（液体・粉などが）容器から外へ出る／あふれ出る / （液体などが）こぼれ落ちる / （涙が）流れ落ちる / （声・笑み・本音などが）思わず出る（漏れる）

液体（えきたい）や粉（こな）などが、入（い）れ物（もの）から外（そと）へ出（で）ます。涙（なみだ）や言葉（ことば）などが思（おも）わず出（で）ます。

溢出；洒出；漏出 / 散落；纷落 / （眼泪等）滑落；涌出

溢出、灑出 / 散落 / （眼淚、笑容等）不自覺流露

쏟아지다 / 흘러넘치다 / 새어 나오다

tumpah; meluap / air mata menetes / berserak; terlepas

tertumpah; terkeluar (cecair/isi) / melimpah; mengalir keluar / (rahsia/air mata) terbocor; terdedah; menitis keluar

derramarse / desbordarse / escaparse (lágrimas, palabras)

Se renverser, déborder (d’un récipient) ; (larmes) couler. / S’échapper, tomber hors de ; fuiter, se répandre. / Être révélé, se trahir (information).

rovesciarsi, versarsi (di liquidi) / cadere fuori, traboccare / sgorgare/colarsi (lacrime); trapelare, venir rivelato

(als Flüssigkeit/Tränen) verschütten, überlaufen; herabrollen / (Inhalt) herausfallen, herausrutschen / (Information) durchsickern, bekannt werden

spilde; løbe ud / falde ud; glide ud / flyde over; sive ud (overført: blive afsløret)

rozlać się, wysypać się; wypaść / przelać się, wylać się (z brzegów); przepełnić się / wydostać się na zewnątrz, wyciec; ujawnić się (np. łzy, informacje)

rozlít se, vysypat se / přetékat / uniknout, vyjít najevo

(vloeistof) morsen; uitlopen / (inhoud) eruit vallen; overlopen / (fig.) uitlekken; aan het licht komen

(væske) søle ut; renne over / falle ut; gli ut (av en beholder) / lekke ut; komme fram/bli avslørt

spillas ut eller rinna över / falla eller ramla ut / läcka ut eller röjas

проливаться, выливаться / высыпаться, выпадать / просачиваться; становиться явным

a se vărsa; a se împrăștia (lichid) / a se revărsa; a da pe dinafară; a se scurge / a ieși la iveală; a se divulga; a se trăda (informații, sentimente)

проливатися, висипатися; випадати назовні / переповнюватися; переливатися через край / просочуватися; витікати; мимоволі вириватися (про сльози, слова); розкриватися

derramar-se; transbordar / (lágrimas) rolar; verter / espalhar-se; escapar

tràn ra, đổ ra; rơi vãi / (nước mắt) trào ra, lăn xuống / rò rỉ; thoát ra ngoài

matapon / umapaw / tumulo (luha)

หก/กระฉอกออกมา / ล้นออกมา; ไหลเอ่อ / รั่วไหล/เล็ดลอดออกมา; เผยออกมา

ຫົກລົ້ນອອກ / ຕົກຫຼົ່ນອອກ / ໄຫຼອອກ ຫຼື ເຜີຍອອກ

dökülmek, saçılmak / taşmak / sızmak; (gözyaşı) süzülmek; ortaya çıkmak

சிந்தி விழுதல் / வழிந்து பொங்குதல் / ஒளிந்து வெளிப்படுதல்

छलकना; बह जाना / गिर पड़ना; बाहर निकल जाना / (आँसू) टपकना

kiömlik, kifolyik (pl. folyadék) / kihullik, kiesik / kicsordul, túlcsordul (pl. könny); kiszivárog, kiszökik (hír, titok)

ছিটকে/উপচে পড়ে যাওয়া (তরল বা বস্তু) / গড়িয়ে পড়া (অশ্রু) / ফাঁস হয়ে বেরিয়ে/প্রকাশ হয়ে যাওয়া (কথা বা তথ্য)

पोखिनु / चुहिनु / आँसु झर्नु

වැගිරීම/ඉසිලී යාම / පිරී ඉතිරී යාම / (කඳුළු ආදිය) ගලී වැටීම

လွဲကျဖြာထွက်သည် / ယိုထွက်သည် / ပေါက်ကြားလာသည်

асгарах, гоожих / асгарч/унаж гарчих, алдагдах / хальж урсах; (нулимс) дуслах

toʻkilmoq, sochilib ketmoq / (suyuqlik) toshib ketmoq, oqib chiqmoq / (koʻz yoshi/sir) sizib chiqmoq, oshkor boʻlmoq

ហៀរ ឬកំពប់ចេញ / ជ្រុះ ឬធ្លាក់ចេញ / លេចធ្លាយ ឬបែកការណ៍

derramar-se; transbordar / cair para fora / escapar-se; tornar-se conhecido

瀉出；倒瀉出嚟 / 跌出；漏出嚟 / 滿瀉；流露出嚟