彼（かれ）の大（おお）きな考（かんが）えは、国（くに）の違（ちが）いや世代（せだい）の違（ちが）いをこえて、社会（しゃかい）のあり方（かた）そのものを考（かんが）え直（なお）そうとするものでした。

他的宏大构想旨在跨越国境与世代的壁垒，重新定义社会本身的形态。

他的宏大構想試圖跨越國境與世代的隔閡，重新定義社會本身的樣貌。

그의 장대한 구상은 국경과 세대의 장벽을 넘어 사회의 형태 그 자체를 재정의하려는 것이었다.

Visi besarnya bertujuan untuk mendefinisikan ulang tatanan masyarakat itu sendiri, melampaui batas negara maupun tembok perbedaan generasi.

Rancangan besarnya itu bertujuan untuk mentakrifkan semula cara masyarakat itu sendiri melangkaui sempadan negara dan jurang generasi.

Su grandioso plan pretendía redefinir la propia forma de la sociedad, trascendiendo las fronteras y las barreras generacionales.

Sa vision grandiose visait à redéfinir la société elle-même en dépassant les frontières et les barrières entre les générations.

La sua grandiosa visione mirava a ridefinire la società stessa, superando le barriere dei confini e delle generazioni.

Sein groß angelegter Entwurf zielte darauf ab, über Grenzen und Generationsbarrieren hinweg das Wesen der Gesellschaft selbst neu zu definieren.

Hans storslåede plan var at redefinere selve måden, samfundet fungerer på, på tværs af både grænser og generationskløfter.

Jego monumentalna koncepcja miała na celu przedefiniowanie samej istoty społeczeństwa, przekraczając granice państw i bariery pokoleniowe.

Jeho grandiózní vize měla za cíl znovu definovat samotnou podobu společnosti, překračujíc hranice i generační bariéry.

Zijn grootse visie was erop gericht de aard van de samenleving zelf opnieuw te definiëren, voorbij grenzen en generaties heen.

Hans storslåtte visjon gikk ut på å redefinere selve måten samfunnet er innrettet på, på tvers av både landegrenser og generasjonsbarrierer.

Hans storslagna vision syftade till att omdefiniera själva samhällets utformning, bortom gränser och generationsklyftor.

Его грандиозный замысел был направлен на то, чтобы заново определить само устройство общества, преодолевая границы и разрыв между поколениями.

Viziunea lui grandioasă urmărea să redefinească însăși natura societății, depășind barierele granițelor și ale generațiilor.

Його грандіозна концепція була спрямована на те, щоб перевизначити саму сутність суспільного устрою, долаючи кордони та бар’єри поколінь.

Sua grande visão pretendia redefinir a própria forma como a sociedade funciona, transcendendo as fronteiras nacionais e as barreiras geracionais.

Tầm nhìn vĩ đại của ông nhằm tái định nghĩa chính cách thức xã hội vận hành, vượt qua cả biên giới lẫn rào cản thế hệ.

Ang kanyang napakalaking plano ay naglalayong muling bigyang-kahulugan ang mismong anyo ng lipunan, lampas sa mga hangganan ng bansa at sa mga hadlang sa pagitan ng mga henerasyon.

วิสัยทัศน์อันยิ่งใหญ่ของเขามุ่งที่จะนิยามใหม่ให้กับรูปแบบของสังคมโดยตัวมันเอง โดยก้าวข้ามพรมแดนและกำแพงระหว่างรุ่น

ແຜນການອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຂົາ ແມ່ນສິ່ງທີ່ພະຍາຍາມຈະນິຍາມຄືນໃໝ່ຕໍ່ຕົວມັນເອງຂອງຮູບແບບສັງຄົມ ໂດຍກ້າວຂ້າມຂອບເຂດຊາຍແດນ ແລະ ກໍາແພງຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງຮຸ່ນຄົນ.

Onun görkemli vizyonu, sınırları ve kuşaklar arasındaki engelleri aşarak toplumun işleyişinin kendisini yeniden tanımlamayı hedefliyordu.

அவரின் மாபெரும் திட்டம், எல்லைகளையும் தலைமுறைகளின் தடைகளையும் தாண்டி சமூகத்தின் இருப்புமுறையையே மறுவரையறை செய்ய முயன்றதாக இருந்தது.

उनकी भव्य परिकल्पना का उद्देश्य सीमाओं और पीढ़ियों की दीवारों को पार करके समाज की संरचना को ही पुनर्परिभाषित करना था।

Nagyszabású elképzelése arra irányult, hogy a határokon és a generációk közötti falakon átívelve magát a társadalom működését is újradefiniálja.

তার মহৎ পরিকল্পনা ছিল সীমান্ত ও প্রজন্মের দেয়াল অতিক্রম করে সমাজের স্বরূপকেই পুনঃসংজ্ঞায়িত করার প্রচেষ্টা।

उनको विशाल परिकल्पना सीमाना र पुस्तागत अवरोधहरू पार गर्दै समाजको स्वरूप नै पुनःपरिभाषित गर्ने उद्देश्यले गरिएको थियो।

ඔහුගේ විශාල පරිමාණයේ සැලසුම, ජාතික සීමාත් පරම්පරා අතර බාධකත් ඉක්මවා සමාජය පවතින ආකාරයම නැවත අර්ථනිරූපණය කිරීමට උත්සාහ කළ එකක් විය.

သူ၏ ကြီးမားသည့် အစီအစဉ်က နိုင်ငံနယ်စပ်များနှင့် မျိုးဆက်ကြားက ကန့်သတ်မှုများကို ကျော်လွန်ပြီး လူ့အသိုင်းအဝိုင်း၏ ပုံစံကိုတင် မဟုတ်ဘဲ အဲဒီအခြေခံအဓိပ္ပါယ်ကိုပင် ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန် ကြိုးပမ်းသောအရာဖြစ်သည်။

Түүний сүр жавхлант төлөвлөгөө нь хил хязгаар, үе үеийн хоорондын саадыг даван гарч, нийгмийн оршин байх арга хэлбэрийг нь өөрийг нь дахин тодорхойлохыг зорьсон зүйл байв.

Uning ulkan konsepsiyasi chegara va avlodlar o‘rtasidagi to‘siqlardan oshib o‘tib, jamiyatning o‘zi qanday bo‘lishini qayta belgilashga qaratilgan edi.

គំនិតធំធេងរបស់គាត់ គឺមានបំណងកំណត់ឡើងវិញនូវរបៀបដែលសង្គមដំណើរការនៅខ្លួនវា ដោយឆ្លងកាត់ព្រំដែន និងជញ្ជាំងរវាងជំនាន់។

A sua grandiosa visão procurava redefinir a própria forma da sociedade, ultrapassando fronteiras e barreiras geracionais.

佢嗰個宏大構想，係想跨越國境同世代嘅隔閡，重新定義社會本身嘅樣貌。