昔（むかし）からの神（かみ）を伝（つた）える儀式（ぎしき）が始（はじ）まりました。村（むら）の人（ひと）たちは静（しず）かに祈（いの）りました。

当传承古老神祇的仪式开始时，村民们静静地祈祷。

當傳承古老神祇的儀式開始時，村裡的人們靜靜地祈禱。

옛 신을 전하는 의식이 시작되자, 마을 사람들은 조용히 기도했다.

Ketika ritual untuk mewariskan dewa-dewa kuno dimulai, penduduk desa berdoa dengan tenang.

Apabila ritual untuk mewariskan dewa-dewa lama bermula, penduduk kampung berdoa dengan tenang.

Cuando comenzó el ritual que transmite a los antiguos dioses, los habitantes del pueblo oraron en silencio.

Lorsque le rite transmettant les anciens dieux commença, les villageois prièrent en silence.

Quando ebbe inizio il rito che tramanda gli antichi dèi, gli abitanti del villaggio pregarono in silenzio.

Als das Ritual zur Überlieferung der alten Götter begann, beteten die Dorfbewohner still.

Da ritualet, der videregiver de gamle guder, begyndte, bad landsbyens folk stille.

Gdy rozpoczął się rytuał przekazywania dawnych bogów, mieszkańcy wioski modlili się w ciszy.

Když začal obřad, který předával uctívání starých bohů, vesničané se tiše modlili.

Toen het ritueel dat de oude goden doorgeeft begon, baden de dorpelingen in stilte.

Da ritualet som overleverer de gamle gudene begynte, ba landsbyboerne stille.

När ritualen som förmedlar de gamla gudarna började, bad byborna tyst.

Когда начался ритуал, передающий древних богов, жители деревни молча молились.

Când a început ritualul care transmite zeii străvechi, sătenii s-au rugat în tăcere.

Коли розпочався обряд, що передавав давнього бога, жителі села тихо молилися.

Quando o ritual que transmite os antigos deuses começou, os moradores da aldeia rezaram em silêncio.

Khi nghi lễ truyền thừa các vị thần cổ xưa bắt đầu, dân làng lặng lẽ cầu nguyện.

Nang magsimula ang ritwal na nagpapasa ng sinaunang diyos, tahimik na nanalangin ang mga taga-nayon.

เมื่อพิธีกรรมที่สืบทอดเทพเจ้าโบราณเริ่มต้นขึ้น ชาวบ้านก็สวดอธิษฐานอย่างเงียบ ๆ

ເມື່ອພິທີກຳທີ່ຖ່າຍທອດເທບເຈົ້າເກົ່າແກ່ເລີ່ມຕົ້ນຂຶ້ນ, ຊາວບ້ານກໍໄດ້ອະທິຖານຢ່າງສງົບໆ.

Eski tanrıları aktaran ayin başladığında, köy halkı sessizce dua etti.

பழைய கடவுளை பரம்பரைமாகச் சொல்லித் தரும் சடங்கு தொடங்கியதும், கிராம மக்கள் அமைதியாக பிரார்த்தனை செய்தார்கள்.

जब पुराने देवताओं को सौंपे गए अनुष्ठान की शुरुआत हुई, तो गाँव के लोगों ने चुपचाप प्रार्थना की।

Amikor megkezdődött a régi istenek hagyományát őrző szertartás, a falu lakói csendben imádkoztak.

প্রাচীন দেবতাদের স্মরণ করানো আচার শুরু হতেই, গ্রামের মানুষরা নীরবে প্রার্থনা করল।

जब पुराना देवतालाई परम्परागत रूपमा हस्तान्तरण गर्ने अनुष्ठान सुरु भयो, गाउँका मानिसहरूले शान्तसँग प्रार्थना गरे।

පැරණි දෙවියන් සම්ප්‍රේෂණය කරන චාරිත්‍රය ආරම්භ වූ විට, ගමේ මිනිසුන් නිහඬව ප්‍රාර්ථනා කළා.

ရှေးဘုရားကို ဆက်လက်လက်ဆင့်ကမ်းပေးရန် အခမ်းအနား စတင်လိုက်သောအခါ ရွာသားတွေက တိတ်တဆိတ် ဆုတောင်းခဲ့ကြသည်။

Эртний бурхдыг уламжлан дамжуулах зан үйл эхлэхэд тосгоны хүмүүс чимээгүйхэн залбирлаа.

Qadimiy xudolarni ulug‘lash marosimi boshlanganda, qishloq odamlari jimjit ibodat qilishdi.

នៅពេលពិធីសាសនាដែលបន្តប្រពៃណីនៃទេវតាបុរាណចាប់ផ្តើមឡើង ប្រជាជនក្នុងភូមិបានអធិស្ឋានយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។

Quando começou o ritual que transmite os deuses antigos, os habitantes da aldeia rezaram em silêncio.

當傳承古老神明嘅儀式開始嗰陣，村民都靜靜噉祈禱。