（物・人などを）近くへ寄せる／接近させる / （関係などを）親しくする / （水準・目標などに）近づける

人（ひと）や物（もの）、関係（かんけい）や水準（すいじゅん）などを、近（ちか）い状態（じょうたい）にすることです。

使靠近；使接近 / 使与…亲近或交往；让…接触 / 接近（目标）；逼近

使靠近；使接近 / 與…交往、親近 / 接近目標；逼近

접근시키다 / 가까이 하다 / 목표에 근접하게 하다

mendekatkan; merapatkan / membiarkan bergaul dengan / mendekati (tujuan)

mendekatkan; membawa ke dekat / merapatkan; mengekalkan rapat / menghampirkan (sasaran/tujuan); mendekatkan diri kepada

Acercar; mantener cerca. / Permitir el acercamiento o el trato con alguien. / Aproximar a una meta o ideal; hacer que se parezca más.

rapprocher, amener près / faire fréquenter, associer (avec) / rapprocher d’un objectif

avvicinare; portare vicino / tenere vicino; far frequentare, associare / avvicinarsi a (un obiettivo); rendere più prossimo

näher bringen; annähern / (jdn./etw.) an sich heranlassen; enger Umgang pflegen / (einem Ziel) näher kommen; sich annähern

bringe (noget) nærmere; rykke tættere på / holde tæt/ved hånden; lade (nogen) komme tæt på / nærme sig (et mål); komme tættere på

przybliżać (coś) / zbliżać (kogoś/coś) do celu; doprowadzać do / dopuszczać do siebie; wiązać (kogoś) z kimś/czymś

přiblížit, přisunout / držet nablízku; sblížit, přidružit / přiblížit se (k cíli, k dosažení něčeho)

dichterbij brengen; naderbij houden / in contact brengen; laten omgaan met / naderbij komen (bij een doel)

bringe nærmere; få til å komme nær / holde tett; knytte (noen) nærmere / la omgås / nærme seg (et mål, en tilstand)

föra nära / hålla nära / närma sig ett mål

приближать, подносить ближе / держать рядом, сближать (с кем‑л.) / приближать к цели, приближаться к достижению

a apropia; a aduce mai aproape / a ține aproape; a menține în preajmă / a apropia de (un scop); a se apropia de realizare

наближати, підносити ближче / тримати поруч, підпускати / наближати до мети, наближатися (до чогось)

aproximar; trazer para perto; manter próximo / permitir que alguém se aproxime; relacionar-se com / chegar mais perto de um objetivo

đưa lại gần; giữ sát / kết thân; giao du (với ai) / tiến gần (đến mục tiêu)

ilapit / ipagsama/makihalubilo (sa) / ilapit sa layunin

ทำให้เข้าใกล้; นำมาใกล้ / คบหา/ทำให้สนิทใกล้ชิด / ทำให้เข้าใกล้เป้าหมาย

ເອົາເຂົ້າໃກ້ / ໃຫ້ຢູ່ໃກ້ຊິດ / ເຂົ້າໃກ້ເປົ້າໝາຍ

yaklaştırmak; yakına getirmek / yakın tutmak; yakın ilişki kurdurmak / (hedefe) yaklaştırmak

அருகில் கொண்டு வருதல் / நெருக்கமாக வைத்திருத்தல்/சேர்த்துக் கொள்ளுதல் / இலக்கிற்கு நெருங்கச் செய்தல்

करीब लाना / नज़दीक रखना / (लक्ष्य के) करीब पहुँचाना

közelebb visz, közelít (vmit/vkit) / közel tart, magához enged; kapcsolatba hoz / megközelít (célt, szintet)

কাছে আনা / ঘনিষ্ঠ রাখা/সম্পর্ক স্থাপন করা / (লক্ষ্যে) নিকটে পৌঁছানো

नजिक ल्याउनु वा राख्नु / सम्बन्ध जोड्नु / लक्ष्यसँग नजिक पुर्‍याउनु

ළඟට ගෙන එනවා / ළඟ කරවනවා / සමීපව තබාගන්නවා / (ඉලක්කයකට) සමීප කරගන්නවා

နီးကပ်စေသည် / အနီးကပ် ဆက်ဆံစေသည် / ရည်မှန်းချက်နှင့် နီးစပ်လာစေသည်

ойртуулах, дөхүүлэх / (хүн/юмтай) ойр дотно болгох, холбоо тогтоох / зорилгодоо улам ойртуулах

yaqinlashtirmoq, yaqin olib kelmoq / yaqin tutmoq, yaqin do‘stlashtirmoq / (maqsadga) yaqinlashmoq, erishishga yaqinlashtirmoq

នាំឲ្យជិត / រក្សាឲ្យនៅជិត / ខិតទៅជិត

aproximar; pôr perto / manter próximo; permitir convívio / aproximar-se de um objetivo

令…靠近 / 同…親近／接近 / 接近（目標）