Just before departure, I realized I had forgotten something.
出発（しゅっぱつ）する少（すこ）し前（まえ）に、忘（わす）れ物（もの）があることに気（き）づきました。
就在出发前的最后一刻，才发现忘了带东西。
就在出發前一刻，才發現自己忘了東西。
출발 직전에 잊은 물건이 있다는 걸 알아챘다.
Tepat sebelum berangkat, aku menyadari ada barang yang tertinggal.
Tepat sebelum berlepas, saya sedar ada barang yang tertinggal.
Justo antes de partir, me di cuenta de que había olvidado algo.
Juste avant de partir, je me suis rendu compte que j'avais oublié quelque chose.
Proprio prima di partire, mi sono accorto di aver dimenticato qualcosa.
Kurz vor der Abreise bemerkte ich, dass ich etwas vergessen hatte.
Lige før afrejsen opdagede jeg, at jeg havde glemt noget.
Tuż przed wyjazdem zorientowałem się, że czegoś zapomniałem.
Těsně před odjezdem jsem si uvědomil, že jsem něco zapomněl.
Vlak voor vertrek merkte ik dat ik iets was vergeten.
Rett før avreise oppdaget jeg at jeg hadde glemt noe.
Precis innan avresan insåg jag att jag hade glömt något.
Прямо перед самым отъездом я понял(а), что забыл(а) кое-что.
Chiar înainte de plecare, mi-am dat seama că uitasem ceva.
Безпосередньо перед від’їздом я помітив(ла), що забув(ла) річ.
Bem antes de partir, percebi que tinha esquecido algo.
Ngay trước khi khởi hành, tôi nhận ra mình đã quên đồ.
Bago mismo umalis, napansin kong may nakalimutan ako.
พอใกล้จะออกเดินทางก็เพิ่งนึกได้ว่าลืมของไว้
ພໍຈະອອກເດີນທາງແລ້ວ ຈຶ່ງຮູ້ວ່າລືມຂອງໄວ້.
Yola çıkmadan hemen önce bir şeyimi unuttuğumu fark ettim.
புறப்படுவதற்கு சரியாக முன்பாக, ஏதோ ஒன்றை மறந்துவிட்டேன் என்பதை கவனித்தேன்.
रवाना होने से ठीक पहले मुझे एहसास हुआ कि मैं कुछ सामान भूल गया था।
روانگی سے عین پہلے مجھے احساس ہوا کہ میں کچھ بھول گیا ہوں۔
Közvetlenül az indulás előtt vettem észre, hogy otthon hagytam valamit.
ממש לפני היציאה שמתי לב ששכחתי משהו.
রওনা হওয়ার ঠিক আগে আমি বুঝতে পারলাম যে কিছু জিনিস ফেলে এসেছি।
प्रस्थान गर्न लाग्दा ठीक अघि, मैले बिर्सिएको सामान भएको कुरा थाहा पाएँ।
ගමන් පිටත් වීමට නිකමටම පෙර, මට අමතක වූ දේක් තිබෙන බව අවධානයට ආවා.
ထွက်ခွာမလို့အခါနီးကပ်လာမှ မေ့ကျန်ခဲ့တာကို သတိထားမိတယ်။
Яг явахын өмнөхөн нэг зүйлээ мартсанаа анзаарсан.
Jo‘nab ketish arafasida, unutib qoldirgan narsam borligini payqadim.
درست قبل از حرکت متوجه شدم چیزی را جا گذاشتهام.
عشية الانطلاق مباشرةً، أدركتُ أنني نسيت شيئًا.
មុនពេលចេញដំណើរ ភ្លាមៗ ខ្ញុំទើបតែដឹងថាខ្ញុំភ្លេចយករបស់មួយចំនួន។
Mesmo antes de partir, apercebi-me de que me tinha esquecido de algo.
臨出發前一刻，先發覺自己漏咗嘢。
関連する単語
直前
just before; right before; immediately before
直前
何（なに）かが起（お）こる、ほんの少（すこ）し前（まえ）の時（とき）です。
紧接之前 / 就在……之前
前一刻 / 緊接之前 / 立即之前
직전 / 바로 전
tepat sebelum / sesaat sebelum / menjelang
sejurus sebelum / tepat sebelum / serta-merta sebelum
justo antes / inmediatamente antes / instantes antes
juste avant / immédiatement avant / à l’instant qui précède
appena prima (di qualcosa) / immediatamente prima / a ridosso di (un evento)
unmittelbar davor / direkt vorher / kurz vor (einem Zeitpunkt/Ereignis)
lige før / umiddelbart før / i sidste øjeblik før
tuż przed (czymś); bezpośrednio przed / bezpośrednio przedtem; w ostatniej chwili przed
těsně před (něčím) / bezprostředně předtím
vlak ervoor / onmiddellijk voordien / net voor (een gebeurtenis/tijdstip)
like før; rett før / umiddelbart i forkant (av noe) / rett før et tidspunkt eller en hendelse
omedelbart före / precis innan / strax före
непосредственно перед чем-либо / прямо перед самым моментом (событием)
chiar înainte (de ceva) / imediat înainte / cu puțin înainte
безпосередньо перед; прямісінько перед / щойно перед (чимось); негайно перед
imediatamente antes / logo antes / momento imediatamente anterior
ngay trước / sát trước / ngay trước khi
bago mismo / kaagad bago / tuwirang bago
ก่อนหน้าทันที / ก่อนจะเกิดขึ้นไม่นาน / ช่วงเวลาก่อนหน้าโดยตรง
ກ່ອນໜ້ານັ້ນທັນທີ / ກ່ອນທັນທີ / ກ່ອນໜ້າພຽງແຕ່ຊົ່ວຄາວ
hemen önce / tam öncesi / derhal önce
சற்றுமுன் / உடனடியாக முன்பு / தலைசிறிது முன்பே
ठीक पहले / तुरंत पहले / अभी-अभी पहले
بالکل پہلے / عین پہلے / فوراً پہلے
közvetlenül előtte / közvetlenül azelőtt / éppen előtte
ממש לפני / רגע לפני / מיד לפני
ঠিক আগে / অবিলম্বে আগে / ক্ষণমাত্র আগে
ठीक अघि / सिधै अघि / तुरुन्त अघि
තත්කාලයට පෙර / ක්ෂණිකව පෙර / සෘජුව පෙර
မတိုင်ခင်တည့်တည့် / မတိုင်မီချိန် / ချက်ချင်းမတိုင်မီ
яг өмнөх мөч / тэр дороо өмнө / шууд өмнө
aynan oldidan / darhol oldin / to‘g‘ri oldin
لحظاتی پیش از / درست قبل از / بلافاصله پیش از
قُبيلَ / عشيّة / قبلَ لحظات
ភ្លាមៗមុន / មុនតែម្តង / នៅមុនដោយផ្ទាល់
momento imediatamente anterior / instante antes / mesmo antes de
正前 / 臨近之前 / 就嚟之前
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ 過去形 ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ 命令法 literary stem ）
（ colloquial 命令法 stem ）
（ 命令法 literary stem ）
（ colloquial 命令法 stem ）
（ 命令法 literary ）
（ colloquial 命令法 ）
（ 受動態 ）
（ 受動態 ）
（ 受動態 ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ 条件法 hypothetical ）
（ 条件法 hypothetical ）
（ 条件法 hypothetical ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
