彼（かれ）を助（たす）けたいと 思（おも）いました。でも、反対（はんたい）に 彼（かれ）に 迷惑（めいわく）を かけてしまいました。

本想帮他，结果反而给他添了麻烦。

本想幫助他，結果反而給他添了麻煩。

그를 도우려 했는데 오히려 폐를 끼쳐 버렸다.

Aku bermaksud menolongnya, tapi malah merepotkannya.

Saya cuba menolongnya, tetapi sebaliknya saya menyusahkan dia.

Aunque intenté ayudarlo, terminé causándole molestias.

J’ai essayé de l’aider, mais j’ai fini par lui causer des ennuis.

Ho cercato di aiutarlo, ma invece gli ho causato dei problemi.

Ich wollte ihm helfen, aber stattdessen habe ich ihm nur Umstände gemacht.

Selvom jeg prøvede at hjælpe ham, endte jeg tværtimod med at være til besvær.

Chciałem mu pomóc, ale zamiast tego sprawiłem mu kłopot.

Chtěl jsem mu pomoct, ale místo toho jsem mu způsobil potíže.

Ik probeerde hem te helpen, maar heb hem juist tot last geweest.

Jeg prøvde å hjelpe ham, men endte opp med å være til bry.

Jag försökte hjälpa honom, men i stället ställde jag bara till besvär.

Я пытался ему помочь, но в итоге только доставил ему неприятности.

Deși am încercat să-l ajut, am ajuns să-i fac mai mult rău.

Хоча я й намагався йому допомогти, натомість лише завдав клопоту.

Eu tentei ajudá-lo, mas acabei atrapalhando.

Tôi định giúp anh ấy, nhưng rốt cuộc lại gây phiền toái cho anh ấy.

Sinubukan kong tulungan siya, pero sa halip ay nakapag-abala pa ako.

ทั้งที่พยายามจะช่วยเขา แต่กลับทำให้เขาเดือดร้อนเสียเอง

ແມ່ນແຕ່ວ່າຂ້ອຍພະຍາຍາມຈະຊ່ວຍເຂົາ ແຕ່ກັບກາຍເປັນວ່າໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຂົາເດືອດຮ້ອນແທນ.

Onu kurtarmaya çalıştım ama aksine ona zahmet verdim.

அவரை உதவ முயன்றேன்; ஆனால் மாறாக அவருக்கு தொந்தரவு ஏற்படுத்திவிட்டேன்.

मैंने उसे मदद करने की कोशिश की थी, लेकिन उल्टा मैं उसके लिए परेशानी बन गया।

Bár meg akartam őt segíteni, végül csak a terhére voltam.

তাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু উল্টো তাকে বিরক্ত করে ফেললাম।

उहाँलाई मद्दत गर्न खोजेको थिएँ, तर उल्टै झन् अप्ठ्यारो पारेँ।

මම ඔහුට උදව් කරන්න උත්සාහ කළාටත්, එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස වෙනුවට ඔහුට අසාධාරණයක් කරලා දැමුවා.

သူ့ကို ကူညီမယ်လို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် အစားထိုးတော့ ပိုပြီး အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေသွားခဲ့တယ်။

Түүнд туслах гэсэн чинь бүр эсрэгээрээ төвөг удчихлаа.

Men uni yordam bermoqchi edim, lekin aksincha unga noqulaylik tug‘dirib qo‘ydim.

ទោះបីខ្ញុំបានព្យាយាមជួយគាត់ក៏ដោយ តែវិញទៅមក ខ្ញុំបានបង្កការរំខានដល់គាត់។

Apesar de ter tentado ajudá-lo, acabei por causar-lhe ainda mais transtornos.

本來想幫佢，但反而添咗麻煩。