彼（かれ）は、変（か）わらない毎日（まいにち）をつまらないと思（おも）っていました。しかし、その毎日（まいにち）を失（うしな）って、初（はじ）めて大切（たいせつ）だと気（き）づきました。

他曾以为普通的日常生活很无聊，但只有失去它后，他才意识到它的价值。

他曾以為平凡的日常生活很無聊，但失去它後，他才明白它的價值。

그는 평범한 일상이 지루하다고 생각했지만, 그것을 잃고 나서야 그 가치를 깨달았다.

Dulu dia berpikir kehidupan sehari-hari biasa itu membosankan, tetapi hanya setelah kehilangannya dia menyadari nilainya.

Dia pernah berfikir kehidupan seharian biasa membosankan, tetapi hanya selepas kehilangannya dia menyedari nilainya.

Antes pensaba que la vida cotidiana era aburrida, pero solo después de perderla se dio cuenta de su valor.

Il pensait autrefois que la vie ordinaire était ennuyeuse, mais ce n’est qu’après l’avoir perdue qu’il en a compris la valeur.

Pensava che la vita quotidiana ordinaria fosse noiosa, ma solo dopo averla persa ne ha capito il valore.

Früher fand er das gewöhnliche Alltagsleben langweilig, aber erst nachdem er es verloren hatte, erkannte er seinen Wert.

Han plejede at tro, at hverdagen var kedelig, men først efter at have mistet den, indså han dens værdi.

Kiedyś uważał zwyczajne życie za nudne, ale dopiero po jego utracie zrozumiał jego wartość.

Dřív si myslel, že obyčejný každodenní život je nudný, ale teprve když o něj přišel, pochopil jeho hodnotu.

Hij vond het gewone dagelijks leven saai, maar pas nadat hij het kwijt was, besefte hij de waarde ervan.

Han pleide å synes hverdagslivet var kjedelig, men først etter å ha mistet den innså han verdien den.

Han brukade tycka att vardagslivet var tråkigt, men först efter att ha förlorat det insåg han dess värde.

Раньше он думал, что обычная повседневная жизнь скучна, но только потеряв её, понял её ценность.

Obișnuia să creadă că viața obișnuită de zi cu zi este plictisitoare, dar abia după ce a pierdut-o și-a dat seama de valoarea ei.

Раніше він думав, що звичайне життя нудне, але лише втративши його, він усвідомив його цінність.

Ele costumava achar a vida cotidiana comum entediante, mas só depois de perdê-la percebeu seu valor.

Anh từng nghĩ cuộc sống bình thường hàng ngày thật nhàm chán, nhưng chỉ sau khi mất nó, anh mới nhận ra giá trị của nó.

Dati-rati ay iniisip niya na ang ordinaryong pang-araw-araw na buhay ay nakakainip, ngunit pagkatapos lamang mawala ito ay napagtanto niya ang kahalagahan nito.

เขาเคยคิดว่าชีวิตประจําวันธรรมดาๆ น่าเบื่อ แต่หลังจากสูญเสียมันไปเขาก็ตระหนักถึงคุณค่าของมัน

ລາວເຄີຍຄິດວ່າຊີວິດປະຈຳວັນທີ່ທຳມະດານັ້ນນ່າເບື່ອ, ແຕ່ເມື່ອສູນເສຍມັນໄປແລ້ວ ຈຶ່ງຮູ້ຄຸນຄ່າຂອງມັນເປັນຄັ້ງທຳອິດ.

Eskiden sıradan günlük hayatın sıkıcı olduğunu düşünürdü, ama ancak kaybettikten sonra değerini fark etti.

சாதாரண அன்றாட வாழ்க்கை சலிப்பூட்டுவதாக அவர் நினைத்தார், ஆனால் அதை இழந்த பிறகுதான் அதன் மதிப்பை அவர் உணர்ந்தார்.

वह सोचता था कि सामान्य रोजमर्रा की जिंदगी उबाऊ है, लेकिन इसे खोने के बाद ही उसे इसकी कीमत का एहसास हुआ।

Régebben unalmasnak gondolta, hogy a hétköznapi élet unalmas, de csak azután, hogy elveszítette, jött rá az értékére.

তিনি সাধারণ দৈনন্দিন জীবনকে বিরক্তিকর মনে করতেন, কিন্তু এটি হারানোর পরেই তিনি এর মূল্য বুঝতে পেরেছিলেন।

उनी सामान्य दैनिक जीवन बोरिंग छ भनेर सोच्थे, तर यसलाई गुमाएपछि मात्र उनले यसको मूल्य महसुस गरे।

සාමාන් ය එදිනෙදා ජීවිතය කම්මැලි යැයි ඔහු සිතුවේය, නමුත් එය අහිමි වූ පසු පමණක් ඔහු එහි වටිනාකම තේරුම් ගත්තේය.

သာမန်နေ့စဉ်အသက်တာဟာ ငြီးငွေ့စရာလို့ သူထင်ခဲ့ပေမဲ့ ဆုံးၡုံးပြီးမှသာ တန်ဖိုးရှိတယ်ဆိုတာ သဘောပေါက်လာတယ်။

Тэр энгийн өдөр тутмын амьдрал уйтгартай гэж боддог байсан ч үүнийг алдсаны дараа л түүний үнэ цэнийг ойлгодог болсон.

U oddiy kundalik hayotni zerikarli deb o'ylardi, lekin uni yo'qotgach, uning qadrini anglab yetdi.

គាត់ធ្លាប់គិតថាជីវិតប្រចាំថ្ងៃធម្មតាគួរឱ្យធុញទ្រាន់ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីបាត់បង់វាគាត់ដឹងពីតម្លៃរបស់វា។

Costumava pensar que a vida quotidiana era aborrecida, mas só depois de a perder percebeu o seu valor.

佢以前覺得平凡嘅日常生活好悶，但失去咗之後先明白佢嘅價值。