風（かぜ）で看板（かんばん）が倒（たお）れないようにしてください。ロープでしっかりつないでおいてください。

为了防止招牌被风吹倒，请用绳子牢牢系好。

為了不讓招牌被風吹倒，請用繩子牢牢綁好。

바람에 간판이 넘어지지 않도록 로프로 단단히 묶어 두세요.

Agar papan tanda tidak roboh tertiup angin, harap ikat dengan kuat menggunakan tali.

Sila ikat dengan kuat menggunakan tali supaya papan tanda tidak tumbang ditiup angin.

Para que el cartel no se caiga con el viento, por favor átelo bien con una cuerda.

Pour éviter que le panneau ne tombe à cause du vent, veuillez l’attacher solidement avec une corde.

Per evitare che l'insegna venga rovesciata dal vento, assicurala bene con una corda.

Bitte binden Sie es fest mit einem Seil an, damit das Schild nicht vom Wind umgeworfen wird.

Bind skiltet solidt fast med et reb, så det ikke vælter i vinden.

Proszę solidnie przymocować szyld liną, aby wiatr go nie przewrócił.

Aby cedule nespadla kvůli větru, pevně ji prosím přivažte lanem.

Zorg ervoor dat het bord niet omwaait en maak het stevig vast met een touw.

For at skiltet ikke skal velte i vinden, vennligst surr det godt fast med tau.

För att skylten inte ska välta i vinden, se till att den är ordentligt fastbunden med ett rep.

Пожалуйста, крепко привяжите вывеску верёвкой, чтобы её не опрокинуло ветром.

Vă rog să o legați bine cu o frânghie, ca să nu se răstoarne panoul din cauza vântului.

Щоб вивіска не впала від вітру, будь ласка, міцно прив’яжіть її мотузкою.

Para que a placa não caia com o vento, por favor amarre-a bem com uma corda.

Để biển hiệu không bị gió làm đổ, hãy buộc chặt bằng dây thừng.

Para hindi matumba ang karatula dahil sa hangin, pakitali ito nang mabuti gamit ang lubid.

เพื่อไม่ให้ป้ายล้มเพราะลม กรุณาผูกยึดไว้ให้แน่นด้วยเชือก

ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ປ້າຍລົ້ມເນື່ອງຈາກລົມ ກະລຸນາຜູກໃຫ້ແນ່ນຫນາດ້ວຍເຊືອກ.

Rüzgardan dolayı tabelanın devrilmemesi için lütfen onu iple iyice bağlayıp sabitleyin.

காற்றில் பலகை கீழே விழாதபடி, அதை கயிற்றால் நன்றாகக் கட்டி வைத்துவிடுங்கள்.

हवा से साइनबोर्ड गिर न जाए, इसलिए कृपया उसे रस्सी से अच्छी तरह बाँधकर रखिए।

Kérjük, hogy a táblát kössék ki erősen egy kötéllel, hogy a szél ne dönthesse fel.

হাওয়ায় সাইনবোর্ডটি যাতে পড়ে না যায়, দয়া করে দড়ি দিয়ে ভালোভাবে বেঁধে রাখুন।

हावाले साइनबोर्ड नढलियोस् भनेर, डोरीले राम्रोसँग बाँधेर राखिदिनुहोस्।

සුළඟෙන් පුවරුව වැටී නොයන ලෙස, කඹයකින් හොඳින් බැඳ තබන්න.

လေကြောင့် ဆိုင်းဘုတ် မလဲကျသွားအောင် ကြိုးနဲ့ သေချာချည်ပြီးထားပေးပါ။

Салхинд самбар уначихгүй байхаар олсоор сайтар уяад тавьж өгнө үү.

Shamol ta’sirida e’lon taxtasi qulab tushmasligi uchun uni arqon bilan mahkam bog‘lab qo‘ying.

សូមចងផ្លាកឲ្យបានរឹងមាំដោយខ្សែ ដើម្បីកុំឲ្យវាដួលដោយខ្យល់។

Para que o letreiro não caia com o vento, por favor prenda-o bem com uma corda.

為咗唔好畀風吹到招牌跌低，請用繩索牢牢綁好。