The moment I heard his encouraging words, the courage to try again welled up from deep within my heart.
彼（かれ）のはげます言葉（ことば）を聞（き）いたとき、もう一度（いちど）やってみようという勇気（ゆうき）が心（こころ）の中（なか）から出（で）てきました。
听到他鼓励的话语的瞬间，再次挑战的勇气从心底涌了出来。
聽到他鼓勵的話語的瞬間，再次挑戰的勇氣從心底湧了上來。
그의 격려의 말을 듣는 순간, 다시 한번 도전하겠다는 용기가 마음 깊은 곳에서 솟아올랐다.
Saat mendengar kata-kata penyemangat darinya, keberanian untuk mencoba sekali lagi mengalir dari lubuk hati saya.
Saat aku mendengar kata-kata galakannya, keberanian untuk mencuba sekali lagi meluap dari lubuk hati.
En el momento en que escuché sus palabras de aliento, el valor para intentarlo de nuevo brotó desde lo más profundo de mi corazón.
Au moment où j’ai entendu ses paroles d’encouragement, le courage de tenter à nouveau ma chance a jailli du plus profond de mon cœur.
Nel momento in cui ho sentito le sue parole di incoraggiamento, dal profondo del mio cuore è sgorgato il coraggio di riprovarci un'altra volta.
In dem Moment, als ich seine ermutigenden Worte hörte, stieg aus tiefstem Herzen der Mut in mir auf, es noch einmal zu versuchen.
I det øjeblik jeg hørte hans opmuntrende ord, sprang modet til at prøve igen frem fra dybt inde i mit hjerte.
W chwili, gdy usłyszałem jego słowa otuchy, z głębi serca wezbrała we mnie odwaga, by spróbować jeszcze raz.
V okamžiku, kdy jsem uslyšel jeho povzbudivá slova, se mi z hloubi srdce zvedla odvaha zkusit to ještě jednou.
Op het moment dat ik zijn bemoedigende woorden hoorde, borrelde diep van binnen de moed op om het nog eens te proberen.
I det øyeblikket jeg hørte hans oppmuntrende ord, steg motet til å prøve en gang til opp fra dypet av hjertet mitt.
I samma ögonblick som jag hörde hans uppmuntrande ord väcktes modet att försöka igen, djupt inom mig.
В тот момент, когда я услышал его слова поддержки, из глубины души во мне вновь поднялась смелость попробовать ещё раз.
În clipa în care i-am auzit cuvintele de încurajare, curajul de a încerca încă o dată mi-a izbucnit din adâncul inimii.
У ту мить, коли я почув його підбадьорливі слова, з глибин душі в мені знову забилася відвага спробувати ще раз.
No instante em que ouvi as palavras de incentivo dele, a coragem de tentar mais uma vez brotou do fundo do meu coração.
Ngay khoảnh khắc nghe những lời động viên của anh ấy, lòng can đảm để thử thách thêm một lần nữa đã trào dâng từ tận sâu trong tim tôi.
Nang marinig ko ang kaniyang mga salitang pampalakas-loob, biglang bumukal mula sa kaibuturan ng puso ko ang tapang na subukang muli.
ทันทีที่ได้ยินคำพูดให้กำลังใจของเขา ความกล้าที่จะลองท้าทายอีกครั้งก็ผุดขึ้นมาจากก้นบึ้งของหัวใจ
ທັນທີທີ່ໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າໃຫ້ກຳລັງໃຈຂອງລາວ ຄວາມກ້າທີ່ຈະລອງທ້າທາຍອີກຄັ້ງໄດ້ພຸ່ງຂຶ້ນມາຈາກໃນໃຈຢ່າງເລິກໆ
Onun cesaretlendirici sözlerini duyduğum anda, bir kez daha denemek için gereken cesaret yüreğimin derinliklerinden yeniden yükseldi.
அவரின் ஊக்கமளிக்கும் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்தக் கணத்தில், மீண்டும் ஒருமுறை முயற்சிக்க வேண்டும் என்ற தைரியம் என் மனத்தின் ஆழத்திலிருந்து பொங்கி வந்தது.
उनके हौसला बढ़ाने वाले शब्द सुनते ही, फिर से कोशिश करने का साहस मेरे दिल की गहराइयों से उमड़ आया।
اس کے حوصلہ افزا الفاظ سنتے ہی میرے دل کی گہرائی سے ایک بار پھر کوشش کرنے کی ہمت اُبل پڑی۔
Abban a pillanatban, hogy meghallottam a bátorító szavait, a szívem mélyéről erőre kaptam, hogy még egyszer megpróbáljam.
ברגע ששמעתי את דברי העידוד שלו, אזרתי אומץ מעומק ליבי לנסות שוב.
তার উৎসাহের কথাগুলো শোনামাত্রই, আরেকবার চেষ্টা করার সাহস হৃদয়ের গভীর থেকে জেগে উঠল।
उनको हौसला दिने शब्द सुनेको क्षणमै, फेरि एकपटक चुनौती लिने साहस मनको गहिराइबाट उम्लियो।
ඔහුගේ උද්යෝගය දෙන වචන ඇසුණු මොහොතේම, නැවත වරක් උත්සාහ කිරීමට ඇති ධෛර්යය මගේ හිතේ ගැඹුරෙන්ම උත්පාදනය වුණා.
