I watch the customer's condition, and if they seem to be having trouble, I speak to them.
お客様（きゃくさま）の様子（ようす）を見（み）ます。困（こま）っているようなら、声（こえ）をかけます。
观察顾客的情况，如果看起来遇到困难就会主动搭话。
我會觀察顧客的情況，如果看起來有困擾就會上前搭話。
고객의 모습을 보고, 곤란해 보이면 말을 겁니다.
Saya mengamati keadaan pelanggan, dan jika tampaknya mereka kesulitan, saya akan menyapa mereka.
Saya akan memerhatikan pelanggan dan jika mereka kelihatan menghadapi kesukaran, saya akan menegur mereka.
Observaré a los clientes y, si parece que tienen problemas, les hablaré.
J’observe les clients et, s’ils semblent en difficulté, je vais leur parler.
Osservo la situazione del cliente e, se sembra in difficoltà, gli rivolgo la parola.
Ich beobachte die Kundinnen und Kunden und spreche sie an, wenn sie zu kämpfen scheinen.
Jeg holder øje med kunderne og henvender mig, hvis de ser ud til at have brug for hjælp.
Obserwuję klientów i jeśli wyglądają na zdezorientowanych, zagaduję ich.
Sleduji, jak na tom zákazník je, a pokud to vypadá, že má potíže, oslovím ho.
Ik houd de klanten in de gaten en als het lijkt alsof ze hulp nodig hebben, spreek ik ze aan.
Jeg følger med på kundene, og hvis de ser ut til å ha problemer, tar jeg kontakt.
Jag observerar kunden och, om det verkar som att hen har problem, tar jag kontakt och frågar om hjälp behövs.
Я наблюдаю за состоянием клиента и, если он выглядит так, будто испытывает затруднения, обращаюсь к нему.
Privesc cum se descurcă clientul și, dacă pare că are dificultăți, îl abordez.
Спостерігаю за клієнтом і, якщо здається, що він має труднощі, звертаюся до нього.
Observo como o cliente está e, se parecer que está com dificuldade, eu me aproximo e falo com ele.
Quan sát tình hình của khách hàng, nếu thấy họ có vẻ đang gặp khó khăn thì sẽ chủ động hỏi thăm.
Oobserbahan ko ang kalagayan ng mga customer, at kung mukhang nahihirapan sila, lalapitan ko sila at kakausapin.
ฉันจะคอยสังเกตลูกค้า และถ้าดูเหมือนกำลังลำบากก็จะเข้าไปสอบถาม
ຂ້ອຍຈະເບິ່ງອາການຂອງລູກຄ້າ ແລະຖ້າເຫັນວ່າເຂົາກຳລັງມີຄວາມລຳບາກ ຂ້ອຍຈະເຂົ້າໄປຖາມຊ່ວຍເຫຼືອ.
Müşterinin durumuna bakıp zorlanıyor gibi görünüyorsa yanına gidip seslenirim.
வாடிக்கையாளரின் நிலையைப் பார்த்து, அவர் சிரமப்படுகிறார் போல இருந்தால் அவரிடம் பேசுகிறேன்.
ग्राहक की स्थिति देखकर, यदि वे परेशानी में लगें तो मैं उनसे बात करता/करती हूँ।
میں گاہک کے حالات دیکھوں گا/گی، اور اگر وہ پریشان نظر آئیں تو میں ان سے بات کر لوں گا/گی۔
Figyelem az ügyfelek állapotát, és ha úgy tűnik, hogy gondban vannak, odaszólok nekik.
אני צופה במצב הלקוחות, ואם נראה שהם מתקשים אני פונה אליהם.
গ্রাহকের অবস্থা দেখে, যদি মনে হয় তিনি অসুবিধায় আছেন, তাহলে আমি কথা বলব।
ग्राहकको अवस्थालाई हेरेर, यदि उनी कठिनाइमा परेको जस्तो देखिए भने म बोलाएर सोध्छु।
ගනුදෙනුකරුවාගේ තත්ත්වය නිරීක්ෂණය කරලා, ඔහු/ඇය අසීරුතාවට පත්වී ඇති බව පෙනුනොත් කතා කරමි.
ဖောက်သည်၏ အခြေအနေကို ကြည့်ပြီး ခက်ခဲနေသလိုမြင်ရပါက စကားမေးပါသည်။
Үйлчлүүлэгчийн байдал ажиглаад, хүндрэлтэй байгаа бол нь дуугарч асууна.
Mijozning holatini kuzatib, agar qiynalayotgandek bo‘lsa, unga murojaat qilaman.
با توجه به وضعیت مشتری، اگر به نظر برسد که دچار مشکل است با او صحبت میکنم.
أراقب حالة الزبون، وإذا بدا أنه في مأزق أتحدث إليه.
ដោយមើលស្ថានភាពរបស់អតិថិជន ប្រសិនបើពួកគេហាក់ដូចជាកំពុងមានបញ្ហា ខ្ញុំនឹងចូលទៅសួរជួយ។
Observo o cliente e, se parecer que está com dificuldades, abordo-o.
