春（はる）の日（ひ）の光（ひかり）が窓（まど）から入（はい）りました。部屋（へや）の中（なか）も暖（あたた）かくなりました。

春日的阳光从窗户照进来，房间里也变得暖和了。

春日的陽光從窗戶照進來，連房間裡都變得暖和了。

봄 햇살이 창문으로 비쳐 들어와 방 안까지 따뜻해졌다.

Sinar matahari musim semi masuk melalui jendela, membuat ruangan di dalam menjadi hangat.

Cahaya matahari musim bunga menyinari melalui tingkap, dan bilik pun menjadi hangat.

La luz del sol primaveral entró por la ventana y calentó la habitación por dentro.

La lumière du soleil printanier entrait par la fenêtre et réchauffait la pièce.

Il sole primaverile filtrava dalla finestra, riscaldando persino l'interno della stanza.

Das Frühlingssonnenlicht fiel durch das Fenster herein und machte sogar den Raum drinnen warm.

Forårssolen skinnede ind gennem vinduet og gjorde det varmt helt inde i rummet.

Wiosenne promienie słońca wpadały przez okno i ogrzały nawet wnętrze pokoju.

Jarní sluneční světlo pronikalo oknem a v místnosti se oteplilo.

Het lentezonlicht scheen door het raam naar binnen en maakte het zelfs in de kamer warm.

Vårsolen skinte inn gjennom vinduet, og det ble varmt helt inne i rommet.

Vårsolen strömmade in genom fönstret och värmde upp hela rummet.

Весенний солнечный свет проникал через окно, и в комнате стало тепло.

Lumina soarelui de primăvară a pătruns pe fereastră, încălzind chiar și interiorul camerei.

Весняне сонячне світло проникало крізь вікно, і в кімнаті стало тепло.

A luz do sol da primavera entrou pela janela, deixando o quarto mais quente.

Ánh nắng ngày xuân rọi qua cửa sổ, khiến cả căn phòng trở nên ấm áp.

Pumasok ang sikat ng araw sa tagsibol sa bintana, kaya uminit hanggang sa loob ng silid.

แสงแดดฤดูใบไม้ผลิส่องผ่านหน้าต่าง ทำให้ภายในห้องอบอุ่นขึ้น

ແສງແດດໃນລະດູໃບໄມ້ຜົ່ງສ່ອງເຂົ້າມາທາງຢ້ຽມປ່ອງຢ້ຽມ ແລະເຮັດໃຫ້ພາຍໃນຫ້ອງອົບອຸ່ນຂຶ້ນຈົນເຖິງຂ້າງໃນ

Bahar güneşi pencereden içeri süzüldü ve odanın içi bile ısındı.

வசந்தகால சூரியஒளி ஜன்னல் வழியே ஊடுருவி வந்ததால், அறைக்குள் வரை சூடாகிவிட்டது.

वसंत की धूप खिड़की से भीतर आई और कमरा भी गर्म हो गया।

A tavaszi napsütés besütött az ablakon, és a szoba is felmelegedett.

বসন্তের রোদ জানালা দিয়ে এসে পড়ে, ঘরের ভেতর পর্যন্ত উষ্ণ হয়ে উঠল।

वसन्तको घाम झ्यालबाट भित्र पस्दै, कोठाभित्रसम्म न्यानो भयो।

වසන්තයේ සූර්යාලෝකය ජනේලයෙන් ඇතුල්වී, කාමරය ඇතුළතටත් උණුසුම් විය.

နွေဦးရာသီရဲ့ နေရောင်ခြည်က ပြတင်းပေါက်ကနေ ထိုးဝင်လာပြီး အခန်းအတွင်းပိုင်းထိ ပူနွေးလာခဲ့တယ်။

Хаврын нарны гэрэл цонхоор тусаж, өрөө дотор хүртэл дулаацав.

Bahorning quyosh nuri derazadan tushib, xonaning ichigacha iliq bo‘lib ketdi.

ពន្លឺថ្ងៃនៃរដូវផ្ការីកស្រាលចូលតាមបង្អួច ធ្វើឲ្យសូម្បីតែក្នុងបន្ទប់ក៏កក់ក្តៅឡើង។

A luz do sol da primavera entrou pela janela e aqueceu até o interior do quarto.

春天嘅陽光由窗邊照入嚟，連間房入面都暖咗。