きれいな言葉（ことば）ばかり言（い）っても、現実（げんじつ）のつらさを見（み）ないための理由（りゆう）にしかなりません。

光说些漂亮话，不过是用来逃避现实的痛苦的借口罢了。

即使只是羅列些漂亮話，也不過是用來逃避直視現實痛苦的藉口。

그럴듯한 말만 늘어놓아도, 현실의 고통에서 눈을 돌릴 구실이 될 뿐이다.

Sekalipun hanya menjejalkan kata-kata manis, itu tak lebih dari sekadar alasan untuk memalingkan pandangan dari rasa sakit kenyataan.

Walaupun hanya menyusun kata-kata indah semata-mata, itu tidak lebih daripada alasan untuk memalingkan mata daripada kepedihan realiti.

Aunque no hagas más que enunciar buenas palabras, no es más que un pretexto para apartar la mirada del dolor de la realidad.

Même en alignant de belles paroles, cela ne sert que de prétexte pour détourner les yeux de la douleur bien réelle.

Anche se metti in fila solo belle parole, non sono altro che un pretesto per distogliere lo sguardo dal dolore della realtà.

Auch wenn man nur schöne Worte aneinanderreiht, ist das nichts weiter als ein Vorwand, um den Blick vor dem Schmerz der Realität abzuwenden.

Selv hvis man kun fremfører pæne ord, bliver det ikke andet end en undskyldning for at vende blikket bort fra virkelighedens smerte.

Nawet jeśli będziesz wymieniać same piękne słówka, będzie to tylko wymówką, by odwracać wzrok od bólu rzeczywistości.

I když budeš vykládat jen líbivé fráze, nebude to nic víc než výmluva, jak se odvracet od bolesti reality.

Zelfs als je alleen maar mooie praatjes op een rij zet, is dat niet meer dan een excuus om weg te kijken van de pijn van de werkelijkheid.

Selv om man bare ramser opp fine ord, blir det ikke annet enn en unnskyldning for å se bort fra smerten i virkeligheten.

Även om man bara radar upp vackra ord blir det inte mer än en ursäkt för att vända bort blicken från verklighetens smärta.

Даже если нагромождать одни лишь красивые слова, это не станет ничем иным, кроме как предлогом отвернуться от боли реальности.

Chiar dacă înșiri doar cuvinte frumoase, nu devine decât un pretext ca să-ți întorci privirea de la durerea realității.

Навіть якщо нагромадити лише гарні слова, це стане не більше ніж приводом відвернутися від болю реальності.

Mesmo que você só enfileire palavras bonitas, isso não passa de uma desculpa para desviar o olhar da dor da realidade.

Dù chỉ liệt kê toàn những điều tốt đẹp, rốt cuộc cũng chỉ là cái cớ để quay lưng làm ngơ trước nỗi đau của thực tế.

Kahit ilista mo pa ang mga magagandang salita, nagiging dahilan lang iyon para iwasan ang sakit ng realidad.

ถึงจะเรียงแต่คำพูดสวยหรูไปเท่าไหร่ ก็เป็นได้แค่ข้ออ้างเพื่อเบือนหน้าหนีจากความเจ็บปวดของความเป็นจริงเท่านั้น

ຕໍ່ໃຫ້ຈັດວາງແຕ່ຄຳເວົ້າທີ່ສວຍງາມຢ່າງດຽວ ມັນກໍເປັນແຕ່ຂໍ້ອ້າງເພື່ອຫຼີກຫນີຈາກຄວາມເຈັບປວດຂອງຄວາມເປັນຈິງເທົ່ານັ້ນ.

Sürekli sadece güzel laflar sıralamak, gerçeğin acısından gözlerini kaçırmak için bir bahaneden başka bir şey değildir.

அழகான வார்த்தைகளை மட்டும் அடுக்கிப் பேசினாலும், அது நிஜத்தின் வலியிலிருந்து கண்களைத் திருப்பிக்கொள்ளும் சாக்குப் போக்காக மட்டுமே இருக்கும்.

केवल अच्छी-अच्छी बातें पंक्तिबद्ध कर देने से वह हकीकत के दर्द से नज़रें फेरने का बस एक बहाना बन जाता है।

Hiába sorolod csak a szép szavakat, az nem több puszta ürügynél arra, hogy elfordítsd a tekinteted a valóság fájdalmáról.

শুধু সুন্দর সুন্দর কথার সারি সাজালেও, তা বাস্তবের যন্ত্রণার দিক থেকে চোখ ফিরিয়ে নেওয়ার অজুহাত ছাড়া আর কিছুই নয়।

जति नै सुन्दर कुरा मात्र पंक्तिबद्ध गरे पनि, त्यो वास्तविक पीडाबाट आँखा फर्काउन खोज्ने बहाना मात्र हुन्छ।

අලංකාර වචන පමණක් පේළිගස්වාගෙන සිටීමත්, යථාර්ථයේ වේදනාවෙන් ඇස් හැරවීමට ඇති හේතුවක් පමණක් වෙයි.

လှပသည့်စကားတွေကိုပဲ တန်းစီပြောနေသော်လည်း အမှန်တကယ်ရှိတဲ့ နာကျင်မှုကနေ မျက်လွှဲရှောင်ဖို့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပဲ ဖြစ်လာတယ်။

Сайхан үгсийг л жагсаагаад байлаа ч энэ нь бодит байдлын өвдөлтөөс нүдээ буруулах шалтаг төдий зүйл болно.

Faqat chiroyli gaplarni sanab o‘tish ham, oxir-oqibat, haqiqatdagi og‘riqdan ko‘z yumishga bahona bo‘lib qoladi, xolos.

ទោះបីរៀបរាប់តែពាក្យស្អាតៗក៏ដោយ វាមិនបានធ្វើអ្វីក្រៅពីជាលេសដើម្បីងាកភ្នែកចេញពីការឈឺចាប់នៃការពិតប៉ុណ្ណោះ។

Mesmo que se alinhem apenas belas palavras, isso não passa de um pretexto para desviar o olhar da dor da realidade.

就算淨係擺晒一堆靚詞，都只不過係用嚟當藉口逃避現實嘅痛楚。