When I peeked inside through the gap in the door, there was no one there.
ドアの少（すこ）しあいたところから中（なか）を見（み）ました。中（なか）には誰（だれ）もいませんでした。
从门缝往里窥视，里面一个人也没有。
從門縫往裡窺視時，裡面沒有人。
문틈으로 안을 들여다보니 아무도 없었다.
Ketika aku mengintip ke dalam melalui celah pintu, tidak ada seorang pun.
Apabila saya mengintai ke dalam melalui celah pintu, tiada sesiapa pun di situ.
Al mirar dentro por la rendija de la puerta, no había nadie.
En regardant à l’intérieur par l’entrebâillement de la porte, il n’y avait personne.
Guardando dentro attraverso la fessura della porta, non c'era nessuno.
Als ich durch den Türspalt hineinschaute, war niemand da.
Da jeg kiggede ind gennem sprækken i døren, var der ingen.
Kiedy zajrzałem do środka przez szparę w drzwiach, nikogo tam nie było.
Když jsem nahlédl dovnitř škvírou ve dveřích, nebyl tam nikdo.
Toen ik door de kier van de deur naar binnen gluurde, was er niemand.
Da jeg kikket inn gjennom dørsprekken, var det ingen der.
När jag tittade in genom dörrspringan var det ingen där.
Заглянув внутрь через щель в двери, я никого не увидел.
Când am privit înăuntru prin crăpătura ușii, nu era nimeni.
Зазирнувши всередину крізь щілину в дверях, я побачив, що там нікого не було.
Quando olhei para dentro pela fresta da porta, não havia ninguém.
Nhìn vào bên trong qua khe cửa, không có ai cả.
Nang sumilip ako sa loob sa siwang ng pinto, walang tao roon.
เมื่อมองเข้าไปข้างในผ่านช่องว่างของประตู ก็ไม่มีใครอยู่เลย
ເມື່ອຂ້ອຍແງ່ມເບິ່ງເຂົ້າໄປຂ້າງໃນຜ່ານຊ່ອງວ່າງຂອງປະຕູ ບໍ່ມີໃຜຢູ່ເລີຍ.
Kapı aralığından içeri baktığımda içeride kimse yoktu.
கதவின் இடைவெளியிலிருந்து உள்ளே ஒட்டிப் பார்த்தபோது, அங்கே யாரும் இல்லை.
दरवाज़े की दरार से अंदर झाँकने पर, वहाँ कोई भी नहीं था।
دروازے کی درز سے اندر جھانکا تو کوئی بھی موجود نہیں تھا۔
Amikor benéztem az ajtó résén, nem volt ott senki.
כשהצצתי פנימה מבעד לחריץ שבדלת, לא היה שם אף אחד.
দরজার ফাঁক দিয়ে ভেতরে উঁকি দিলে, সেখানে কেউ ছিল না।
ढोकाको चिराबाट भित्र झ्याल्दा, त्यहाँ कोही पनि थिएन।
දොරේ ඉරිකැටයෙන් ඇතුළට එබී බලද්දී, කිසිවෙකුත් නොසිටියේය.
တံခါးအကွာအဟမှအတွင်းကို ချောင်းကြည့်လိုက်တော့ ဘယ်သူမှ မရှိခဲ့ဘူး။
Хаалганы завсраар дотогш шагайж харвал хэн ч байсангүй.
Eshikning tirqishidan ichkariga qarasam, hech kim yo‘q edi.
وقتی از شکافِ در به داخل نگاه کردم، هیچکس آنجا نبود.
عندما نظرتُ إلى الداخل من خلال الشق في الباب، لم يكن هناك أحد.
ពេលខ្ញុំក្រឡេកមើលខាងក្នុងតាមរន្ធចន្លោះទ្វារ មិនមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ។
Ao espreitar pelo vão da porta, não estava lá ninguém.
