Since the last train was gone, my boss sent me home by taxi.
最後（さいご）の電車（でんしゃ）が出（で）たあとだったので、上司（じょうし）がタクシーで私（わたし）を家（いえ）まで送（おく）ってくれました。
因为末班电车没了，上司用出租车把我送回了家。
因為末班電車沒了，上司搭計程車送我回家。
막차가 끊겨서 상사가 택시로 나를 집까지 데려다주었다.
Karena kereta terakhir sudah tidak ada, atasan saya mengantar saya pulang ke rumah dengan taksi.
Oleh sebab kereta api terakhir sudah tiada, bos membawa saya pulang ke rumah dengan teksi.
Como ya no había trenes, mi jefe me llevó a casa en taxi.
Comme il n’y avait plus de train, mon supérieur m’a ramené chez moi en taxi.
Poiché non c’erano più treni, il mio capo mi ha accompagnato a casa in taxi.
Da die letzten Züge nicht mehr fuhren, hat mein Chef mich mit dem Taxi nach Hause gebracht.
Da der ikke længere var nogen sidste togafgang, kørte min chef mig hjem i en taxi.
Ponieważ nie było już ostatniego pociągu, mój szef odwiózł mnie taksówką do domu.
Protože už žádný poslední vlak nejel, šéf mě odvezl taxíkem domů.
Omdat de laatste trein niet meer reed, heeft mijn baas me met een taxi naar huis gebracht.
Siden det ikke gikk flere tog, kjørte sjefen meg hjem i taxi.
Eftersom sista tåget hade gått, tog min chef en taxi och körde mig hem.
Поскольку последний поезд уже не ходил, начальник отвёз меня домой на такси.
Pentru că nu mai circula ultimul tren, șeful m-a dus acasă cu taxiul.
Оскільки останній поїзд уже не ходив, начальник відвіз мене додому на таксі.
Como não havia mais trem/metrô da última viagem, meu chefe me levou para casa de táxi.
Vì đã hết chuyến tàu cuối nên sếp đã gọi taxi đưa tôi về nhà.
Dahil wala nang huling tren, inihatid ako ng aking boss pauwi sa bahay sakay ng taxi.
เพราะรถไฟเที่ยวสุดท้ายหมดแล้ว หัวหน้าจึงเรียกแท็กซี่ไปส่งฉันถึงบ้าน
ເນື່ອງຈາກລົດໄຟຂົນສົ່ງຮອບສຸດທ້າຍໝົດແລ້ວ, ຫົວໜ້າຈຶ່ງໃຫ້ແທັກຊີສົ່ງຂ້ອຍກັບເຖິງເຮືອນ.
Son tren kaçtığı için, müdürüm beni taksiyle eve kadar bıraktı.
கடைசி ரயில் சேவை முடிந்ததால், என் மேலாளர் டாக்ஸியில் என்னை வீட்டுக்கு வரை கொண்டு சென்று விட்டார்.
आख़िरी ट्रेन छूट गई थी, इसलिए मेरे बॉस ने मुझे टैक्सी से घर तक छोड़ दिया।
آخری ٹرینیں ختم ہو چکی تھیں، اس لیے میرے باس نے مجھے ٹیکسی سے گھر تک چھوڑ دیا۔
Mivel már nem járt az utolsó vonat, a főnököm taxival hazavitetett.
מכיוון שהרכבת האחרונה כבר לא פעלה, המנהל שלי החזיר אותי הביתה במונית.
শেষ ট্রেন না থাকায়, আমার বস আমাকে ট্যাক্সিতে করে বাড়ি পর্যন্ত পৌঁছে দিয়েছেন।
अन्तिम रेल नचलेपछि, मेरो हाकिमले ट्याक्सीमा मलाई घरसम्म पुर्याइदिनुभयो।
අවසන් දුම්රියය නැතිවුණ නිසා, මගේ ප්රධානියා ටැක්සියකින් මාව ගෙදරට ගෙනාදීලා.
နောက်ဆုံးရထားမရှိတော့လို့ အထက်လူကြီးက တက္ကစီနဲ့ ကျွန်မကို အိမ်အထိ ပြန်ပို့ပေးခဲ့တယ်။
Сүүлчийн галт тэрэг байхгүй болсон тул дарга маань таксигаар намайг гэрт минь хүргэж өгсөн.
Oxirgi poyezd qolmagani uchun, boshlig‘im meni taksida uyimgacha olib borib qo‘ydi.
چون قطار آخر دیگر نبود، رئیسام با تاکسی مرا تا خانه رساند.
بما أن آخر قطار قد فاتني، أوصلني مديري إلى المنزل بسيارة أجرة.
ព្រោះគ្មានរថភ្លើងជើងចុងក្រោយទៀតហើយ អ្នកគ្រប់គ្រងបានជិះតាក់ស៊ីជូនខ្ញុំត្រឡប់ទៅផ្ទះ។
Como já não havia comboio para apanhar, o meu chefe levou-me a casa de táxi.
