This clock slips a little, so I set it to the correct time once a week.
この時計（とけい）は、時間（じかん）が少（すこ）し合（あ）わなくなります。そのため、週（しゅう）に一度（いちど）、時間（じかん）を正（ただ）しく合（あ）わせています。
这块表会有点走时不准，所以我每周校准一次时间。
這只手錶走得有點不準，所以我每週會校一次時間。
이 시계는 조금씩 시간이 어긋나서 일주일에 한 번 시간을 맞추고 있습니다.
Jam ini sedikit meleset, jadi saya menyetel waktunya sekali seminggu.
Jam ini agak lewat, jadi saya menyelaraskan waktunya sekali seminggu.
Este reloj se adelanta o atrasa un poco, así que lo ajusto una vez a la semana.
Cette montre avance ou retarde un peu, donc je la règle une fois par semaine.
Questo orologio va un po’ fuori tempo, quindi lo regolo una volta alla settimana.
Diese Uhr geht etwas nach, deshalb stelle ich sie einmal pro Woche.
Dette ur går lidt unøjagtigt, så jeg stiller tiden en gang om ugen.
Ten zegar trochę się spieszy lub spóźnia, więc raz w tygodniu ustawiam czas.
Tyto hodinky se trochu opožďují, takže jednou týdně seřizuji čas.
Dit horloge loopt een beetje achter, dus ik zet het één keer per week gelijk.
Denne klokken går litt feil, så jeg stiller den en gang i uka.
Den här klockan går lite fel, så jag ställer tiden en gång i veckan.
Эти часы немного спешат (отстают), поэтому я раз в неделю сверяю их.
Acest ceas întârzie puțin, așa că îl potrivesc o dată pe săptămână.
Цей годинник трохи відстає, тому я раз на тиждень звіряю час.
Este relógio atrasa um pouco, então ajusto a hora uma vez por semana.
Đồng hồ này chạy hơi sai nên tôi chỉnh lại giờ mỗi tuần một lần.
Medyo nag-aadvance o naglalag ang orasan na ito, kaya inaayos ko ang oras nito isang beses kada linggo.
นาฬิกาเรือนนี้เดินคลาดไปเล็กน้อย ดังนั้นฉันจึงตั้งเวลาใหม่สัปดาห์ละครั้ง
ໂມງນີ້ເວລາຈະຄາດເຄື່ອນນ້ອຍໜຶ່ງ ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງປັບເວລາອາທິດລະເທື່ອໜຶ່ງ.
Bu saat biraz geri kalıyor, bu yüzden haftada bir kez saatini ayarlıyorum.
இந்த கடிகாரம் சிறிது நேரம் விலகிப் போகிறது; அதனால் நான் வாரத்தில் ஒருமுறை நேரத்தை சரிசெய்கிறேன்.
यह घड़ी थोड़ी आगे-पीछे चलती है, इसलिए मैं सप्ताह में एक बार समय मिलाता/मिलाती हूँ।
یہ گھڑی تھوڑی پیچھے رہ جاتی ہے، اس لیے میں ہفتے میں ایک بار اس کا وقت درست کرتا ہوں۔
Ez az óra egy kicsit siet vagy késik, ezért hetente egyszer beállítom az időt.
השעון הזה מאחר קצת, לכן אני מכוון את השעה פעם בשבוע.
এই ঘড়িটি একটু সময়চ্যুত হয়, তাই আমি সপ্তাহে একবার সময় মিলিয়ে নিই।
यो घडी अलि ढिलो–छिटो हुन्छ, त्यसैले म हप्तामा एक पटक समय मिलाउँछु।
මෙම ඔරලෝසුව ටිකක් වැරදි නිසා, මම සතියට එක් වරක් වේලාව සකස් කරගන්නවා.
ဒီနာရီက နည်းနည်းလွဲတတ်လို့၊ တစ်ပတ်ကို တစ်ကြိမ် အချိန်ကို ချိန်ညှိထားပါတယ်။
Энэ цаг бага зэрэг зөрдөг болохоор би долоо хоногт нэг удаа цагийг нь тааруулдаг.
Bu soat biroz ortda qoladi, shuning uchun haftasiga bir marta vaqtini to‘g‘rilab turaman.
این ساعت کمی عقب و جلو میشود، بنابراین هفتهای یکبار زمانش را تنظیم میکنم.
هذه الساعة تتأخر قليلًا، لذلك أضبط الوقت مرةً في الأسبوع.
នាឡិកានេះដើរខុសបន្តិច ដូច្នេះខ្ញុំកំណត់ម៉ោងម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍។
Este relógio atrasa-se um pouco, por isso acerto a hora uma vez por semana.
