誰かの健康を尋ねるために訪問する / そうする際に贈る手紙や贈り物

病気（びょうき）やけがの人（ひと）を訪（たず）ねることです。そのときの手紙（てがみ）や贈（おく）り物（もの）もいいます。

探病；慰问病人 / 慰问信或慰问品（探病时赠送的信件、礼物）

前往探病、慰問以關心對方健康 / 探病時所送的慰問品或慰問信

병자나 피해자를 찾아 안부를 묻는 방문 / 그때 전하는 편지나 선물(위문품)

kunjungan untuk menjenguk/menanyakan kabar orang sakit / surat atau bingkisan yang dibawa/dikirim saat menjenguk

lawatan menziarahi orang sakit (untuk bertanya khabar) / surat atau hadiah yang diberikan ketika menziarahi orang sakit

visita para preguntar por la salud de alguien (especialmente un enfermo) / carta u obsequio enviado con motivo de esa visita

visite à un malade pour prendre de ses nouvelles / lettre ou cadeau offert lors de cette visite

visita a un malato per informarsi della sua salute / visita di cortesia in caso di malattia o incidente / dono o biglietto portato in occasione di tale visita

Krankenbesuch (um nach dem Befinden zu fragen) / Genesungsgruß, ‑geschenk

sygebesøg; besøg for at høre til nogens helbred / hilsen eller gave medbragt ved sygebesøg

odwiedziny u chorego (dla zasięgnięcia wieści o zdrowiu) / upominek/dar z wizytą u chorego; podarunek z okazji choroby

návštěva nemocného (na dotaz po zdraví) / projev soucitu; přání brzkého uzdravení / dar nebo dopis přinesený při takové návštěvě

ziekenbezoek (om naar iemands gezondheid te informeren) / beterschapsbezoek; beterschapswens / beterschapscadeau of -brief (bij zo’n bezoek)

sykebesøk; besøk for å høre hvordan det går med noen / hilsen eller gave ved sykebesøk

sjukbesök / hälsningsbesök till sjuk person / gåva eller brev vid sjukbesök

визит к больному (чтобы справиться о здоровье) / подарок или письмо при таком визите

vizită la un bolnav (pentru a întreba de sănătate) / dar/scrisoare oferită cu ocazia unei astfel de vizite

відвідини хворого; навідування, щоб довідатися про стан здоров’я / лист або подарунок як знак співчуття/підтримки під час таких відвідин

visita a alguém doente para desejar melhoras / carta, mensagem ou presente de votos de melhoras

việc đi thăm hỏi người ốm/bị nạn để hỏi thăm sức khỏe / quà hoặc thư thăm hỏi khi đi thăm/gửi thăm

pagdalaw sa maysakit upang kumustahin / liham o regalo para sa maysakit

การไปเยี่ยมไข้/ไปเยี่ยมเพื่อถามไถ่อาการ / ของฝากหรือของขวัญสำหรับเยี่ยมไข้ / จดหมายหรือข้อความแสดงความห่วงใยเมื่อเจ็บป่วย

ການໄປຢ້ຽມໄຂ້ເພື່ອຖາມອາການ / ຈົດໝາຍຫຼືຂອງຝາກສຳລັບຢ້ຽມໄຂ້

hasta ziyareti, geçmiş olsun ziyareti / geçmiş olsun hediyesi / geçmiş olsun mektubu

நோயாளியை/உடல்நலம் கேட்டு பார்ப்பதற்கான சந்திப்பு / நலம் விசாரிப்பு வருகை / நலம் விசாரிக்கும்போது தரப்படும் கடிதம் அல்லது பரிசு

कुशल-क्षेम पूछने जाना / बीमार की खबर लेने की भेंट/उपहार / सांत्वना-भेंट

látogatás beteg vagy lábadozó ismerősnél; hogylét felől érdeklődés / beteglátogatási ajándék vagy pénzbeli segítség / részvétnyilvánító levél vagy ajándék

রোগী বা অসুস্থ ব্যক্তির খোঁজখবর নিতে সাক্ষাৎ / সুস্থতার খোঁজ নেওয়ার উপলক্ষে উপহার/চিঠি

बिरामीको स्वास्थ्य सोधपुछ गर्न जाने भेट/भ्रमण / त्यस्तो अवसरमा दिइने वा पठाइने पत्र वा उपहार

රෝගියෙකුගේ සුවදුක් විමසීමට යන බැලීම / සුවදුක් විමසීමේදී දෙන ලිපියක් හෝ තෑග්ගක්

လူနာ/မကျန်းမားသူကို သွားရောက်မေးမြန်းခြင်း / အခြေအနေမေးမြန်းရာတွင် ပို့သ/ယူဆောင်သွားသော လက်ဆောင် သို့မဟုတ် စာ

өвчтөн эргэх, бие асуух (айлчлал) / өвчтөн эргэхдээ өгдөг бэлэг, тусламж / бие асуусан захидал

bemor(ning) holidan xabar olish (borish) / hol so‘rash uchun tashrif / bemorni yo‘qlaganda beriladigan sovg‘a yoki xat

ការសួរសុខទុក្ខអ្នកឈឺ / លិខិតឬអំណោយសួរសុខទុក្ខ / ការទៅសួរសុខទុក្ខ

visita para saber do estado de saúde de alguém / carta ou oferta enviada a um doente ou sinistrado / gesto de solidariedade para com alguém doente ou afetado

探病慰問 / 慰問信或慰問品