批評家（ひひょうか）は、その賞（しょう）を取（と）った作品（さくひん）について、「技術（ぎじゅつ）はしっかりしているが、考（かんが）え方（かた）はよくあるものだ」と言（い）いました。そのため、その作品（さくひん）をすべてよいとは評価（ひょうか）しませんでした。

评论家对这部获奖作品给予了毫无保留的赞誉，称尽管技法扎实，但理念平凡。

評論家對這部獲獎作品讚譽有加，表示雖然技法紮實，但理念平凡。

평론가는 이 수상 경력의 작품을 전적으로 칭찬하지 않으며, 기법은 탄탄했지만 아이디어는 평범하다고 말했다.

Kritikus tidak memuji karya pemenang penghargaan itu tanpa syarat, mengatakan bahwa meskipun tekniknya solid, ide-idenya umum.

Pengkritik itu tidak memuji karya yang memenangi anugerah itu tanpa syarat, mengatakan bahawa walaupun tekniknya kukuh, ideanya adalah perkara biasa.

El crítico no elogió sin reservas la obra galardonada, diciendo que, aunque su técnica era sólida, sus ideas eran comunes.

Le critique n’a pas loué sans réserve l’œuvre primée, affirmant que bien que sa technique soit solide, ses idées étaient communes.

Il critico non lodò senza riserve l'opera premiata, affermando che, sebbene la sua tecnica fosse solida, le sue idee erano comuni.

Der Kritiker lobte das preisgekrönte Werk nicht uneingeschränkt und sagte, dass seine Technik zwar solide sei, seine Ideen aber gemeinsam seien.

Kritikeren roste ikke det prisvindende værk uden forbehold, men sagde, at selvom teknikken var solid, var dens idéer almindelige.

Krytyk nie chwalił nagrodzonego dzieła bez zastrzeżeń, twierdząc, że choć technika była solidna, to idee były powszechne.

Kritik oceněné dílo nechválil bezvýhradně, protože uvedl, že ačkoliv je technika pevná, jeho myšlenky jsou běžné.

De criticus prees het bekroonde werk niet onvoorwaardelijk en zei dat hoewel de techniek solide was, de ideeën gewoon waren.

Kritikeren roste ikke det prisbelønte verket uten forbehold, og sa at selv om teknikken var solid, var ideene felles.

Kritikern berömde inte det prisbelönta verket utan att utan förbehåll, utan sade att även om tekniken var solid, var dess idéer vanliga.

Критик не определённо похвалил отмеченную наградами работу, отметив, что хотя техника была надёжной, идеи были распространёнными.

Criticul nu a lăudat fără rezerve lucrarea premiată, spunând că, deși tehnica sa era solidă, ideile erau comune.

Критик не висловив беззастережної похвали цю нагороджену роботу, зазначивши, що хоча її техніка була міцною, ідеї були поширеними.

O crítico não elogiou a obra premiada sem reservas, dizendo que, embora sua técnica fosse sólida, suas ideias eram comuns.

Nhà phê bình không khen ngợi tác phẩm từng đoạt giải thưởng một cách không dè dặt, nói rằng mặc dù kỹ thuật của nó rất vững chắc, nhưng ý tưởng của nó là phổ biến.

Hindi pinuri ng kritiko ang award-winning na akda, na nagsasabi na bagama't matibay ang pamamaraan nito, karaniwan ang mga ideya nito.

นักวิจารณ์ไม่ได้ยกย่องผลงานที่ได้รับรางวัลอย่างไม่มีเงื่อนไข โดยกล่าวว่าแม้ว่าเทคนิคของมันจะแข็งแกร่ง แต่แนวคิดของมันก็เป็นเรื่องธรรมดา

ນັກວິຈານບໍ່ໄດ້ຊົມເຊີຍຜົນງານທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນນັ້ນຢ່າງເຕັມທີ່ ໂດຍເຫັນວ່າ ແມ່ນວ່າຝີມືຈະແນ່ນອນດີ ແຕ່ແນວຄິດກັບທຳມະດາເກີນໄປ.

Eleştirmen, ödüllü eseri tamamen övmedi; tekniğinin sağlam olmasına rağmen fikirlerinin ortak olduğunu söyledi.

விமர்சகர் விருது பெற்ற படைப்பை நிபந்தனையின்றி பாராட்டவில்லை, அதன் நுட்பம் திடமானதாக இருந்தாலும், அதன் கருத்துக்கள் பொதுவானவை என்று கூறினார்.

आलोचक ने पुरस्कार विजेता काम की अनारक्षित रूप से प्रशंसा नहीं की, यह कहते हुए कि हालांकि इसकी तकनीक ठोस थी, लेकिन इसके विचार सामान्य थे।

A kritikus nem dicsérte feltétel nélkül a díjnyertes művet, mondván, hogy bár technikája szilárd, az ötletei közösek.

সমালোচক পুরষ্কারপ্রাপ্ত কাজটির নির্দ্বিধায় প্রশংসা করেননি, বলেছিলেন যে যদিও এর কৌশলটি দৃঢ় ছিল, তবে এর ধারণাগুলি সাধারণ ছিল।

आलोचकले पुरस्कार विजेता कामको प्रशंसा गरेनन्, यो भन्दै कि यसको प्रविधि ठोस भए पनि यसको विचारहरू सामान्य थिए।

විචාරකයා සම්මානලාභී කෘතිය නිසැකවම ප් රශංසා නොකළ අතර, එහි තාක්ෂණය ශක්තිමත් වුවද, එහි අදහස් පොදු බව පැවසීය.

ဝေဖန်ရေးသမားများက ထိုဆုရ作品ကို နည်းပညာပိုင်းတွင် သေချာခိုင်မာသော်လည်း စိတ်ကူးအယူအဆမှာ သာမန်ရိုးရိုးဖြစ်သည်ဟု ဆိုကာ လုံးဝမချီးကျူးခဲ့ကြ။

Шүүмжлэгч шагналт бүтээлийг бүрэн магтаагүй бөгөөд техник нь бат бөх боловч санаа нь нийтлэг гэж хэлсэн.

Tanqidchi mukofotga sazovor bo'lgan asarni to'liq maqtamadi, texnikasi mustahkam bo'lsa-da, g'oyalari umumiy ekanini aytdi.

អ្នករិះគន់មិនបានសរសើរស្នាដៃដែលឈ្នះពានរង្វាន់ដោយគ្មានការកក់ទុក, និយាយថាទោះបីជាបច្ចេកទេសរបស់វារឹងមាំ, គំនិតរបស់វាគឺជារឿងធម្មតា.

O crítico não elogiou a obra premiada sem reservas, dizendo que, embora a sua técnica fosse sólida, as suas ideias eram comuns.

評論家對呢部得獎作品讚賞唔至無保留，話雖然技巧紮實，但理念普遍。