宝石 / 美しさ、優雅さ / 天皇に関する婉曲表現 / パートナーに関する婉曲表現 / 芸者

宝石（ほうせき）や美（うつく）しさなどを表（あらわ）します。天皇（てんのう）、相手（あいて）、芸者（げいしゃ）を遠回（とおまわ）しに言（い）うこともあります。

宝玉；珠宝 / 美貌、优雅（比喻） / 对日本天皇、伴侣等的委婉称呼；亦指艺伎

寶石、珠玉；美麗、雅致 / 對日本天皇相關事物的尊稱 / 委婉語：指伴侶或藝妓

옥(玉), 보석 / 아름다움, 우아함 / 일본 천황·연인·게이샤 등을 완곡하게 이르는 말

permata; batu mulia / keindahan; keanggunan / istilah eufemistis terkait Kaisar Jepang, pasangan, atau geisha

permata; batu jed / keindahan; keanggunan / gelaran halus untuk maharaja atau pasangan (cth. geisha)

gema; joya / belleza; elegancia / eufemismo para el emperador de Japón, la pareja o una geisha

pierre précieuse; bijou / beauté; élégance / terme honorifique/euphémistique (empereur, conjoint, geisha)

gioiello, gemma / bellezza, eleganza / (euf.) l’Imperatore del Giappone; il/la partner; una geisha

Juwel, Edelstein / Schönheit, Anmut / Ehren-/Euphemismus: der Kaiser (Japans) oder ein nahestehender Partner; auch Geisha

ædelsten, juvel / skønhed, elegance / (euf.) kejserens person eller en elsket/partner (fx geisha)

klejnot, drogocenny kamień / piękno, elegancja (przen.) / eufem. określenie władcy Japonii lub bliskiej osoby/partnera (także gejszy)

drahokam, klenot / krása, elegance / eufem. označení (zejm. císaře) či partnera/gejši

juweel, edelsteen / (fig.) schoonheid, elegantie / eufemistisch: (keizerlijk) persoon van hoge rang; partner of geisha

edelsten; juvel / (overf.) skjønnhet; eleganse / (euf.) keiser (i Japan); partner; geisha

juvel, ädelsten / skönhet, elegans / eufemistisk benämning på kejsaren, partner eller geisha

драгоценный камень, самоцвет / красота, изящество / почтит. обращение (эвфем.) к императору или близкому человеку; также о гейше

piatră prețioasă; giuvaer / frumusețe, eleganță (fig.) / termen eufemistic/onorific pentru împăratul Japoniei sau pentru un/ o partener(ă); gheișă

коштовний камінь, самоцвіт / краса, витонченість / шанобл. евфемізм: імператор (японський), коханий/партнер, гейша

gema; joia / beleza; elegância / termo eufemístico para imperador, parceiro ou gueixa

ngọc; viên ngọc / vẻ đẹp; sự thanh nhã / uyển ngữ: chỉ Hoàng đế Nhật Bản, bạn đời hoặc geisha

hiyas; mamahaling bato / kagandahan; kariktan / eufemismo: tumutukoy sa Emperador, kapareha, o geisha

อัญมณี, เพชรพลอย / ความงาม, ความสง่างาม / คำสุภาพหมายถึงจักรพรรดิญี่ปุ่นหรือคู่รัก/หญิงเกอิชา

ແກ້ວມະນີ, ອັນມະນີ / ຄວາມງາມ, ຄວາມສະຫງ່າ / ຄຳຍົກຍ້ອງແທນຈັກກະພັດ ຫຼື ຄູ່ຮັກ

mücevher, değerli taş / güzellik, zarafet / (örtmece) Japon imparatoru ya da sevgili/eş; geyşa

ரத்தினம்; மாணிக்கம் / அழகு; நயம்சேர் ஒளி / மரியாதைச் சொல்: பேரரசர்/துணைவர்/கெய்ஷா

रत्न, मणि / सुंदरता, शालीनता / (सम्मानसूचक) सम्राट/प्रेमी/गीशा के लिए प्रयोग

drágakő, ékszerkő / szépség, kecsesség / euf.: császár, partner vagy gésa

রত্ন, মণি / সৌন্দর্য, আভিজাত্য / সম্রাট বা সঙ্গী/গেইশাকে বোঝাতে ব্যবহৃত সৌজন্যমূলক শব্দ

रत्न; बहुमूल्य गहना / सौन्दर्य; लावण्य; शिष्टता / सम्राट, जोडी/प्रियजन वा गेसालाई सूचक रूपमा प्रयोगिने आदरसूचक शब्द

මැණික් (රත්න) / සුන්දරත්වය / අලංකාරය / (සංයමිත) අධිරාජයා හෝ සංගීතේ/ගෙයිෂා වැනි සමාගමක්/සහකරු අදහස් කරන ගෞරව නාමය

ကျောက်မျက်၊ ရတနာ / အလှအပ၊ လှပမှု / ဂုဏ်ပြု အလှပြောဝေါဟာရ (ဂျပန်ဘုရင်၊ အဖော်၊ ဂေရှာနှင့် သက်ဆိုင်)

эрдэнийн чулуу, үнэт чулуу / гоо үзэсгэлэн, тансаг байдал / Японы эзэн хаан, эсвэл хамтрагчийг ёгтлон хэлэх нэр

qimmatbaho tosh, javohir / goʻzallik, nafislik / (euf.) imperator yoki yaqin hamroh; geysha haqida muloyim atama

ត្បូងមានតម្លៃ / ភាពស្រស់ស្អាត ឬ ភាពឆើតឆាយ / ពាក្យគួរសមសំដៅលើអធិរាជ គូស្នេហ៍ ឬ ហ្គេសា

gema; joia / beleza; elegância / termo eufemístico para o Imperador, a companheira ou uma gueixa

寶玉；寶石 / 美麗；高雅 / 對天皇、配偶或藝妓嘅委婉稱呼