彼（かれ）は、ふだんはよい人（ひと）のように見（み）せています。しかし、大切（たいせつ）な時（とき）に本当（ほんとう）の性格（せいかく）が出（で）ます。

他装作绅士，但一到关键时刻本性就会暴露。

他裝作紳士，但一到關鍵時刻本性就會暴露。

그는 신사인 척하지만, 정작 결정적인 순간에는 본성이 드러난다.

Dia berpura-pura menjadi seorang gentleman, tetapi ketika benar-benar dibutuhkan, sifat aslinya tersingkap.

Dia berpura-pura menjadi seorang gentleman, tetapi apabila tiba saat genting, sifat sebenarnya terserlah.

Él se hace pasar por un caballero, pero cuando llega el momento se le ve la verdadera cara.

Il se donne des airs de gentleman, mais quand vient le moment, sa véritable nature se révèle.

Si atteggia a gentiluomo, ma quando arriva il momento decisivo la sua vera natura viene allo scoperto.

Er gibt sich als Gentleman aus, aber in entscheidenden Momenten kommt seine wahre Natur zum Vorschein.

Han giver sig ud for at være en gentleman, men når det virkelig gælder, afsløres hans sande natur.

On udaje dżentelmena, ale w decydującym momencie ujawnia swoją prawdziwą naturę.

Chová se jako gentleman, ale když dojde na lámání chleba, projeví se jeho pravá povaha.

Hij doet zich voor als een heer, maar als het erop aankomt komt zijn ware aard aan het licht.

Han later som han er en gentleman, men når det virkelig gjelder, kommer hans sanne natur til syne.

Han låtsas vara en gentleman, men när det verkligen gäller kommer hans sanna natur fram.

Он прикидывается джентльменом, но в решающий момент его истинная натура проявляется.

El se dă drept un gentleman, dar când vine momentul crucial, adevărata lui natură iese la iveală.

Він удає з себе джентльмена, але у вирішальну мить його справжня натура викривається.

Ele posa de cavalheiro, mas quando chega a hora a sua verdadeira natureza vem à tona.

Anh ta giả làm một quý ông, nhưng đến lúc then chốt thì bản chất thật lộ ra.

Nagkukunwari siyang ginoo, pero kapag dumating ang oras ng kagipitan, lumalabas ang tunay niyang pagkatao.

เขาแสร้งทำเป็นสุภาพบุรุษ แต่พอถึงคราวคับขัน ธาตุแท้ก็เผยออกมา

ລາວທຳທ່າເປັນສຸພາບບຸລຸດ ແຕ່ເມື່ອຮອດເວລາຄັບຂັນ ນິໄສທີ່ແທ້ຂອງລາວກໍຖືກເຜີຍອອກ

O, beyefendi rolü yapıyor ama iş başa düştüğünde gerçek yüzü ortaya çıkıyor.

அவன் ஒரு நாகரிகமான மனிதரைப் போல நடித்து வருகிறான்; ஆனால் அவசரமான தருணத்தில் அவனுடைய உண்மை இயல்பு வெளிப்படுகிறது.

वह सज्जन होने का ढोंग करता है, लेकिन जब असली वक्त आता है तो उसकी असलियत उजागर हो जाती है।

Úriembernek adja ki magát, de amikor igazán számít, lelepleződik a valódi természete.

সে ভদ্রলোক সেজে থাকে, কিন্তু দরকারের সময় তার আসল স্বভাব প্রকাশ পেয়ে যায়।

उनी सज्जनजस्तै व्यवहार गर्छन्, तर जब साँच्चिकै आवश्यक पर्छ, तब उनको वास्तविक स्वभाव खुलासा हुन्छ।

ඔහු මහත්තයෙකු ලෙස පෙනී සිටිනවා, නමුත් ඉතා වැදගත් අවස්ථාවක ඔහුගේ සැබෑ ස්වභාවය හෙළි වෙයි.

သူက လူကြီးလူကောင်းလို ဟန်ဆောင်ထားပေမယ့် အရေးကြီးတဲ့အချိန်ရောက်လာရင် သူ့ရဲ့ အမှန်တကယ်သဘောထားက ပေါ်လွင်လာတတ်တယ်။

Тэр эрхэмсэг дүр эсгэдэг ч хэрэгтэй мөчид жинхэнэ төрх нь ил гардаг.

U o‘zini janobdek tutadi, ammo kerak bo‘lganda asl qiyofasi oshkor bo‘ladi.

គាត់ធ្វើពុតជាសុភាពបុរស ប៉ុន្តែនៅពេលសំខាន់ៗ ធម្មជាតិពិតរបស់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញចេញ។

Ele faz-se passar por um cavalheiro, mas quando chega a hora a sua verdadeira natureza fica a descoberto.

佢扮到好似個紳士咁，但一到緊要關頭就露出本性。