呢隻錶會有少少唔準，所以我每個星期會校一次時間。
関連する単語
ずれる
slip, get out of alignment
ずれる
物（もの）の位置（いち）や時間（じかん）などが、正（ただ）しい所（ところ）や予定（よてい）から少（すこ）し外（はず）れることです。
滑动 / 偏移 / 不对齐
錯位、偏移 / 滑動而移位 / 不對準、偏離基準
자리에서 어긋나다 / 정렬이 틀어지다 / 살짝 미끄러지다
bergeser / melenceng dari posisi / tidak sejajar
tergelincir / tersasar/beralih dari penjajaran (tidak sejajar) / menyimpang daripada kedudukan yang sepatutnya
correrse / desalinearse / desajustarse
se décaler / se désaligner / glisser (légèrement)
scivolare, spostarsi dalla posizione / andare fuori allineamento, disassarsi / deviare dal previsto, non coincidere (es. tempi/piani)
(sich) verschieben; verrutschen / aus dem Gleichmaß/aus der Ausrichtung geraten / (Plan, Termin) abweichen; sich verzögern
glide; skride / komme ud af position; blive forskubbet / være ude af trit; afvige
zsuwać się; ześlizgiwać się / rozregulować się; wypaść z ustawienia (z osi) / odbiegać; rozmijać się (np. w czasie, planach)
vyklouznout, sklouznout / posunout se, vychýlit se (z polohy) / rozcházet se, neshodovat se
verschoven raken; uit de lijn raken / wegglijden; afglijden / (fig.) afwijken; uit de pas lopen
skli; gli / komme ut av stilling/linje; bli forskjøvet / avvike; være ute av takt
glida ur läge / komma ur linje / förskjutas
сдвигаться; смещаться / расходиться; не совпадать (в выравнивании, положении) / съезжать; сползать
a se deplasa; a aluneca din poziție / a se decal(a); a ieși din aliniere / a se abate; a devia (de la plan/sincronizare)
зсуватися, зміщуватися / виходити з вирівнювання, розладнуватися / відхилятися від норми
deslocar-se / desalinhar-se / escorregar
lệch khỏi vị trí / sai lệch; chệch hướng / không khớp, không ăn khớp
dumulas / mawala sa/maalis sa pagkakahanay / lumihis sa puwesto
เลื่อนหลุดจากตำแหน่ง / คลาดแนว/ไม่ตรงแนว / คาดเคลื่อน (เวลา/กำหนดการ)
ເລື່ອນອອກຈາກບ່ອນ / ບໍ່ກົງກັນ / ຄາດເຄື່ອນ
kaymak, yerinden oynamak / hizadan çıkmak; uyumsuz hâle gelmek / sapmak, planlanan zamandan/rotadan kaymak
சறுக்கிப் போதல் / இடம்சேறுதல் / சீர்கேடாக/ஒத்திசைவின்றி போதல்
खिसक जाना / संतुलन/सीध से हट जाना / मेल न खाना
سرک جانا / اپنی جگہ سے ہٹ جانا / ترتیب/ہم آہنگی سے باہر ہو جانا
elcsúszik; elmozdul (a helyéről) / eltér; nem egyezik (pl. tervtől, időponttól) / kimozdul az igazításból; félrecsúszik
לזוז מהמקום; להחליק / לצאת מיישור; להתעקם / לסטות; להיות לא תואם
সরে যাওয়া / সামঞ্জস্য থেকে বিচ্যুত হওয়া / এদিক-ওদিক হয়ে যাওয়া
सही स्थानबाट सर्नु / ठ्याक्कै नमेलिनु / चिप्लिनु
ස්ථානයෙන් ලිස්සා යාම / සමරූපතාවයෙන්/පේළියෙන් පිටවී අසමන්විත වීම / ඉලක්කයෙන් හෝ වේලාවෙන් තරමක් හැරී යාම
နေရာလွဲသည် / ချော်ရွေ့သည် / အညီအညွတ်မှ လွဲသည်
хальтрах / байрлалаасаа зөрөх, таарахаа болих / хазайх, гажих
sirpanib ketmoq / o‘z joyidan siljimoq, mos kelmay qolmoq / sozlamadan chiqmoq, nomuvofiq bo‘lib qolmoq
لغزیدن / از راستا/تراز خارج شدن / جابجا شدن
ينزلق / يخرج عن المحاذاة / ينحرف عن موضعه
រអិលចេញពីកន្លែង / ខុសទីតាំង / មិនត្រឹមជួរ
deslizar / ficar desalinhado / sair do sítio
移位 / 錯位 / 唔對準
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
ずれよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
