vroegere aanblik en begonnen veel pelgrims hem te bezoeken.

Etter hvert som restaureringen skred frem, gjenvant denne hallen sitt tidligere utseende, og mange tilbedere begynte å besøke den.

Allteftersom restaureringen fortskred återfick denna paviljong sitt forna utseende, och många besökare började komma.

По мере продвижения реставрации это святилище постепенно вернуло свой прежний облик, и его стало посещать множество паломников.

Pe măsură ce restaurarea a avansat, acest palat și-a recăpătat înfățișarea de odinioară, iar tot mai mulți pelerini au început să-l viziteze.

У міру просування реставрації цей храм повернув собі колишній вигляд, і його почало відвідувати багато паломників.

À medida que a restauração avançava, este palácio recuperou seu aspecto antigo, e muitos visitantes passaram a frequentá-lo.

Khi việc tu bổ tiến triển, ngôi điện này dần lấy lại dáng vẻ xưa, và ngày càng có nhiều người đến viếng thăm.

Habang umuusad ang pagpapanumbalik, nabawi ng templong ito ang dating anyo nito at nagsimulang dumagsa ang maraming bumibisita para sumamba.

เมื่อการบูรณะดำเนินไป ศาลเจ้าแห่งนี้ก็กลับคืนสู่สภาพเดิมในอดีต และมีผู้มาสักการะจำนวนมากมาเยี่ยมเยียน

ເມື່ອການບູນປະຕິສັງຂອນຄືບໜ້າໄປ ຫໍວັງແຫ່ງນີ້ກໍໄດ້ກັບຄືນຮູບຮ່າງໃນອະດີດ ແລະມີຜູ້ເດີນທາງໄປນະມັດສະການມາຢ້ຽມຢາມຫຼາຍຂຶ້ນ.

Restorasyon ilerledikçe bu saray eski görünümüne kavuştu ve çok sayıda ziyaretçi gelmeye başladı.

புனரமைப்பு முன்னேறியதுடன், இந்த அரண்மனை தனது பழைய தோற்றத்தை மீட்டது; பல பக்தர்கள் வருகை தரத் தொடங்கினர்.

जैसे-जैसे मरम्मत का काम आगे बढ़ा, यह मंदिर अपनी पुरानी शक्ल में लौट आया और कई श्रद्धालु आने लगे।

A helyreállítás előrehaladtával ez a szentély visszanyerte egykori alakját, és egyre több zarándok kezdte felkeresni.

মেরামত কাজ এগোতে থাকায়, এই মন্দিরটি তার পুরোনো রূপ ফিরে পায় এবং অনেক উপাসক এখানে আসতে শুরু করে।

पुनःस्थापना अघि बढ्दै जाँदा, यो मन्दिरले आफ्नो पुरानो स्वरूप पुनः प्राप्त गर्‍यो र धेरै तीर्थयात्रीहरू आउन थाले।

ප්‍රතිසංස්කරණය ඉදිරියට යාමත් සමඟ, මෙම මන්දිරය එහි පැරණි රූපය නැවත ලබාගෙන, බොහෝ පූජකයන් (ආගමික සංචාරකයන්) පැමිණීමට පටන් ගත්තේය.

ပြုပြင်ပြန်လည်ထူထောင်မှု လုပ်ငန်းများ တိုးတက်လာသလို ဤနန်းတော်သည် ယခင်ကပုံစံကို ပြန်လည်ရရှိလာပြီး ဘုရားဖူးအများအပြား လာရောက်လည်ပတ်လာကြသည်။

Сэргээн засварлах ажил урагшлахын хэрээр энэ ордон эртний дүр төрхөө буцаан олж, олон мөргөлчид зорин ирэх болжээ.

Restavratsiya ishlari ilgarilagani sayin, bu ibodatxona avvalgi qiyofasini qayta tikladi va ko‘plab ziyoratchilar tashrif buyuradigan bo‘ldi.

នៅពេលការជួសជុលកាន់តែរីកចម្រើន សាលាអម្រឹតនេះបានទទួលបានរូបរាងដូចសម័យមុនវិញ ហើយមានអ្នកធ្វើបូជាច្រើនមកទស្សនា។

À medida que as obras de restauro avançavam, este palácio recuperou o aspeto de outrora e passou a receber muitos visitantes.

隨住修復工作逐步推進，呢座殿宇恢復咗昔日嘅面貌，亦開始有好多參拜者前來。