我會留意客人嘅情況，如果睇落似係有困難就會主動出聲問下。
関連する単語
様
certain form or way / condition, state / design, pattern / indicates humbleness or politeness
特定の形や方法 / 状態 / デザイン、パターン / 謙虚さや礼儀正しさを示す
形（かたち）や方法（ほうほう）、状態（じょうたい）、模様（もよう）を表（あらわ）します。相手（あいて）を大切（たいせつ）に思（おも）う気持（きも）ちも表（あらわ）します。
样子；方式；状态 / 图案；花样；式样 / 敬语用法，表示谦逊或尊称
樣子；方式；狀態 / 圖案；花樣；紋樣 / 表示敬意或禮貌的語尾
모양, 양식 / 상태, 형편 / (접미) ~님; 공손·겸양을 나타냄
rupa atau keadaan / cara atau gaya/pola / sufiks kehormatan yang menunjukkan kesopanan (-sama)
cara; bentuk / keadaan; situasi / gelaran/honorifik sopan (seperti "tuan")
forma o modo; diseño o patrón / estado o aspecto / sufijo honorífico que indica cortesía o humildad
manière; état, apparence / motif, dessin; style / suffixe honorifique marquant le respect ou la politesse
modo, maniera; aspetto / stato, condizione / suffisso onorifico (forma di cortesia)
Art und Weise; Zustand, Lage / Muster; Gestaltung / Höflichkeits-/Respekt-Suffix (etwa: -san/-sama)
måde; form / tilstand; omstændigheder / høflig titel/suffiks (politethed/ydmyghed)
sposób, forma; stan, kondycja / wzór, design / honoryfikatywny sufiks grzecznościowy („-sama”), wyrażający szacunek/pokorę
(suf.) způsob, forma; podoba / stav, situace / zdvořilostní titul/oslovení; uctivé „váš/vaše“
(zekere) manier of vorm / toestand, staat / (beleefdheidsachtervoegsel) aanduiding van nederigheid of respect
måte; form; tilstand / mønster; utforming; design / høflig/tjenestelig tiltale- eller referanseendelse («-sama»); uttrykk for ydmykhet
sätt eller form / tillstånd eller skick / mönster; artighets- eller ödmjukhetsmarkör
манера, образ (вид) / состояние, положение / почтительный суффикс «-сама»
mod, fel; manieră / stare, condiție; aspect / sufix onorific/politicos (adresare respectuoasă)
спосіб, манера; певний вигляд / стан, становище / ввічливий/шанобливий суфікс «пан/пані» (様)
forma; jeito / estado; condição / sufixo de tratamento respeitoso ou humilde
kiểu dáng; cách thức / trạng thái; tình trạng / hoa văn; mẫu; hậu tố chỉ sự tôn kính/lịch sự
anyo, paraan, o padron / kalagayan o estado / hulaping nagpapakita ng paggalang
แบบอย่าง/ลักษณะ / สภาพ/ภาวะ / คำต่อท้ายแสดงความสุภาพหรือยกย่อง (เช่น ～様)
ຮູບແບບ, ລັກສະນະ / ສະພາບ, ອາການ / ຄຳສຸພາບຕໍ່ທ້າຍຊື່
durum, hâl / şekil, tarz; biçim / saygı/tevazu bildiren hitap eki (‑sama)
விதம்; முறை / நிலை; நிலைமை / (மரியாதை) –வர்/–ஆள்
तरीका, ढंग / अवस्था, स्थिति / आदर/विनम्रता सूचक उपसर्ग
طور طریقہ، انداز / حالت، کیفیت / (لاحقہ) تعظیم/ادب یا انکساری ظاہر کرنے والا
mód, forma; állapot / minta, dizájn / udvarias/megalázó megszólítási elem (vö. -sama)
אופן, דרך; צורה / מצב, תנאי / סיומת כבוד מנומסת (בדומה ל־מר/גב׳)
রূপ/ধরণ; অবস্থা / নকশা/প্যাটার্ন / (সম্বোধনে) -সাম: সম্মানসূচক উপসর্গ
रूप, ढाँचा वा तरिका / अवस्था वा स्थिति / आदर वा विनम्रता सूचक प्रत्यय
තත්ත්වය/අවස්ථාව / ආකාරය/හැඩය (රටාව) / ගෞරව/විනීත බව පෙන්වන උපසර්ගය (ජප.)
ပုံစံ၊ ဒီဇိုင်း၊ အရေအလား / အခြေအနေ၊ အနေအထား / ဂုဏ်ပြုသဘောရှိ အမည်နောက် ဆက်သုံးသော ဝေါဟာရ
байдал, төлөв; маяг, хэлбэр / загвар, хээ / (хүндэтгэлийн дагавар) ноён/хатагтай, эрхэм
shakl, usul (qanday) / holat, ahvol / (hurmat ifodasi) janob/xonim; -sama
شیوه، طرز، نحوۀ (حالت و وضعیت) / نقش، طرح، الگو / پسوندِ احترام/ادب برای اشاره مؤدبانه (مانند «جناب/سرکار»)
هيئة؛ صورة أو نمط / حال؛ حالة أو وضع / لاحقة/لقب للتوقير والتهذيب
របៀប ឬ បែបបទ / ស្ថានភាព ឬ សភាព / លំនាំ; ពាក្យគួរសម/បន្ទាបខ្លួន
forma ou maneira / estado ou condição / indicação de humildade ou polidez
方式；樣式 / 情況；狀態 / 表示尊敬或謙遜嘅稱呼後綴
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
