症状（しょうじょう）が何度（なんど）も出（で）ています。この症状（しょうじょう）について、産婦人科（さんふじんか）でくわしく調（しら）べたほうがよいか、内科（ないか）に行（い）ったほうがよいかを、主治医（しゅじい）とよく話（はな）し合（あ）いました。

关于反复复发的症状，已与主治医生慎重商议，是应该在妇产科接受精密检查，还是转由内科处理。

針對反覆復發的症狀，與主治醫師慎重協議，是應在婦產科接受精密檢查，還是轉至內科。

재발을 반복하는 증상에 대해 산부인과에서 정밀검사를 받아야 할지, 내과로 보내야 할지 주치의와 신중히 협의했다.

Terkait gejala yang kambuh berulang kali, saya berdiskusi dengan hati-hati bersama dokter yang merawat apakah sebaiknya menjalani pemeriksaan mendetail di bagian kebidanan dan kandungan atau dirujuk ke bagian penyakit dalam.

Berkenaan gejala yang berulang kali kambuh, saya berbincang dengan teliti bersama doktor yang merawat sama ada perlu menjalani pemeriksaan terperinci di jabatan obstetrik dan ginekologi atau dirujuk ke jabatan perubatan dalaman.

Respecto a los síntomas que se repetían con recaídas, se deliberó cuidadosamente con el médico tratante si debía someterse a un examen detallado en ginecología y obstetricia o ser derivado a medicina interna.

Concernant les symptômes qui récidivent à répétition, j’ai discuté avec prudence avec le médecin traitant pour déterminer s’il fallait subir des examens approfondis en gynécologie-obstétrique ou être orienté vers la médecine interne.

Per quanto riguarda i sintomi che si ripresentavano ripetutamente, ho discusso con prudenza con il medico curante se fosse opportuno sottoporsi a esami approfonditi in ginecologia e ostetricia oppure essere indirizzato a medicina interna.

Wir besprachen mit dem behandelnden Arzt sorgfältig, ob wegen der wiederholt wiederkehrenden Symptome eine eingehende Untersuchung in der Gynäkologie erfolgen sollte oder ob eine Überweisung an die Innere Medizin angezeigt wäre.

Vi drøftede nøje med den behandlende læge, om de tilbagevendende symptomer burde føre til, at jeg fik foretaget en grundig undersøgelse på gynækologisk afdeling, eller om jeg burde henvises til intern medicin.

W sprawie nawracających objawów ostrożnie skonsultowałem się z lekarzem prowadzącym, czy powinienem przejść szczegółowe badania w ginekologii i położnictwie, czy też zostać skierowanym do internisty.

O opakovaně se vracejících příznacích jsem s ošetřujícím lékařem pečlivě konzultoval, zda by bylo vhodné podstoupit podrobné vyšetření na gynekologii a porodnictví, nebo zda mě má předat interně.

Over symptomen die telkens terugkeren, heb ik met de behandelend arts zorgvuldig overlegd of ik in de gynaecologie een uitgebreid onderzoek moest ondergaan of dat ik naar de interne geneeskunde moest worden doorverwezen.

Jeg drøftet nøye med behandlende lege om det gjaldt tilbakevendende symptomer, om jeg burde gjennomgå en grundig undersøkelse ved gynekologisk avdeling eller om jeg burde henvises til indremedisin.

Angående symtom som återkommer gång på gång diskuterade jag noggrant med min behandlande läkare huruvida jag borde genomgå en noggrann undersökning på gynekologmottagningen eller remitteras till internmedicin.

Что касается симптомов, которые неоднократно рецидивировали, я тщательно обсудил с лечащим врачом, следует ли пройти углублённое обследование в акушерско-гинекологическом отделении или направиться в терапевтическое.

Am discutat cu grijă cu medicul curant dacă, în privința simptomelor care recidivează repetat, ar trebui să fac investigații amănunțite la ginecologie și obstetrică sau să fiu trimis(ă) la medicină internă.

Щодо симптомів, які повторюються з рецидивами, я обговорив із лікуючим лікарем з усією обережністю, чи слід пройти поглиблене обстеження в акушерсько-гінекологічному відділенні, чи направити до терапевта.

Quanto aos sintomas que se repetem em recidivas, discuti cuidadosamente com o médico assistente se seria melhor fazer exames detalhados na ginecologia e obstetrícia ou encaminhar para a clínica médica.

Về các triệu chứng tái phát nhiều lần, tôi đã thảo luận một cách thận trọng với bác sĩ điều trị chính xem có nên đi khám chuyên sâu tại khoa sản phụ khoa hay chuyển sang khoa nội.

Tungkol sa mga sintomas na paulit-ulit na bumabalik, maingat kong tinalakay kasama ang doktor na namamahala kung dapat bang sumailalim sa masusing pagsusuri sa obstetrics at gynecology o ipasa sa internal medicine.

