失敗（しっぱい）を同僚（どうりょう）のせいにするのはやめましょう。自分（じぶん）の責任（せきにん）を認（みと）めましょう。

别再把失败的责任推给同事了，承认这是你自己的责任吧。

不要再把失敗的責任推給同事了，承認自己的責任吧。

실패의 책임을 동료에게 떠넘기는 건 그만두고, 자신의 책임을 인정하자.

Berhentilah menyalahkan rekan kerja atas kegagalan, dan akuilah tanggung jawabmu sendiri.

Berhentilah menyalahkan rakan sekerja atas kegagalan dan akuilah tanggungjawab sendiri.

Deja de echar la culpa de los fracasos a tus compañeros y reconoce tu propia responsabilidad.

Arrêtons de rejeter la responsabilité de l’échec sur nos collègues et reconnaissons la nôtre.

Smetti di addossare la colpa del fallimento ai colleghi e assumiti le tue responsabilità.

Hör auf, die Schuld für das Scheitern auf deine Kollegen abzuwälzen, und übernimm Verantwortung.

Lad være med at skubbe skylden for fejlen over på dine kolleger, og lad os erkende dit eget ansvar.

Przestań zrzucać winę za porażkę na kolegów i przyznaj się do własnej odpowiedzialności.

Přestaň svalovat vinu za neúspěch na kolegy a přiznej svou odpovědnost.

Stop ermee de schuld voor je fouten op je collega's af te schuiven en erken je eigen verantwoordelijkheid.

Slutt å skyve skylden for feil over på kollegene dine, og erkjenne ditt eget ansvar.

Sluta skylla misslyckandet på dina kollegor och erkänn ditt eget ansvar.

Хватит перекладывать ответственность за неудачу на коллег — признай свою ответственность.

Nu mai da vina pentru eșec pe colegii tăi; recunoaște-ți propria responsabilitate.

Перестань перекладати провину за невдачу на колег і визнай свою відповідальність.

Pare de colocar a culpa pelo fracasso nos seus colegas e reconheça a sua responsabilidade.

Đừng đổ trách nhiệm cho đồng nghiệp về thất bại nữa, hãy thừa nhận trách nhiệm của mình.

Tigilan na ang pagsisi sa mga katrabaho para sa kabiguan at aminin ang sarili mong pananagutan.

เลิกโยนความผิดจากความล้มเหลวให้เพื่อนร่วมงาน แล้วมายอมรับความรับผิดชอบของตัวเองกันเถอะ

ຢຸດໂຍນຄວາມຜິດພາດໃສ່ເພື່ອນຮ່ວມວຽກ ແລະ ຈົ່ງຍອມຮັບຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນເອງ.

Başarısızlığın sorumluluğunu iş arkadaşlarına yıkmayı bırakıp kendi sorumluluğunu kabul edelim.

தோல்விக்கான பொறுப்பை சக ஊழியர்மீது தள்ளிவைப்பதை நிறுத்தி, உங்கள் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

असफलता का दोष सहकर्मियों पर मढ़ना बंद करें और अपनी ज़िम्मेदारी स्वीकार करें।

Hagyd abba, hogy a kudarcnak a felelősségét a kollégáidra hárítod, és ismerd el a saját felelősségedet.

ব্যর্থতার দায় সহকর্মীর ওপর চাপানো বন্ধ করে, নিজের দায়িত্ব স্বীকার করি।

असफलताको दोष सहकर्मीमाथि थोपर्न छोडेर, आफ्नो जिम्मेवारी स्वीकार गरौँ।

අසාර්ථකත්වයේ දෝෂය සගයන්ට තල්ලු කරන එක නවත්තලා, තමන්ගේ වගකීම පිළිගනිමු.

အမှားအယွင်းအတွက် အပြစ်ကို အလုပ်ဖော်တွေထံ တင်ပို့တာကို ရပ်ပြီး ကိုယ့်တာဝန်ကို ကိုယ်လက်ခံကြရအောင်။

Алдааны хариуцлагыг хамт ажиллагсдад тохохоо больж, өөрийн хариуцлагаа хүлээн зөвшөөрцгөөе.

Muvaffaqiyatsizlik uchun aybni hamkasblarga yuklashni bas qilaylik, o‘z mas’uliyatimizni tan olaylik.

ឈប់បន្ទោសមិត្តរួមការងារចំពោះកំហុសបរាជ័យ ហើយទទួលស្គាល់ទំនួលខុសត្រូវរបស់ខ្លួន។

Vamos parar de atribuir a culpa do fracasso aos colegas e reconhecer a nossa própria responsabilidade.

唔好再將失敗嘅責任推畀同事啦，承認係自己嘅責任。