由門罅度望入去，入面冇人。
関連する単語
覗く
peek, sneak a look, peep
覗く、こっそり見る
人（ひと）に気（き）づかれないように、少（すこ）しだけ見（み）ることです。
偷看 / 窥视 / 探头看
偷看 / 窺視 / 偷瞄
엿보다 / 슬쩍 들여다보다 / 훔쳐보다
mengintip / mencuri pandang / melirik diam-diam
mengintip; menjenguk secara diam-diam / melihat sepintas lalu (mencuri pandang) / mengintai; memerhati melalui celah
asomarse / mirar a hurtadillas / espiar
jeter un coup d’œil / regarder furtivement / regarder à travers une ouverture
dare un'occhiata di nascosto; sbirciare / guardare attraverso una fessura o un'apertura; fare capolino / spiare, osservare furtivamente
(heimlich) einen Blick werfen; spähen / hinein-/herauslugen, hervorschauen / (kurz) nachsehen, nachschauen
kigge ind/indad; titte / kigge (hemmeligt) efter noget; snigkigge / kigge kortvarigt; kaste et blik
zajrzeć; spojrzeć ukradkiem / podglądać; zerkać / wychylać się; wyglądać (np. zza czegoś)
nakouknout, nahlédnout / špehnout, mrknout se tajně / vykukovat (odněkud)
gluren; stiekem kijken / een blik werpen (door een opening) / bespieden; besnuffelen
kikke inn (for å se) / kaste et blikk; snikse / titte; gløtte
kika / snegtitta / tjuvtitta
заглядывать, подглядывать / выглядывать (из-за чего‑либо) / мельком взглянуть, бросить взгляд
a se uita pe furiș; a trage cu ochiul / a spiona; a iscodește / a se iți; a apărea pe neașteptate
зазирнути, кинути швидкий погляд / підглядати, піддивлятися / виглядати, визирати
espiar / olhar às escondidas / bisbilhotar
nhìn trộm / nhìn lén / nhòm
sumilip / sumulyap nang palihim / manilip
แอบมอง / ชะโงกดู / สอดส่องดู
ແອບເບິ່ງ / ສ່ອງເບິ່ງ / ຊຳເລືອດເບິ່ງ
göz atmak, kısaca bakmak / gizlice bakmak, dikizlemek / aralık bir yerden içeri bakmak
எட்டிப்பார்க்க / ஒளிந்து பார்வையிட / திருட்டுப் பார்வை எடுக்க
झांकना / चुपके से देखना / ताक-झांक करना
جھانکنا / چپکے سے دیکھنا / تاک جھانک کرنا
bekukucskál / belepillant, benéz / leskelődik
להציץ / להעיף מבט חטוף / לרגל; להציץ בסתר
উঁকি মারা / ফাঁক দিয়ে/চুপিচুপি তাকানো / গোপনে এক ঝলক দেখা
चियाउनु / लुकीचोरी हेर्नु
ඇස් කොනින්/හොරෙන් බලනවා / කුහරයකින් හෝ අතරින් එබී බලනවා / පෑපෙනවා
ခိုးကြည့် / လျှို့ဝှက်ကြည့် / အထဲကို လှမ်းကြည့်
өнцгөөс сэм харах, шагайх / цухуйж харагдах
mo‘ralamoq, ko‘z tashlab qaramoq / yashirincha qaramoq / tuynuk yoki tirqishdan qaramoq
یواشکی نگاه کردن / سرک کشیدن / چشمچرانی کردن
يَتَلَصَّصُ بالنظر / يُطِلُّ لِيَنْظُرَ خِلْسَةً / يَنْظُرُ من شِقٍّ أو فُتْحَةٍ
លួចមើល / សម្លឹងមើលតាមចន្លោះ / ឈ្លេចមើល
espreitar / dar uma espreitadela / espremer o olhar para ver
偷睇 / 窺望 / 探頭偷望
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
覗こ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
