この町（まち）を最初（さいしょ）に作（つく）った人（ひと）は、山（やま）のふもとに小（ちい）さな村（むら）を作（つく）った人（ひと）だと言（い）われています。

据说，这座城镇的祖先是那个在山脚下建起一个小村庄的人。

據說，這個城鎮的始祖是那位在山腳下建立了一個小村落的人。

이 마을의 조상은 산기슭에 작은 마을을 만든 사람이라고 전해집니다.

Dikatakan bahwa leluhur kota ini adalah orang yang membuat sebuah desa kecil di kaki gunung.

Dikatakan bahawa pengasas bandar ini ialah orang yang membina sebuah kampung kecil di kaki gunung.

Se dice que el fundador de este pueblo fue la persona que creó un pequeño poblado al pie de la montaña.

On dit que l’ancêtre de cette ville est la personne qui a créé un petit village au pied de la montagne.

Si dice che l’antenato di questa città sia la persona che creò un piccolo villaggio ai piedi della montagna.

Es heißt, der Stammvater dieser Stadt sei derjenige, der am Fuße des Berges ein kleines Dorf gegründet hat.

Det siges, at denne bys stamfader var den person, der grundlagde en lille landsby ved foden af bjerget.

Mówi się, że przodek tego miasta był człowiekiem, który u podnóża góry założył małą wioskę.

Říká se, že zakladatelem tohoto města byl člověk, který na úpatí hory založil malou vesnici.

Er wordt gezegd dat de stamvader van deze stad degene was die aan de voet van de berg een klein dorp stichtte.

Det sies at grunnleggeren av denne byen var en person som bygde en liten landsby ved foten av fjellet.

Det sägs att den här stadens anfader var den person som byggde en liten by vid foten av berget.

Говорят, что основателем этого города был человек, который у подножия горы основал небольшую деревню.

Se spune că strămoșul acestui oraș este persoana care a întemeiat un mic sat la poalele muntelui.

Кажуть, що засновником цього міста був той, хто створив маленьке село біля підніжжя гори.

Dizem que o ancestral desta cidade foi a pessoa que construiu um pequeno vilarejo aos pés da montanha.

Người ta nói rằng tổ tiên của thị trấn này là người đã lập nên một ngôi làng nhỏ dưới chân núi.

Sinasabing ang ninuno ng bayang ito ay ang taong gumawa ng isang maliit na nayon sa paanan ng bundok.

กล่าวกันว่าบรรพบุรุษของเมืองนี้คือผู้ที่สร้างหมู่บ้านเล็ก ๆ ขึ้นที่เชิงเขา

ເວົ້າກັນວ່າ ບັນພະບຸລຸດຂອງເມືອງນີ້ ແມ່ນຄົນທີ່ໄດ້ສ້າງບ້ານນ້ອຍໜຶ່ງຢູ່ຕີນພູ.

Bu kasabanın atası, dağın eteklerinde küçük bir köy kuran kişi olarak söylenir.

இந்த நகரத்தின் முன்னோடி, மலையின் அடிவாரத்தில் ஒரு சிறிய கிராமத்தை உருவாக்கிய மனிதன் என்று கூறப்படுகிறது.

कहा जाता है कि इस शहर के पूर्वज वह व्यक्ति थे जिन्होंने पहाड़ की तलहटी में एक छोटा सा गाँव बसाया था।

Azt mondják, e város ősapja az a személy volt, aki a hegy lábánál egy kis falut hozott létre.

বলা হয়, এই শহরের পূর্বপুরুষ হলেন সেই ব্যক্তি যিনি পাহাড়ের পাদদেশে একটি ছোট গ্রাম গড়ে তুলেছিলেন।

यस सहरका पुर्खा पहाडको फेदीमा एउटा सानो गाउँ बनाएका व्यक्ति थिए भनिन्छ।

මෙම නගරයේ මුතුන්මිත්ත ලෙස කියවෙන්නේ කඳු පාමුල කුඩා ගමක් සෑදූ පුද්ගලයාය.

ဒီမြို့ရဲ့ မူလအဖွဲ့အစည်းကို တည်ထောင်သူဟာ တောင်ခြေရင်းမှာ သေးငယ်တဲ့ ရွာတစ်ရွာကို တည်ဆောက်ခဲ့တဲ့ လူတစ်ယောက်ဆိုပြီး ပြောကြပါတယ်။

Энэ хотын өвөг дээдэс нь уулын бэлд жижигхэн тосгон байгуулсан хүн байсан гэж ярьдаг.

Aytilishicha, bu shaharning ajdodi tog‘ etagida kichik bir qishloq barpo qilgan odam ekan.

គេនិយាយថា បុព្វបុរសរបស់ទីក្រុងនេះ គឺជាមនុស្សដែលបានបង្កើតភូមិតូចមួយនៅជើងភ្នំ។

Diz-se que o fundador desta cidade foi a pessoa que criou uma pequena aldeia no sopé da montanha.

據講呢個鎮嘅祖先係喺山腳整咗條細村嗰個人。