因為尾班車冇咗，所以上司搭的士送我返屋企。
関連する単語
帰す
to send/let someone go home / to send someone back (to their home/place of origin) / to dismiss (someone); to send someone away
（人を）帰らせる／家へ帰す / （物を）送り返す / （責任・原因などを）…のせいにする／…に帰す
人（ひと）が家（いえ）や元（もと）の場所（ばしょ）へ戻（もど）るようにします。物（もの）を送（おく）り返（かえ）したり、原因（げんいん）などを何（なに）かのせいにしたりします。
送回；归还 / 让人回家 / 解雇；辞退
送回；歸還 / 讓人回家；放人回去 / 解僱；開除
돌려보내다 / 귀가시키다 / 해고하다
mengirim kembali / menyuruh pulang / memberhentikan dari pekerjaan
menghantar seseorang pulang / mengembalikan seseorang ke tempat asal / menyuruh seseorang beredar; memecat
Enviar de vuelta; devolver. / Dejar ir a alguien a casa. / Despedir del trabajo.
faire rentrer quelqu’un chez lui / renvoyer quelqu’un à son lieu d’origine / congédier; laisser partir quelqu’un
mandare qualcuno a casa; rimandare / congedare; lasciar andare / rinviare qualcuno al luogo d’origine
jdn. nach Hause schicken / jdn. zurückschicken (an den Herkunftsort) / jdn. entlassen; wegschicken
sende nogen hjem / sende nogen tilbage (til hjemsted/oprindelsessted) / afskedige; sende nogen bort
odesłać (kogoś) do domu; wyprawić z powrotem / odprawić; zwolnić (np. pracownika, gościa) / wysłać precz; odesłać
poslat domů; nechat odejít domů / poslat zpět (na původní místo) / propustit; vykázat
iemand naar huis sturen; laten terugkeren / terugsturen naar de plaats van herkomst / wegsturen; ontslaan (iemand)
sende (noen) hjem; la (noen) dra hjem / sende (noen) tilbake til opprinnelsesstedet / avskjedige; sende bort
skicka hem / skicka tillbaka / avskeda
отправлять домой; отпускать / отсылать обратно (по месту происхождения) / увольнять; распускать
a trimite/înapoia (pe cineva) acasă; a-l lăsa să plece / a expedia/returna (pe cineva) la locul de origine / a concedia; a alunga (pe cineva)
відпускати додому; відправляти назад / відсилати; проганяти (від себе) / звільняти; розпускати (людей)
mandar de volta; devolver (algo) / deixar ir para casa; liberar alguém / demitir; dispensar do trabalho
trả lại (đồ vật) / cho ai về; cho về nhà / sa thải; cho thôi việc
pauwiin; pabalikin / ibalik; isauli / tanggalin sa trabaho
ส่งให้กลับบ้าน / ส่งกลับไปยังถิ่นเดิม/ที่มา / ไล่กลับ; ให้กลับไป
ສົ່ງກັບບ້ານ / ໃຫ້ກັບຄືນໄປ / ໄລ່ໃຫ້ໄປ
eve göndermek / geri yollamak / azletmek, uzaklaştırmak
வீட்டுக்குத் திருப்பி அனுப்புதல் / விடுவித்தல் (போகச் செய்வது) / அனுப்பிவிடுதல்
घर भेजना / वापस भेजना / छुट्टी देकर जाने देना
گھر واپس بھیجنا / رخصت کرنا / واپس روانہ کرنا
hazaküld, hazaenged (vkit) / visszaküld (eredeti helyére) / elbocsát, elküld (vkit)
לשלוח מישהו הביתה / להחזיר למקום מוצא/יעד / לשחרר; לפטר
বাড়ি পাঠানো / ফিরিয়ে দেওয়া (নিজ দেশে/উৎপত্তিস্থলে) / বরখাস্ত/ছুটি দিয়ে চলে যেতে বলা
घर पठाउनु / फिर्ता पठाउनु / विदा गर्नु
(යමෙකු) ගෙදරට/නිවසට ආපසු යවීම / (යමෙකු) නිකුත් කිරීම; පිටත් කර හැරීම / (යමෙකු) තම ස්ථානයට/මුල් ස්ථානයට ආපසු යවීම
အိမ်ပြန်ခွင့်ပေးသည် / မူလနေရာသို့ ပြန်ပို့သည် / လွှတ်ပေး၍ ပြန်သွားစေသည်
гэрт нь буцаах / буцаан явуулах / тараах, чөлөөлөх
uyiga joʻnatmoq / orqaga (kelgan joyiga) qaytarmoq / javob bermoq, bo‘shatib yubormoq
به خانه فرستادن (کسی) / بازگرداندن (به محل/مبدأ) / مرخص کردن؛ از خود دور کردن
يُعيد إلى الوطن/المنشأ / يُرسل إلى البيت / يُسرّح/يَصرف شخصًا
ឲ្យត្រឡប់ទៅផ្ទះ / បញ្ជូនត្រឡប់ទៅកន្លែងដើម / ដេញឲ្យត្រឡប់ទៅវិញ
mandar para casa / mandar de volta / dispensar
送返屋企 / 遣返 / 叫走
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
帰そ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
