この町（まち）の歴史（れきし）を調（しら）べていると、祭（まつ）りがいつ始（はじ）まったのか分（わ）かりました。

在研究这个小镇的历史时，我了解到了节日的开始时间。

在研究這個小鎮的歷史時，我得知了節慶何時開始舉辦。

이 마을의 역사를 조사하던 중, 축제가 언제 시작되었는지 알게 되었습니다.

Saat meneliti sejarah kota ini, saya mengetahui kapan festival mulai berlangsung.

Semasa meneliti sejarah bandar ini, saya mengetahui bila perayaan itu mula berlangsung.

Mientras investigaba la historia de este pueblo, supe cuándo había empezado a celebrarse el festival.

En recherchant l’histoire de cette ville, j’ai appris quand le festival avait commencé à avoir lieu.

Mentre studiavo la storia di questa città, ho scoperto quando il festival aveva iniziato a svolgersi.

Während ich die Geschichte dieser Stadt recherchierte, erfuhr ich, wann das Festival begonnen hatte.

Mens jeg undersøgte byens historie, fandt jeg ud af, hvornår festivalen var begyndt.

Podczas badań nad historią tego miasta dowiedziałem się, kiedy festiwal się zaczął.

Při zkoumání historie tohoto města jsem se dozvěděl, kdy festival začal.

Tijdens het onderzoeken van de geschiedenis van deze stad ontdekte ik wanneer het festival was begonnen.

Mens jeg forsket på byens historie, fant jeg ut når festivalen hadde begynt å finne sted.

När jag forskade i stadens historia fick jag reda på när festivalen hade börjat.

Изучая историю этого города, я узнал, когда начался фестиваль.

În timp ce cercetam istoria acestui oraș, am aflat când a început să aibă loc festivalul.

Досліджуючи історію цього міста, я дізнався, коли почався фестиваль.

Enquanto pesquisava a história desta cidade, soube quando o festival havia começado a acontecer.

Trong khi nghiên cứu lịch sử của thị trấn này, tôi biết được khi nào lễ hội bắt đầu diễn ra.

Habang sinasaliksik ang kasaysayan ng bayang ito, nalaman ko kung kailan nagsimula ang pagdiriwang.

ขณะค้นคว้าประวัติศาสตร์ของเมืองนี้ ฉันได้เรียนรู้ว่าเทศกาลเริ่มจัดขึ้นเมื่อใด

ໃນຂະນະທີ່ຄົ້ນຄວ້າປະຫວັດຂອງເມືອງນີ້, ຂ້ອຍໄດ້ຮູ້ວ່າງານບຸນນີ້ໄດ້ຖືກຈັດຂຶ້ນມາຕັ້ງແຕ່ເມື່ອໃດ.

Bu kasabanın tarihini araştırırken, festivalin ne zaman başladığını öğrendim.

இந்த நகரத்தின் வரலாற்றை ஆராய்ந்தபோது, திருவிழா எப்போது நடக்கத் தொடங்கியது என்பதை நான் அறிந்தேன்.

इस शहर के इतिहास पर शोध करते समय, मुझे पता चला कि त्योहार कब शुरू हुआ था।

Miközben kutattam a város történetét, megtudtam, mikor kezdődött a fesztivál.

এই শহরের ইতিহাস নিয়ে গবেষণা করতে গিয়ে আমি জানতে পারি কখন উৎসব শুরু হয়েছিল।

यस शहरको इतिहासको अनुसन्धान गर्दा, मैले चाडपर्व हुन थालेपछि थाहा पाएँ।

මෙම නගරයේ ඉතිහාසය ගැන පර්යේෂණ කරන අතරතුර, උත්සවය පැවැත්වීමට පටන් ගත් විට මම ඉගෙන ගතිමි.

ဒီမြို့ရဲ့သမိုင်းကို သုတေသနပြုနေတုန်း ပွဲတော်ကို ဘယ်အချိန်မှာ စတင်ကျင်းပခဲ့တယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

Энэ хотын түүхийг судалж байхдаа наадам хэзээ болж эхэлснийг мэдсэн.

Bu shahar tarixini o'rganar ekanman, festival qachon boshlanganini bildim.

ក្នុងអំឡុងពេលស្រាវជ្រាវអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រនៃទីក្រុងនេះ ខ្ញុំបានដឹងថាពិធីបុណ្យនេះត្រូវបានប្រារព្ធឡើងតាំងពីពេលណាមក។

Enquanto pesquisava a história desta cidade, soube quando o festival tinha começado a realizar-se.

喺研究呢個鎮嘅歷史時，我知道咗節日係幾時開始嘅。