He said "As expected" with irony, but no one took it as a compliment.
彼（かれ）は、相手（あいて）をほめるつもりではなく、「さすがですね」と言（い）いました。誰（だれ）も、それをほめ言葉（ことば）だと思（おも）いませんでした。
他带着讽刺意味说了句“真不愧是你啊”，但没人把这当作夸奖。
他帶著諷刺地說了句「真不愧是你啊」，但沒有人把這當作稱讚。
그는 빈정대며 "역시 대단하네"라고 말했지만, 누구도 그것을 칭찬으로 받아들이지 않았다.
Dia berkata dengan nada menyindir, “Wah, hebat ya,” tetapi tak seorang pun menganggapnya sebagai pujian.
Dia berkata dengan nada sinis, “Memang hebat,” tetapi tiada siapa yang menganggapnya sebagai pujian.
Él dijo con ironía: «Hay que ver lo bueno que eres», pero nadie lo tomó como un cumplido.
Il a dit d’un ton ironique : « Comme on pouvait s’y attendre ! », mais personne ne l’a pris pour un compliment.
Lui disse con sarcasmo: «Sei proprio in gamba», ma nessuno lo interpretò come un complimento.
Er sagte mit Ironie „Wie zu erwarten“, aber niemand nahm es als Kompliment auf.
Han sagde ironisk "Det er typisk dig" med sarkasme, men ingen opfattede det som et kompliment.
Powiedział ironicznie: „No, brawo”, ale nikt nie odebrał tego jako komplementu.
Řekl sarkasticky: „No, ty jsi ale borec,“ ale nikdo to nebral jako kompliment.
Hij zei met sarcasme: "Zoals te verwachten," maar niemand vatte het op als een compliment.
Han sa «som forventet» med ironi, men ingen oppfattet det som et kompliment.
Han sa "Du är verkligen något" med ironi, men ingen uppfattade det som en komplimang.
Он с сарказмом сказал: «Ну ты даёшь», но никто не воспринял это как комплимент.
El a spus cu sarcasm „Ești cu adevărat de admirat”, dar nimeni nu a luat-o drept un compliment.
Він сказав із сарказмом: «Оце вже майстер!», але ніхто не сприйняв це як комплімент.
Ele disse com ironia: “Como era de se esperar de você”, mas ninguém entendeu como um elogio.
Anh ta nói mỉa mai: “Đúng là giỏi thật nhỉ”, nhưng chẳng ai coi đó là lời khen.
Sinabi niya nang may halong sarkasmo ang “Talagang mahusay ka,” pero walang tumanggap nito bilang papuri.
เขาพูดว่า "สุดยอดจริงๆ นะ" ด้วยความประชดประชัน แต่ไม่มีใครมองว่าเป็นคำชมเลย
ລາວເວົ້າວ່າ “ສຸດຍອດແທ້ນະ” ດ້ວຍນ້ຳສຽງປະຊົດປະຊັນ ແຕ່ບໍ່ມີໃຜເຂົ້າໃຈວ່າເປັນຄຳຊົມເຊີຍ.
O, alaycı bir tonla “Helal sana” dedi ama kimse bunu bir iltifat olarak algılamadı.
அவன் கிண்டலாக «வாவ், நிச்சயமாகத் திறமையானவன்» என்று சொன்னாலும், யாரும் அதை பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.
उसने व्यंग्य के साथ "वाह, कमाल है" कहा, लेकिन किसी ने भी इसे तारीफ़ नहीं समझा।
اس نے طنزیہ انداز میں "واقعی کمال ہے" کہا، مگر کسی نے بھی اسے تعریف نہیں سمجھا۔
Gúnyosan azt mondta: „Na, ez aztán a teljesítmény!”, de senki sem vette dicséretnek.
הוא אמר בציניות: "כצפוי ממך", אבל איש לא תפס זאת כמחמאה.
তিনি ব্যঙ্গ করে বলেছিলেন, “বাহ, সত্যিই তো,” কিন্তু কেউই এটাকে প্রশংসা হিসেবে নেয়নি।
उसले व्यङ्ग्य मिसाएर “तिमी साँच्चै कमाल छौ है” भन्यो, तर कसैले पनि त्यसलाई प्रशंसाका रूपमा लिएन।
ඔහු විහිළුවක් හා ව්යංග්යයෙන් “ඇත්තටම නියමයි නේ” කියා කිව්වත්, කිසිවෙකු ඒක ප්රශංසාවක් ලෙස ගත්තෙ නැහැ.
သူက “တကယ်ပဲ ထူးချွန်ပါပဲ” လို့ အပြစ်ပြောသလို (ပက်လက်လို့) ပြောခဲ့ပေမယ့်၊ ဘယ်သူမှ ချီးမွမ်းစကားလို့ မယူဆခဲ့ဘူး။
Тэрээр ёжтойгоор “Ямар мундаг юм бэ” гэж хэлсэн ч хэн ч үүнийг магтаал гэж хүлээж аваагүй.
