When I twisted the wet rag, dirty water dripped onto the floor.
ぬれたぞうきんをしぼると、よごれた水（みず）が床（ゆか）にぽたぽた落（お）ちました。
当我拧动湿抹布时，脏水滴落在地板上。
當我扭動濕抹布時，髒水滴落在地板上。
젖은 헝겊을 비틀자 더러운 물이 바닥에 떨어졌다.
Ketika saya memutar lap basah, air kotor menetes ke lantai.
Apabila saya memutar kain basah, air kotor menitis ke lantai.
Cuando giraba el trapo mojado, el agua sucia goteaba al suelo.
Quand j’ai tordu le chiffon mouillé, de l’eau sale a coulé sur le sol.
Quando giravo lo straccio bagnato, l'acqua sporca gocciolava sul pavimento.
Als ich den nassen Lappen auswrang, tropfte schmutziges Wasser auf den Boden.
Da jeg drejede den våde klud, dryppede beskidt vand ned på gulvet.
Gdy przekręciłem mokrą szmatkę, brudna woda kapała na podłogę.
Když jsem otočil mokrý hadřík, špinavá voda kapala na podlahu.
Toen ik de natte doek draaide, druppelde er vuil water op de vloer.
Da jeg vred den våte kluten, dryppet skittent vann på gulvet.
När jag vred den våta trasan droppade smutsigt vatten på golvet.
Когда я скручивал мокрую тряпку, на пол капала грязная вода.
Când răsuceam cârpa udă, apa murdară picura pe podea.
Коли я скрутив мокру ганчірку, брудна вода капала на підлогу.
Quando eu torcia o pano molhado, água suja pingava no chão.
Khi tôi vặn miếng giẻ ướt, nước bẩn nhỏ xuống sàn.
Nang i-twist ko ang basang basahan, tumulo ang maruming tubig sa sahig.
เมื่อฉันบิดเศษผ้าเปียก น้ําสกปรกก็หยดลงบนพื้น
ເມື່ອບິດຜ້າຂີ້ລິ້ວທີ່ປຽກ, ນ້ຳສົກກະປົກກໍຢອດລົງພື້ນເປັນຢອດໆ.
Islak bezi çevirdiğimde, kirli su yere damladı.
நான் ஈரமான துணியை முறுக்கியபோது, அழுக்கு நீர் தரையில் சொட்டியது.
जब मैंने गीले कपड़े को घुमाया, तो गंदा पानी फर्श पर टपक गया।
جب میں نے گیلا کپڑا مروڑا، تو گندا پانی فرش پر ٹپکنے لگا۔
Amikor elcsavartam a nedves rongyot, piszkos víz csöpögött a padlóra.
כשסיבבתי את הסמרטוט הרטוב, מים מלוכלכים טפטפו על הרצפה.
আমি যখন ভেজা কাপড়টি মোচড় দিলাম, তখন নোংরা জল মেঝেতে পড়েছিল।
भिजेको कपडा पल्टाउँदा फोहोर पानी भुइँमा खस्यो।
මම තෙත් කඩමාල්ල ඇඹරන විට, අපිරිසිදු වතුර බිම වැටී ඇත.
အဝတ်စည်စိုကို လိမ်လိုက်တဲ့အခါ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ညစ်ညမ်းတဲ့ရေ တဖြည်းဖြည်း ကျလာတယ်။
Нойтон алчуурыг мушгихад бохир ус шалан дээр дусалсан.
Nam matoni burganimda, suv polga tomib tushdi.
وقتی پارچه خیس را پیچاندم، آب کثیف روی زمین چکید.
عندما لفيت قطعة القماش المبللة، تقطر الماء القذر على الأرض.
នៅពេលដែលខ្ញុំបង្វិលក្រណាត់សើម, ទឹកកខ្វក់ធ្លាក់លើកម្រាល.
Quando torci o pano molhado, a água suja pingou para o chão.
當我扭動濕抹布嘅時候，污糟嘅水滴咗落地。
関連する単語
ねじる
to twist / to wring / to wrench / to screw / to distort (fig.)