สำหรับอาการที่กลับมาเป็นซ้ำ ๆ ได้หารืออย่างรอบคอบกับแพทย์เจ้าของไข้ว่า ควรเข้ารับการตรวจอย่างละเอียดที่แผนกสูตินรีเวชหรือควรส่งต่อไปแผนกอายุรกรรม

ກ່ຽວກັບອາການທີ່ກັບມາເກີດຊ້ຳໆ ຂ້ອຍໄດ້ປຶກສາຫາລືຢ່າງລະມັດລະວັງກັບແພດປະຈຳຕົວ ວ່າຄວນໄປຮັບການກວດລະອຽດທີ່ພະແນກສູດສະຕີ-ນາລີແພດ ຫຼືຄວນສົ່ງໄປພະແນກອາຍຸລະກຳ.

Tekrarlayan belirtiler hakkında, kadın doğumda ayrıntılı tetkik yaptırmak mı yoksa dahiliyeye yönlendirmek mi gerektiğini, sorumlu doktorla dikkatle görüştüm.

மீண்டும் மீண்டும் ஏற்படும் அறிகுறிகள் குறித்து, மகப்பேறு மற்றும் மகளிர் மருத்துவத்தில் விரிவான பரிசோதனை செய்ய வேண்டுமா அல்லது உள் மருத்துவத்துறைக்கு மாற்ற வேண்டுமா என்பதைப் பற்றி, பொறுப்பான மருத்துவருடன் கவனமாக ஆலோசித்தேன்.

बार‑बार पुनरावृत्ति होने वाले लक्षणों के बारे में, प्रसूति‑स्त्रीरोग विभाग में विस्तृत जांच करानी चाहिए या आंतरिक चिकित्सा विभाग को भेजना चाहिए—इस पर मैंने अपने प्रमुख चिकित्सक के साथ सावधानीपूर्वक विचार‑विमर्श किया।

A visszatérően kiújuló tünetekkel kapcsolatban a kezelőorvosommal körültekintően megbeszéltük, hogy nőgyógyászaton kell-e részletes kivizsgálást végezni, vagy inkább belgyógyászatra irányítsanak.

বারবার পুনরাবৃত্তি হওয়া উপসর্গগুলি সম্পর্কে, স্ত্রীরোগ ও প্রসূতি বিভাগে বিস্তারিত পরীক্ষা করানো উচিত কি না, নাকি অভ্যন্তরীণ চিকিৎসা বিভাগে পাঠানো উচিত—এ নিয়ে আমি প্রধান চিকিৎসকের সঙ্গে সতর্কভাবে আলোচনা করেছি।

बारम्बार पुनः देखा पर्ने लक्षणबारे, प्रसूति–स्त्रीरोग विभागमा विस्तृत परीक्षण गराउनुपर्छ कि आन्तरिक चिकित्सा विभागतर्फ पठाउनुपर्छ भन्ने विषयमा, मैले मुख्य चिकित्सकसँग सावधानीपूर्वक छलफल गरें।

නැවත නැවත ඇතිවන ලක්ෂණ පිළිබඳව, ප්‍රසූති හා ස්ත්‍රීරෝග විශේෂඥ අංශයේ සවිස්තරාත්මක පරීක්ෂණ ලබා ගත යුතුද, නැතහොත් අභ්‍යන්තර වෛද්‍ය අංශයට යොමු කළ යුතුද යන්න ගැන ප්‍රධාන වෛද්‍යවරයා සමඟ සැලකිලිමත් ලෙස සාකච්ඡා කළෙමි.

ပြန်ဖြစ်နေသော လက္ခဏာများအကြောင်း၊ မီးဖွားမသမားရောဂါဌာနတွင် အသေးစိတ်စစ်ဆေးမှု ခံယူသင့်သလား၊ သို့မဟုတ် အတွင်းရောဂါဌာနသို့ လွှဲပြောင်းသင့်သလားကို တာဝန်ခံဆရာဝန်နှင့် သေချာအလေးထားကာ ဆွေးနွေးခဲ့သည်။

Дахин дахин сэдэрдэг шинж тэмдгийн талаар эмэгтэйчүүдийн эмнэлэгт нарийвчилсан шинжилгээ хийлгэх үү, эсвэл дотрын тасагт шилжүүлэх үү гэдгийг хариуцсан эмчтэйгээ нямбай зөвлөлдсөн.

Qaytalanib turadigan alomatlar bo‘yicha, akusher-ginekologiya bo‘limida batafsil tekshiruvdan o‘tish kerakmi yoki ichki kasalliklar bo‘limiga yo‘naltirish kerakmi, degan masalani davolovchi shifokor bilan ehtiyotkorlik bilan muhokama qildik.

ចំពោះរោគសញ្ញាដែលកើតឡើងវិញជាញឹកញាប់ យើងបានពិភាក្សាជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិតព្យាបាលប្រចាំដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ថាតើគួរទៅធ្វើការពិនិត្យលម្អិតនៅផ្នែកស្ត្រី និងសម្ភព ឬគួរបញ្ជូនទៅផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រផ្ទៃក្នុង។

Discuti cuidadosamente com o médico assistente se, relativamente aos sintomas que se repetem em recidivas, deveria realizar exames detalhados na ginecologia/obstetrícia ou ser encaminhada para medicina interna.

就反覆復發嘅症狀，應該去婦產科做精密檢查定係轉去內科，已同主治醫生慎重商議。