U kinoya bilan «Qoyil qolarlik ekansan» dedi, ammo hech kim buni maqtov deb qabul qilmadi.
او با طعنه گفت «واقعاً که عالی هستی»، اما هیچکس آن را بهعنوان تعریف برداشت نکرد.
قال وهو يضمر سخرية: «كما هو متوقع منك»، لكن أحدًا لم يَعدَّها مجاملة.
គាត់បាននិយាយដោយចេតនាចំអកថា «ពិតជាអស្ចារ្យមែន» ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់យល់ថាវាជាពាក្យសរសើរទេ។
Ele disse, com ironia, «és mesmo o maior», mas ninguém o interpretou como um elogio.
佢帶住諷刺咁講「真係了不起呀」，但冇人當呢句係讚美。
関連する単語
皮肉
irony
アイロニー
言（い）いたいことを、反対（はんたい）の言（い）い方（かた）や遠回（とおまわ）しな言（い）い方（かた）で表（あらわ）すことです。
讽刺 / 挖苦 / 反讽
諷刺 / 嘲諷 / 挖苦
반어 / 빈정거림 / 냉소
ironi / sindiran / sarkasme
ironi; sindiran / kata-kata sinis/menyindir
ironía / sarcasmo / burla sarcástica
ironie / sarcasme / raillerie mordante
ironia / sarcasmo / beffa pungente
Ironie / beißender Spott / sarkastische Bemerkung
ironi / spydig/bitter bemærkning / skæbnens ironi (uheldig omstændighed)
ironia / złośliwa uwaga; sarkazm / przekorna drwina
ironie / sarkasmus / jízlivost
ironie / sarcasme / spottende opmerking
ironi / sarkasme / spott
ironi / sarkasm / bitsk anmärkning
ирония / сарказм / язвительная насмешка
ironie / sarcasm / batjocură (ironică)
іронія / сарказм / глузування
ironia / sarcasmo / comentário mordaz
sự mỉa mai / sự châm biếm / sự trớ trêu
balintunaan / pang-uuyam / uyam
การเสียดสี / การประชดประชัน / ความย้อนแย้ง
ການເວົ້າແດກດັນ / ຄໍາເວົ້າປະຊົດ / ການເຍາະເຍີ້ຍແບບອ້ອມ
ironi / alaycı söz / iğneleme
வ்யங்கியம் / குத்துவார்த்தை / இகழ்ச்சியான நகைச்சுவை
विडंबना / तंज़ / व्यंग्य
طنز / سخر / تلخ طنزیہ انداز
irónia / gúny / csipkelődő megjegyzés
אירוניה / סרקזם / לעג מרומז
পরিহাস / ব্যঙ্গ / বিদ্রূপ
व्यंग्य / कटाक्ष / विडम्बना
ඉරෝනියාව / විණෝදයෙන් හෝ අපහාසයෙන් පිරුණු වක්ර ප්රකාශනය / තැතිගැස්මක් ඇති කරන වක්ර විහිළුව
ယှက်စကား / ဆန့်ကျင်အနက် ပါသည့်စကား / ချွတ်ယွင်းချက်ကို ထိုးထုတ်ယှက်ခြင်း
ёжилсон утга / хошигнон хатгах хэллэг / элэглэл
kinoya / istehzo (masxarali kinoya) / sarkazm
طعنه / کنایه / طنز تلخ
سخرية / تهكّم / مفارقة ساخرة
ការនិយាយចំអក / ពាក្យប្រមាថបែបចំអក / ន័យប្រហាក់ប្រហែលនឹងការចំអក
ironia / sarcasmo / comentário mordaz
諷刺 / 挖苦說話 / 帶刺嘅嘲諷
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ adnominal ）
（ adverbial ）
（ hiragana ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ 命令法 stem ）
（ 命令法 stem ）
（ 命令法 ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal 過去形 ）
（ informal 過去形 ）
（ informal 過去形 ）
（ informal negative 過去形 ）
（ informal negative 過去形 ）
（ informal negative 過去形 ）
（ informal negative 過去形 ）
（ informal negative 過去形 ）
（ informal negative 過去形 ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal 過去形 ）
（ formal 過去形 ）
（ formal 過去形 ）
（ formal negative 過去形 ）
（ formal negative 過去形 ）
（ formal negative 過去形 ）
（ formal negative 過去形 ）
（ formal negative 過去形 ）
（ formal negative 過去形 ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ 条件法 ）
（ 条件法 ）
（ 条件法 ）
（ 条件法 過去形 ）
（ 条件法 過去形 ）
（ 条件法 過去形 ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ adverbial ）
（ adverbial ）
（ adverbial ）
（ noun-from-adj ）
（ noun-from-adj ）
（ noun-from-adj ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