ひねる / ねじって回す / よじる / （話・事実などを）ねじ曲げる
物（もの）や体（からだ）を、回（まわ）すようにひねることです。話（はなし）や事実（じじつ）を違（ちが）う形（かたち）に変（か）えることもあります。
扭转、拧 / 猛力扭拉、强行夺取 / 扭伤（如手腕等）
扭轉、扭動 / 擰、扭曲 / 強行奪取
비틀다 / 비틀어 뽑다 / 비틀어 빼앗다
memelintir / memutar paksa / menyimpangkan makna
memulas; memutarkan / memerah (kain dsb.) / membengkokkan/menyimpangkan (makna, fakta)
torcer / retorcer / arrancar con fuerza
tordre / visser / déformer (fig.)
torcere, attorcigliare / strizzare (p.es. un panno) / forzare o distorcere (in senso figurato)
(etw.) verdrehen, zwirbeln / (etw.) auswringen / (fig.) (etw.) verdrehen, entstellen
vride, sno / vride/krænge (ud af form), fordreje / (fig.) fordreje, manipulere
skręcać, wykręcać (np. ręce, szmatę) / przekręcać, odkręcać/dokręcać (śrubę) / wykrzywiać, zniekształcać (np. fakty)
kroutit, zkroutit; zkroutit (např. hadr, ruce) / vyvrtnout, zkroutit (končetinu) / překroutit, zkreslit (význam; obrazně)
(vast)draaien, verdraaien / uitwringen, wringen / (fig.) verdraaien, vertekenen
vri (om), tvinne / vrenge/vrikke, vrenge om (armen e.l.) / forvrenge, fordreie (f.eks. fakta)
vrida / vrida ur / förvränga
скручивать, закручивать / выжимать (выкручивая) / искажать, перетолковывать
a răsuci; a torsi / a stoarce (prin răsucire) / a denatura; a distorsiona (fig.)
скручувати, викручувати / вичавлювати (викручуванням), віджимати / спотворювати, перекручувати (перен.)
torcer / retorcer / arrancar à força
vặn, xoắn / bẻ trẹo, làm lệch / giật, đoạt lấy (tước bằng lực)
pilipitin / pihitin / baluktutin
บิด / คั้น (ผ้า/ผม) / บิดเบือน (ความหมาย/ข้อเท็จจริง)
ບິດໃຫ້ຫມຸນ / ບີບບິດນ້ຳອອກ / ບິດເບືອນ
bükmek, burmak / sıkıp suyunu çıkarmak (bez vb.) / (mec.) çarpıtmak, saptırmak
முறுக்குதல் / பிழிதல் / திரித்துக் கெடுத்தல்
मरोड़ना / ऐंठना / (अलं.) तोड़-मरोड़कर पेश करना
مروڑنا، بل دینا / نچوڑنا / (مجازاً) توڑ مروڑ کر بدل دینا
megcsavar, elcsavar; kicsavar (vmit) / kicsavar, kitekercsel; kicsavar (ruhaféléből a vizet) / (átv.) elferdít, kiforgat (jelentést, tényeket)
לסובב / לסחוט; לעקם / לעוות (במובן מושאל)
মোচড়ানো / পেঁচিয়ে ধরা/বেঁকিয়ে টানা / বিকৃত করা (রূপক)
मोड्नु/मर्काउनु / निचोर्नु / पेच लगाउनु (रूपक: विकृत पार्नु)
වටකර මරලනවා / මිරිකනවා / (රූපක) විකෘති කරනවා
လိမ် / ညှစ် / လှည့်ကောက်
мушгиж эргүүлэх / шахаж мушгих (алгадах) / (төлөв, утга санааг) гуйвуулах, гажуудуулах
buramoq, qayirmoq (aylantirib) / siqib buramoq (namini chiqarib) / (ko‘chma) buzib ko‘rsatmoq, soxtalashtirmoq
پیچاندن، تاب دادن / چلاندن / تحریف کردن (معنایی)
يَلْوِي/يُفْتِل (يُدِير الشيء مع ضغط) / يَعْصُر (الثوب ونحوه) / يُحَرِّف/يُشَوِّه (بالمعنى المجازي)
បង្វិលឲ្យខ្ចៅ / ច្របាច់ឲ្យរមួល / បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ
torcer / retorcer; espremer / distorcer; deturpar
扭轉；扭歪 / 擰乾；扭出 / 歪曲；曲解
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
ねじっ
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去（〜た）を表します。 | |
| ない形 | 否定（〜ない）を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件（〜ば）を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘（〜よう）を表します。 |
補足
- 「ねじる」は一般に五段活用（ラ行）として活用する。
- 表記には「捩じる」「捩る」「捻じる」「捻る」などがある。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
