米（こめ）を無駄（むだ）にしないでください。食（た）べられる分（ぶん）だけ、茶（ちゃ）わんに入（い）れてください。

为了不浪费哪怕一粒米，请只盛自己能吃完的量。

為了不要浪費任何一粒米，請只盛取自己吃得完的份量。

밥은 한 알도 낭비하지 않도록 먹을 만큼만 덜어 주세요.

Agar tidak menyia-nyiakan nasi meskipun sebutir, silakan ambil secukupnya yang bisa Anda habiskan.

Sila ambil nasi sekadar yang anda boleh habiskan supaya tidak membazir walaupun sebutir.

Para no desperdiciar ni un solo grano de arroz, sírvase solo la cantidad que vaya a comer.

Pour ne pas gaspiller ne serait-ce qu’un seul grain de riz, servez-vous uniquement la quantité que vous pouvez manger.

Per non sprecare nemmeno un chicco di riso, servitevi solo la quantità che riuscite a mangiare.

Bitte schöpfen Sie nur so viel Reis auf, wie Sie essen können, damit kein einziges Reiskorn verschwendet wird.

For ikke at spilde så meget som et eneste riskorn, så tag venligst kun så meget op, som du kan spise.

Proszę nakładać tylko tyle ryżu, ile jest Pan/Pani w stanie zjeść, aby nie zmarnować ani jednego ziarenka.

Abyste ani jediné zrnko rýže nevyhodili, naberte si prosím jen tolik, kolik sníte.

Schep alleen zoveel rijst op als je kunt opeten, zodat er geen korrel verspild wordt.

For ikke å sløse bort en eneste riskorn, vennligst ta bare så mye ris som du kan spise.

För att inte slösa bort ens ett enda riskorn, ta bara upp så mycket som du kan äta.

Пожалуйста, накладывайте рис только в том количестве, которое сможете съесть, чтобы не пропадало ни одного зёрнышка.

Pentru a nu irosi nici măcar un bob de orez, vă rugăm să vă puneți în farfurie doar cât puteți mânca.

Будь ласка, накладайте лише стільки рису, скільки зможете з’їсти, щоб не марнувати навіть жодного зернятка.

Para não desperdiçar nem um grão de arroz, sirva apenas a quantidade que você vai comer.

Để không lãng phí dù chỉ một hạt cơm, xin hãy chỉ xới phần đủ ăn.

Para hindi masayang kahit isang butil ng kanin, kumuha lang ng kaya ninyong kainin.

เพื่อไม่ให้ข้าวเหลือทิ้งแม้แต่เม็ดเดียว กรุณาตักเท่าที่รับประทานได้เท่านั้น

ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເສຍເຂົ້າແມ່ນແຕ່ເມັດດຽວ ກະລຸນາຕັກພຽງແຕ່ປະລິມານທີ່ກິນໄດ້.

Pirinçten tek bir tanesini bile ziyan etmemek için, yiyebileceğiniz kadarını servis edin.

ஒரு அரிசித் துகள்கூட வீணாகாமல் இருக்க, நீங்கள் சாப்பிடக்கூடிய அளவுக்கு மட்டும் பரிமாறிக்கொள்ளுங்கள்.

चावल का एक दाना भी बर्बाद न हो, इसलिए जितना खा सकें उतना ही परोसें।

Kérlek, úgy szedj a rizsből, hogy egyetlen szem se menjen kárba: csak annyit, amennyit meg is tudsz enni.

ভাত যেন একদানা-ও অপচয় না হয়, আপনি যতটা খেতে পারবেন ততটাই তুলে নিন।

चामलको एक दाना पनि खेर नजाने गरी, खान सक्ने जति मात्र परोस्नुहोस्।

බත් එක දානයක්වත් අපතේ නොයන ලෙස, කන්න පුළුවන් තරම් පමණක් බෙදාගන්න.

ဆန်ကို တစ်စေ့တစ်လုံးတောင် မဖြုန်းမပျက်အောင် စားနိုင်သလောက်ပဲ ထည့်ယူပေးပါ။

Цагаан будааг нэг ширхэгийг ч дэмий үрэхгүй байхын тулд идэж чадахаар хэмжээгээр нь л таваглаарай.

Guruchning bir donasini ham isrof qilmaslik uchun, yeyishingiz mumkin bo‘lgan miqdordagina olib qo‘ying.

សូមដាក់បាយតែបរិមាណដែលអាចញ៉ាំបាន ដើម្បីកុំឱ្យសូម្បីតែមួយគ្រាប់ក៏មិនខ្ជះខ្ជាយ។

Para não desperdiçar nem um grão de arroz, sirva apenas a quantidade que conseguir comer.

為咗唔好浪費一粒米，請淨係盛你食得晒嘅份量。