本当（ほんとう）のことを隠（かく）そうとして、彼（かれ）の話（はなし）はだんだんおかしくなりました。

为了掩盖真相，他的证词逐渐扭曲变形。

由於一心想隱瞞真相，他的證詞逐漸扭曲得像被拗彎般變形。

진상을 숨기려 한 나머지, 그의 증언은 점차 비틀리듯이 왜곡되어 갔다.

Karena terlalu berusaha menyembunyikan kebenaran, kesaksiannya lambat laun menjadi terdistorsi hingga seolah berbelit-belit.

Kerana terlalu berusaha menyembunyikan kebenaran, kesaksiannya semakin lama semakin terpesong dengan cara yang memutar belit.

En su afán por ocultar la verdad, su testimonio fue distorsionándose cada vez más, como si se retorciera.

À force d’essayer de cacher la vérité, son témoignage s’est peu à peu tordu, se déformant.

Nel tentativo di nascondere la verità, la sua testimonianza finì per deformarsi e distorcersi sempre più.

In dem verzweifelten Versuch, die Wahrheit zu verbergen, wurde seine Aussage nach und nach so verzerrt, dass sie sich regelrecht verdrehte.

I sin iver efter at skjule sandheden blev hans vidneudsagn gradvist fordrejet, som om det blev vredet.

Próbując za wszelką cenę ukryć prawdę, jego zeznania stopniowo zaczęły się wypaczać i wykręcać.

Ve snaze utajit pravdu se jeho svědectví postupně překrucovalo a deformovalo, až bylo zkroucené.

In zijn poging de waarheid te verbergen raakte zijn getuigenis gaandeweg steeds meer verdraaid.

I sitt forsøk på å skjule sannheten ble vitneutsagnet hans gradvis forvrengt, som om det ble vridd.

I sitt ivriga försök att dölja sanningen blev hans vittnesmål gradvis allt mer förvrängt och snedvridet.

В попытке скрыть правду его показания постепенно исказились, словно выворачиваясь наизнанку.

În încercarea de a ascunde adevărul, mărturia lui s-a denaturat treptat, devenind tot mai răsucită.

Намагаючись приховати правду, його свідчення поступово викривлялося, ніби перекручуючись.

Na ânsia de esconder a verdade, o depoimento dele foi, aos poucos, se distorcendo de forma cada vez mais retorcida.

Vì quá cố che giấu sự thật, lời khai của anh ta dần dần bị bóp méo theo kiểu vặn vẹo.

Sa labis na pagtatangkang itago ang katotohanan, unti-unting napilipit at nabaluktot ang kanyang patotoo.

เพราะพยายามปกปิดความจริงอย่างสุดความสามารถ คำให้การของเขาจึงค่อยๆ บิดเบี้ยวผิดเพี้ยนไป

ເນື່ອງຈາກພະຍາຍາມປົກປິດຄວາມຈິງຢ່າງເກີນໄປ, ຄໍາໃຫ້ການຂອງເຂົາຈຶ່ງຄ່ອຍໆບິດເບືອນຜິດໄປເຮື້ອຍໆ.

Gerçeği gizlemeye çalıştıkça, onun tanıklığı giderek bükülür gibi çarpıklaştı.

உண்மையை மறைக்க அளவுக்கு மீறி முயன்றதால், அவரது சாட்சியம் படிப்படியாகத் திரிந்து சிதைந்துபோனது.

सच्चाई को छिपाने की कोशिश में उसकी गवाही धीरे-धीरे मरोड़ खाती हुई विकृत होती चली गई।

Ahogy mindinkább igyekezett eltitkolni az igazságot, a vallomása fokozatosan egyre jobban eltorzult, mintha kicsavarodott volna.

সত্য লুকোনোর চেষ্টায় তার সাক্ষ্য ধীরে ধীরে পাক খেতে খেতে বিকৃত হতে লাগল।

सत्य लुकाउन खोज्दै जाँदा, उसको साक्ष्य क्रमशः बाङ्गिँदै विकृत हुँदै गयो।

සත්‍යය සඟවන්නට උත්සාහ කළ අතින්ම, ඔහුගේ සාක්ෂිය ක්‍රමක්‍රමයෙන් වංචාවක් මෙන් වක්‍රවී විකෘති වෙමින් ගියේය.

အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်ဖို့ အလွန်ကြိုးစားသဖြင့် သူ၏ထွက်ဆိုချက်က တဖြည်းဖြည်း လိမ်လည်လှည့်ကွက်လို တိမ်းစောင်း၍ ပုံပျက်သွားခဲ့သည်။

Үнэн мөнийг нуун дарагдуулах гэж хэт оролдсоор түүний мэдүүлэг аажмаар мушгин гуйвж, гажуудсаар байв.

Haqiqatni yashirishga urinib, uning guvohligi bora-bora buralgandek buzilib ketdi.

ដោយព្យាយាមលាក់បាំងការពិតយ៉ាងខ្លាំង សក្ខីកម្មរបស់គាត់បានរងការប្រែប្រួលបន្តិចម្តងៗ ដោយបាក់បែក និងវៀចវេរ។

Na ânsia de esconder a verdade, o seu testemunho foi-se tornando progressivamente distorcido, como se se torcesse.

因為佢太想掩蓋真相，佢嘅證言就逐漸扭曲到好似拗歪咗咁。