証拠（しょうこ）が十分（じゅうぶん）にありません。だから、彼（かれ）がやったと決（き）めるのは早（はや）すぎます。

在证据尚未齐全的情况下，就断定是他所为还为时过早。

在證據還不齊全的情況下，就斷定是他犯的案，未免太早了。

증거가 갖춰지지 않았는데도 그의 범행이라고 단정하기에는 너무 이르다.

Meski bukti-buktinya belum lengkap, terlalu dini untuk memastikan bahwa dialah pelakunya.

Walaupun bukti belum mencukupi, terlalu awal untuk memastikan bahawa dialah pelakunya.

Aunque no se han reunido pruebas suficientes, es demasiado pronto para afirmar que él fue el culpable.

Bien que les preuves ne soient pas réunies, il est trop tôt pour conclure que c’est lui le coupable.

È troppo presto per concludere che sia stato lui a commetterlo, dato che non ci sono ancora prove sufficienti.

Obwohl die Beweise noch nicht vollständig vorliegen, ist es zu früh, ihn als Täter festzunageln.

Det er for tidligt at slå fast, at det var ham, der begik forbrydelsen, når beviserne endnu ikke er på plads.

To zbyt wcześnie, by stwierdzać, że to on popełnił tę zbrodnię, skoro dowody nie są jeszcze kompletne.

I když nejsou shromážděny všechny důkazy, je příliš brzy s jistotou tvrdit, že to byl on, kdo spáchal zločin.

Hoewel het bewijs nog niet compleet is, is het veel te vroeg om te concluderen dat hij de dader is.

Det er altfor tidlig å slå fast at det var han som sto bak forbrytelsen, når bevisene ennå ikke er på plass.

Även om bevisen inte är samlade ännu är det för tidigt att slå fast att han ligger bakom brottet.

Несмотря на то, что доказательства ещё не собраны, слишком рано утверждать, что преступление совершил он.

Deși nu există încă suficiente dovezi, este prea devreme să concluzionăm că el este autorul faptei.

Хоч доказів ще недостатньо, надто рано стверджувати, що це його злочин.

Mesmo sem todas as provas, é cedo demais para afirmar que foi ele quem cometeu o crime.

Dù chưa có đủ bằng chứng, việc khẳng định rằng anh ta là thủ phạm thì quá sớm.

Masyado pang maaga para tiyakin na siya ang may sala, kahit hindi pa kumpleto ang mga ebidensiya.

ทั้งที่หลักฐานยังไม่พร้อมสรรพ การสรุปว่าเป็นฝีมือของเขานั้นเร็วเกินไป

ທັງໆທີ່ຍັງບໍ່ມີຫຼັກຖານຄົບຖ້ວນ ການຟັນທົງວ່າເຂົາເປັນຜູ້ກໍ່ອາຊະຍາກຳນັ້ນ ມັນໄວເກີນໄປ.

Kanıtlar henüz tamamlanmamışken, bunun onun suçu olduğunu kesin olarak söylemek için çok erken.

ஆதாரங்கள் இன்னும் முழுமையாக கிடைக்காத நிலையில், அது அவன் செய்த குற்றமே என்று உறுதியாகக் கூறுவது மிக விரைவாகும்.

सबूत पूरे न होने पर भी उसके अपराधी होने का निष्कर्ष निकालना बहुत जल्दबाज़ी है।

Túl korai lenne kijelenteni, hogy ő követte el a bűncselekményt, amikor még nincsenek meg a bizonyítékok.

প্রমাণগুলো সম্পূর্ণ না থাকতেই এটাকে তার অপরাধ বলে চূড়ান্তভাবে ধরে নেওয়া খুব তাড়াহুড়ো।

प्रमाणहरू पूरा नभएको अवस्थामा, यो उसको अपराध हो भनेर ठोकुवा गर्नु धेरै चाँडो हुन्छ।

සාක්ෂි සම්පූර්ණයෙන් එකතු වී නොතිබියදී, එය ඔහු කළ අපරාධය බවට තීරණාත්මකව කියීම ඉතා ඉක්මන් ය.

သက်သေအထောက်အထားတွေ မပြည့်စုံသေးတာနဲ့ သူ့အပြစ်လုပ်ကြောင်းဆိုပြီး အတိအကျ သတ်မှတ်တာက စောလွန်းတယ်။

Нотлох баримт бүрэн болоогүй байхад түүнийг гэмт хэрэг үйлдсэн гэж дүгнэх нь дэндүү эрт байна.

Dalillar hali to‘liq to‘planmagan ekan, buni uning jinoyati deb qat’iy aytish juda erta.

ទោះបីជាភស្តុតាងមិនទាន់គ្រប់គ្រាន់ក៏ដោយ ការសន្និដ្ឋានថាវាជាអំពើឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់គាត់គឺឆាប់ពេក។

Embora não haja provas suficientes, é demasiado cedo para concluir que foi ele o autor do crime.

證據都未齊，就斷定係佢犯案，實在太早。