သူ၏အားပေးစကားများကို ကြားလိုက်သည့် အခိုက်အတန့်မှာပဲ ထပ်မံစမ်းသပ်ကြိုးစားချင်တဲ့ သတ္တိက နှလုံးသားအနက်ရှိုင်းဆုံးနေရာကနေ ထွက်ပေါ်လာခဲ့တယ်။
Түүний урам зориг өгсөн үгийг сонссон мөчид дахин нэг удаа сорьё гэсэн зориг сэтгэлийн гүнээс оргилон гарч ирлээ.
Uning ruhlantiruvchi so‘zlarini eshitgan zahotim, yana bir bor urinib ko‘rishga bo‘lgan jur’at yuragimning tub-tubidan jo‘sh urib chiqdi.
لحظهای که سخنان دلگرمکنندهٔ او را شنیدم، شجاعتِ اینکه یک بار دیگر تلاش کنم از ژرفای دلم جوشید.
في اللحظة التي سمعتُ فيها كلمات تشجيعه، اندفعت من أعماق قلبي شجاعة لأحاول مرة أخرى.
នៅពេលដែលខ្ញុំបានលឺពាក្យលើកទឹកចិត្តរបស់គាត់ភ្លាមៗ ភាពក្លាហានដើម្បីព្យាយាមម្ដងទៀតបានហូរចេញពីជម្រៅចិត្តរបស់ខ្ញុំ។
No momento em que ouvi as suas palavras de encorajamento, a coragem de tentar mais uma vez brotou do fundo do meu coração.
聽到佢鼓勵嘅說話嗰一刻，我心底湧起咗再一次挑戰嘅勇氣。
関連する単語
湧く
to well (up); to gush forth (of water, emotions, etc.) / to arise; to spring up; to emerge; to appear (e.g., feelings, questions, applause, crowds) / to swarm; to breed; to be infested (e.g., insects, maggots)
湧き出る / （感情・考えなどが）湧き起こる / （疑問・興味などが）湧く / （虫・人などが）湧く（大量に出る） / （湯などが）沸き立つ
水（みず）・感情（かんじょう）・考（かんが）えなどが内（うち）から出（で）てきます。虫（むし）や人（ひと）が多（おお）く出（で）ることもいいます。
涌出；喷涌 / 涌现；产生；出现 / 沸腾；翻涌
湧出；噴湧 / 湧現；產生；出現 / 沸騰；煮沸
샘솟다 / 생겨나다 / 끓다
memancar / muncul / mendidih
memancar atau melimpah keluar (air, emosi) / timbul atau muncul (perasaan, soalan, tepukan, orang ramai) / berkembang biak atau berkerumun; dipenuhi (serangga, ulat)
manar; brotar (agua u otros líquidos) / surgir; aparecer; generarse (ideas, emociones, multitudes) / hervir; burbujear
jaillir / surgir / pulluler
sgorgare, zampillare (detto di acqua o liquidi) / sorgere, emergere, affiorare (sentimenti, idee, domande ecc.) / brulicare, infestare; pullulare (di insetti o vermi)
(aus der Tiefe) hervorsprudeln, emporquellen (z. B. Wasser) / aufkommen, entstehen, auftauchen (z. B. Gefühle, Fragen, Applaus, Menschenmengen) / wimmeln, sich massenhaft vermehren; von Ungeziefer befallen sein
vælde frem; springe op / opstå; dukke op / vrimle; yngle
trysnąć, wytrysnąć; bić (np. źródło, woda) / pojawić się, wyłonić się; zrodzić się (np. uczucie, pytanie, aplauz, tłum) / roić się, zaroić się; mnożyć się (np. owady, larwy)
vyvěrat, prýštit (o vodě ap.) / vznikat, vynořovat se (o pocitech, otázkách, davu) / hemžit se, rojít se; zamořit se (hmyzem ap.)
opwellen; opborrelen; (uit)stromen / ontstaan; opkomen; opduiken (van gevoelens, vragen, applaus, menigten) / wemelen; krioelen; zich massaal voortplanten (van insecten e.d.)
(om væske/følelser) velle opp; sprute fram / oppstå; springe fram; dukke opp / sverme; myldre (om insekter o.l.)
välla fram; spruta upp / uppstå; dyka upp / svärma; krylla
бить ключом; бурно изливаться / возникать; появляться; подниматься (о чувствах, вопросах и т. п.) / кишеть; плодиться; быть кишащим (о насекомых и т. п.)
