彼（かれ）は、物語（ものがたり）の最初（さいしょ）から最後（さいご）までを知（し）っていました。しかし、結末（けつまつ）については話（はな）しませんでした。

知道整个故事始末的他，对结局保持沉默。

他從頭到尾都知道故事，但對結局保持沉默。

그는 처음부터 끝까지 이야기를 알고 있었지만 결말에 대해서는 조용히 했다.

Dia tahu ceritanya dari awal hingga akhir, tetapi tetap diam tentang akhirnya.

Dia tahu cerita itu dari awal hingga akhir, tetapi berdiam diri tentang penghujungnya.

Conocía la historia de principio a fin, pero guardaba silencio sobre el final.

Il connaissait l’histoire du début à la fin, mais gardait le silence sur la fin.

Conosceva la storia dall'inizio alla fine, ma rimase in silenzio sul finale.

Er kannte die Geschichte von Anfang bis Ende, schwieg aber über das Ende.

Han kendte historien fra start til slut, men holdt tavs om slutningen.

Znał historię od początku do końca, ale milczał o zakończeniu.

Znal příběh od začátku do konce, ale o konci mlčel.

Hij kende het verhaal van begin tot eind, maar hield zijn mond over het einde.

Han kjente historien fra begynnelse til slutt, men holdt tett om slutten.

Han kände till historien från början till slut, men höll tyst om slutet.

Он знал историю от начала до конца, но молчал о концовке.

Știa povestea de la început până la sfârșit, dar a păstrat tăcerea despre final.

Він знав історію від початку до кінця, але мовчав про кінець.

Ele conhecia a história do começo ao fim, mas ficou em silêncio sobre o final.

Anh biết câu chuyện từ đầu đến cuối, nhưng giữ im lặng về kết thúc.

Alam niya ang kuwento mula simula hanggang katapusan, ngunit nanahimik siya tungkol sa katapusan.

เขารู้เรื่องราวตั้งแต่ต้นจนจบ แต่เงียบเกี่ยวกับตอนจบ

ລາວຮູ້ເລື່ອງລາວຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນຈົນຈົບ, ແຕ່ກໍ່ປິດປາກບໍ່ເວົ້າເຖິງຕອນຈົບ.

Hikayeyi baştan sona biliyordu ama sonu hakkında sessiz kaldı.

அவர் ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை கதையை அறிந்திருந்தார், ஆனால் முடிவைப் பற்றி அமைதியாக இருந்தார்.

वह कहानी को शुरू से अंत तक जानता था, लेकिन अंत के बारे में चुप रहा।

A történetet az elejétől a végéig ismerte, de hallgatott a végéről.

তিনি গল্পটি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত জানতেন, তবে শেষের বিষয়ে চুপ করে ছিলেন।

उनलाई सुरुदेखि अन्त्यसम्म कथा थाहा थियो, तर अन्त्यको बारेमा मौन थिए।

ඔහු කතාව මුල සිට අවසානය දක්වා දැන සිටියේය, නමුත් අවසානය ගැන නිහඬව සිටියේය.

သူ သည် ဇာတ်လမ်း ကို အစ မှ အဆုံး ထိ သိ ခဲ့ သော်လည်း ၊ အဆုံးသတ် နှင့် ပတ်သက် ၍ တိတ်ဆိတ် စွာ နေ ခဲ့ သည် ။

Тэр түүхийг эхнээс нь төгсгөл хүртэл мэддэг байсан ч төгсгөлийн талаар чимээгүй байсан.

U hikoyani boshidan oxirigacha bilardi, lekin oxiri haqida jim turardi.

គាត់ដឹងរឿងតាំងពីដើមដល់ចប់ ប៉ុន្តែរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់អំពីការបញ្ចប់។

Ele conhecia a história do início ao fim, mas manteve-se calado sobre o final.

佢由頭到尾都知道個故事，但對結局保持沉默。