静（しず）かな場所（ばしょ）に行（い）きたくて、山（やま）の寺（てら）にこもりました。しかし、余計（よけい）なことを考（かんが）えることは、前（まえ）より増（ふ）えるばかりでした。

为了寻求清静，我隐居在山寺里，但杂念反而越来越多。

為了尋求清閒而躲進山寺閉關，然而雜念反而只是不斷增加。

한가로움을 찾아 산사에 틀어박혔지만, 잡념은 오히려 늘어가기만 했다.

Aku menyepi di kuil gunung untuk mencari ketenangan, tetapi pikiran-pikiran yang mengganggu justru semakin bertambah.

Aku mengasingkan diri di sebuah kuil di gunung untuk mencari ketenangan, tetapi fikiran yang mengganggu malah semakin bertambah.

Buscando tranquilidad, me recluí en un templo de montaña, pero mis pensamientos dispersos no hicieron más que aumentar.

À la recherche de tranquillité, je me suis retiré dans un temple de montagne, mais mes pensées parasites n'ont fait qu'augmenter.

Cercando la tranquillità mi sono ritirato in un tempio di montagna, ma i pensieri molesti aumentavano soltanto.

Ich zog mich auf der Suche nach Ruhe in einen Bergtempel zurück, doch meine zerstreuten Gedanken nahmen nur noch weiter zu.

Jeg søgte ro ved at trække mig tilbage i et bjergtempel, men de forstyrrende tanker blev tværtimod bare flere og flere.

Szukając spokoju, zaszyłem się w górskiej świątyni, ale natrętne myśli tylko się nasilały.

Hledal jsem klid a uchýlil se do horského chrámu, ale dotěrné myšlenky spíše jen přibývaly.

Ik trok me terug in een bergtempel op zoek naar rust, maar mijn afleidende gedachten namen juist alleen maar toe.

Jeg trakk meg tilbake til et fjelltempel for å finne ro, men distraherende tanker bare økte.

Jag drog mig tillbaka till ett bergstempel i jakt på lugn, men de distraherande tankarna blev snarare bara fler.

В поисках уединения я уединился в горном храме, но навязчивые мысли лишь множились.

În căutarea liniștii m-am retras într-un templu de munte, dar gândurile rătăcitoare nu făceau decât să se înmulțească.

Я усамітнився в гірському храмі в пошуках спокою, але нав’язливих думок стало лише більше.

Busquei a tranquilidade e me recolhi a um templo nas montanhas, mas meus pensamentos dispersos só aumentavam.

Tôi tìm sự tĩnh lặng nên ẩn mình trong một ngôi chùa trên núi, nhưng tạp niệm lại chỉ càng tăng thêm.

Nagkulong ako sa isang templong bundok upang maghanap ng katahimikan, ngunit sa halip ay lalo lamang dumami ang mga gumugulong na isip.

ฉันเก็บตัวอยู่ที่วัดบนภูเขาเพื่อแสวงหาความสงบ แต่กลับยิ่งมีความคิดฟุ้งซ่านเพิ่มขึ้นเท่านั้น

ຂ້ອຍໄດ້ເຂົ້າໄປປະຈຳຢູ່ວັດພູເພື່ອຊອກຫາຄວາມສະງົບ, ແຕ່ຄວາມຄິດຟຸ້ງຊ່ານກັບເພີ່ມຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.

Sükûnet arayışıyla bir dağ tapınağına kapanmıştım ama zihnimi meşgul eden düşünceler aksine gitgide artıyordu.

அமைதியை நாடி மலைக் கோவிலில் ஒதுங்கிக் கொண்டேன்; ஆனால் மனத்தில் எழும் சிதறிய எண்ணங்கள் மாறாக அதிகரித்துக்கொண்டே இருந்தன.

मैं शांति की तलाश में एक पहाड़ी मंदिर में एकांतवास करने चला गया, लेकिन व्यर्थ के विचार उलटे बढ़ते ही गए।

Nyugalmat keresve egy hegyi templomba vonultam, de a zavaró gondolatok inkább csak egyre szaporodtak.

নির্জনতা খুঁজতে আমি পাহাড়ের মন্দিরে আশ্রয় নিয়েছিলাম, কিন্তু উল্টো করে বিক্ষিপ্ত ভাবনা আরও বাড়তেই থাকল।

शान्ति खोज्दै म पहाडी मन्दिरमा एकान्तवास गर्न गएको थिएँ, तर अनावश्यक विचारहरू झन् बढ्दै मात्र गए।

නිශ්ශබ්දතාව සොයා මම කඳු මාලාවේ පන්සලකට ඇතුළු වී වාසය කළත්, අසාර්ථක සිතුවිලි නම් වැඩිවෙමින්ම ගියේය.

အေးချမ်းမှုကို ရှာဖွေပြီး တောင်ဘုရားကျောင်းမှာ ဝင်ပိတ်နေခဲ့ပေမယ့် စိတ်အနှောင့်အယှက်တွေကတော့ အစားထိုး မဟုတ်ဘဲ တိုးလာသာတိုးလာခဲ့တယ်။

Амгалан тайвныг эрж уулын сүмд тусгаарлагдан суусан ч, бодлын үймээн харин ч улам ихсэхээс өөргүй байлаа.

Sokinlik izlab tog‘ ibodatxonasiga chekinib oldim, ammo chalg‘ituvchi fikrlar aksincha tobora ko‘payib borardi.

ខ្ញុំបានទៅស្នាក់នៅវត្តភ្នំ ដើម្បីស្វែងរកភាពស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែគំនិតរំខានវិញកាន់តែច្រើនឡើងប៉ុណ្ណោះ។

À procura de tranquilidade, recolhi-me a um templo de montanha, mas os pensamentos intrusivos só aumentavam.

為咗搵清閒，我匿咗去山寺閉關，但雜念反而愈嚟愈多。