a țâșni; a izbucni (lichid, emoții) / a apărea; a se ivi; a se naște (sentimente, întrebări, mulțimi) / a se înmulți; a roii; a infesta (insecte, larve)
бити (ключем), вирувати; хлинути назовні / виникати, з’являтися; спалахувати (про почуття, думки тощо) / кишіти, роїтися; розмножуватися (про комах тощо)
jorrar; brotar (líquido) / surgir; aparecer (ideias, emoções) / ferver; borbulhar; transbordar
trào ra, dâng lên / phát sinh, xuất hiện / sôi lên
bumulwak o umapaw (likido o damdamin) / sumulpot o lumitaw; umusbong / kumulo o umalsa
ผุดขึ้นมา; พุ่งขึ้นมา (ของน้ำ/อารมณ์) / เกิดขึ้น; ผุดขึ้น; ปรากฏ (เช่น ความรู้สึก คำถาม ฝูงชน) / ชุกชุม; ระบาด; เต็มไปด้วย (เช่น แมลง หนอน)
ພຸ່ງຂຶ້ນ; ໄຫຼພຸ່ງອອກ / ເກີດຂຶ້ນ; ຜຸດຂຶ້ນ; ປາກົດຂຶ້ນ / ຝູງກັນຫຼາຍ; ແຜ່ພັນຈົນຊຸກຊຸມ
fışkırmak, kaynamak (su vb.) / belirmek, ortaya çıkmak; uyanmak (duygu, soru vb.) / kaynamak, üremek; istila etmek (böcek vb.)
பொங்கி வெளியேறுதல்; குமிழ்ந்து வருதல் / எழுதல்; தோன்றுதல்; உருவாகுதல் / கூட்டமாகப் பெருகுதல்; பரவுதல் (பூச்சிகள்)
उफनना/फूट पड़ना (जल आदि) / उभरना/उत्पन्न होना (भावना, प्रश्न आदि) / झुंड में भर जाना; कीड़ों का फैल जाना
ابلنا؛ اُبل کر نکل آنا (پانی وغیرہ) / اُبھر آنا؛ پیدا ہونا؛ نمودار ہونا (جذبات، سوالات وغیرہ) / جھنڈ کی صورت میں پھیل جانا؛ کیڑوں کا بھر جانا/پیدا ہونا
felbugyog; előtör (víz, forrás) / felmerül; támad; keletkezik (érzés, kérdés, taps stb.) / rajzik; elszaporodik; ellep (rovar, féreg)
לנבוע; לפרוץ (נוזל, מים) / לעלות; להתעורר; להופיע (רגש, שאלה, קהל וכד׳) / לשרוץ; להתרבות; להיות נגוע (חרקים וכד׳)
উথলে ওঠা; ফুটে ওঠা (জল/আবেগ) / উদ্ভূত হওয়া; জেগে ওঠা (ভাবনা/প্রশ্ন/করতালি/ভিড়) / ঝাঁকে ঝাঁকে জন্মানো/ভরে যাওয়া; পোকায় আক্রান্ত হওয়া
पानी वा भावना उम्लिनु/उर्लिनु; फूटेर निस्किनु / भावना, प्रश्न, ताली, भीड आदि उत्पन्न हुनु; देखा पर्नु / कीरा वा भुसुना धेरै संख्यामा बढ्नु/फैलिनु; भीर्नु
(දිය හෝ හැඟීම් වැනි දේ) උල්ලා නැගීම; ගොඩ නැගීම / (අදහස්/ප්රශ්න/කමෙනට්/ජනාකීර්ති) ඇතිවීම; මතු වීම; හදිසියේ පැන නැගීම / (කීට/පණු වැනි දේ) බොහෝ වශයෙන් පැන නඟිමින් පැතිරීම; ආක්රමණය වීම
(ရေ/အရည်) စိမ့်ထွက်လာသည်၊ တိုးထွက်/ပေါက်ထွက်လာသည် / (ခံစားချက်/မေးခွန်း/လူစု စသည်) ပေါ်ပေါက်လာသည်၊ ထွက်ပေါ်လာသည် / (ပိုးပင်/ပိုးလောက်) ပွားများလာသည်၊ ပိုးဝင်နေသည်
булаглан оргилох, ундарч гарах / төрөн гарах, үүсэх; (сэтгэл, асуулт зэрэг) арвинрах / олноороо шавж дүүрэх, үржих (шавьж зэрэг)
qaynab chiqmoq, otilib chiqmoq (suv, his-tuyg‘u) / paydo bo‘lmoq, yuzaga kelmoq (savol, olqish, odamlar) / g‘ujg‘on bo‘lmoq, ko‘payib ketmoq (hasharotlar)
جوشیدن؛ فوران کردن / پدید آمدن؛ سربرآوردن (احساس، پرسش و …) / انبوه شدن؛ ازدیاد یافتن (حشرات و …)
يفورُ/ينبعُ بقوة (ماء أو مشاعر) / ينشأُ أو يظهرُ؛ يطرأ (سؤال، تصفيق، حشد) / يتكاثرُ بكثرة؛ يَغزو/يُصاب (حشرات ونحوها)
ផុសឡើង; ហូរចេញ / កើតឡើង; លេចឡើង / សំបូរឡើង; កកកុញដោយសត្វល្អិត
brotar; jorrar / surgir; emergir / pulular; infestar-se
湧出；湧上嚟 / 出現；冒出 / 孳生；滋生
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
湧こ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
