その家（いえ）は、昔（むかし）から武家（ぶけ）の子孫（しそん）だと言（い）っています。その家（いえ）の家系図（かけいず）が本物（ほんもの）かどうかについて、何度（なんど）も争（あらそ）いが起（お）きてきました。

那户人家自古以来声称继承武家血脉，围绕其谱系真伪的问题时常引发争论。

那個家族自古以來自稱繼承武家血脈，圍繞家譜真偽之爭也屢屢引發論戰。

그 집안은 예로부터 무가의 혈통을 계승한다고 칭해 왔으며, 계보의 진위를 둘러싸고 종종 논쟁이 일어나곤 했다.

Keluarga itu mengklaim sejak dahulu kala mewarisi garis keturunan samurai, dan perdebatan tentang keaslian silsilahnya kerap terjadi.

Keluarga itu sejak zaman dahulu mendakwa mewarisi susur galur keturunan samurai, dan pertikaian sering berlaku mengenai kesahihan salasilahnya.

Esa familia afirma desde la antigüedad heredar la estirpe de una casa samurái, y han surgido a menudo controversias en torno a la autenticidad de su genealogía.

Cette famille affirme depuis l’Antiquité perpétuer la lignée d’une maison de guerriers, et l’authenticité de sa généalogie a souvent été l’objet de controverses.

Quella casata sosteneva, fin dall’antichità, di essere l’erede del lignaggio dei guerrieri e spesso sono sorte controversie sull’autenticità della sua genealogia.

Dieses Haus behauptet seit alters her, die Linie eines Kriegeradelsgeschlechts fortzuführen, und um die Echtheit seiner Genealogie ist es immer wieder zu Streitigkeiten gekommen.

Den slægt har siden oldtiden hævdet at føre arven videre fra en krigeradel, og der er ofte opstået strid om slægtstavlens ægthed.

Ów ród od dawien dawna twierdzi, że dziedziczy linię rodu wojowników, a spory o autentyczność jego genealogii wielokrotnie wybuchały.

Ten rod se od pradávna prohlašuje za pokračovatele samurajské linie a o pravost jeho rodokmenu se opakovaně vedly spory.

Dat huis beweert sinds oudsher de afstamming van een samoerai-familie voort te zetten, en er zijn vaak discussies ontstaan over de authenticiteit van de genealogie.

Den familien har siden oldtiden hevdet å videreføre arven etter en krigerslekt, og det har ofte oppstått strid om hvorvidt slektslinjen er ekte.

Den familjen har sedan gammalt påstått sig ärva en krigarfamiljs blodslinje, och tvister har ofta uppstått kring stamtavlans äkthet.

Этот дом издавна утверждал, что продолжает род самурайской семьи, и вокруг подлинности родословной неоднократно возникали споры.

Acea familie susține încă din vechime că îi continuă linia unui neam de războinici, iar în jurul autenticității genealogiei au izbucnit adesea controverse.

Цей рід здавна заявляв, що успадковує кров самурайського стану, і навколо автентичності його родоводу часто виникали суперечки.

Aquela família afirmava, desde tempos antigos, herdar a linhagem de uma casa guerreira, e controvérsias frequentemente surgiam em torno da autenticidade de sua genealogia.

Dòng họ đó từ xưa tự xưng là kế thừa huyết thống của tầng lớp võ sĩ, và xung quanh tính xác thực của gia phả đã nhiều lần nổ ra tranh cãi.

Ang angkan na iyon ay nagsasabing mula pa noong sinaunang panahon ay nagmamana ng dugong samurai, at madalas nang nagkakaroon ng pagtatalo hinggil sa pagiging tunay ng kanilang talaangkanan.

ตระกูลนั้นอ้างว่าตนสืบสายเลือดนักรบมาตั้งแต่โบราณ และได้เกิดข้อโต้แย้งอยู่บ่อยครั้งเกี่ยวกับความแท้จริงของลำดับวงศ์ตระกูล

ຕະກູນນັ້ນອ້າງມາແຕ່ໂບຮານວ່າໄດ້ສືບທອດເຊື້ອສາຍຂອງຊົນຊັ້ນນັກຮົບ ແລະບໍ່ຄ່ອຍເທົ່າໃດກໍມີການໂຕ້ຖຽງເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍໆເກືອບທຸກເທື່ອ ກ່ຽວກັບຄວາມແທ້ຈິງຂອງສາຍພົວພັນວົງຕະກູນ.

O aile, kadimden beri bir samuray hanedanının soyunu sürdürdüğünü iddia etmiş ve soy kütüğünün sahihliği üzerine sık sık tartışmalar yaşanmıştır.

அந்த குடும்பம் பண்டைய காலமுதல் சமுராய் குலத்தின் வாரிசைத் தொடர்ந்து வருகின்றதாகக் கூறி வந்தது; அதன் வம்சாவளியின் உண்மைத்தன்மையைச் சுற்றி அடிக்கடி விவாதங்கள் எழுந்து வந்துள்ளன.

उस परिवार ने प्राचीन काल से यह दावा किया है कि वह समुराई वंश की परंपरा का उत्तराधिकारी है, और वंशावली की प्रामाणिकता को लेकर अक्सर विवाद होते रहे हैं।

Az a család ősidők óta azt állítja, hogy egy szamurájcsalád vérvonalát viszi tovább, és a családfa hitelessége körül gyakran támadtak viták.

সেই পরিবারটি প্রাচীনকাল থেকেই নিজেকে সামুরাই বংশের উত্তরাধিকার বহনকারী বলে দাবি করে এসেছে, এবং বংশপরিচয়ের সত্যতা নিয়ে প্রায়ই বিতর্ক ঘটেছে।

त्यो घराना प्राचीनकालदेखि नै समुराई वंशको सन्तानत्व उत्तराधिकार गर्ने दाबी गर्दै आएको छ, र वंशावलीको प्रामाणिकता वरिपरि बारम्बार विवादहरू उठ्दै आएका छन्।

එම කුලය පුරාතන කාලයන් සිට සමුරායි යෝධ වංශයේ සන්තානය උරුම කරගෙන යන බවට කියා සිටි අතර, එහි වංශාවලියේ සත්‍යතාවය පිළිබඳව නිතරම විවාද ඇති වී තිබිණි.

အဲဒီအိမ်တော်က ရှေးနှစ်ပေါင်းများစွာကတည်းက စစ်မင်းမူရင်းမျိုးနွယ်ကို အမွေဆက်ခံထားတယ်လို့ ဆိုပြီး၊ မျိုးဆက်စာရင်းရဲ့ မှန်ကန်မှုကို အခြေခံပြီး မကြာခဏ အငြင်းပွားမှုတွေ ဖြစ်ပွားလာခဲ့တယ်။

Тэрхүү гэр бүл эрт дээр үеэс самурайн угсааг залгамжилдаг хэмээн нэрлэж ирсэн бөгөөд удам судрын жинхэнэ эсэхийг тойрон олонтаа маргаан дэгдэж байжээ.

Bu xonadon qadimdan samuraylar urug‘ining naslini davom ettiradi, deb da’vo qilib kelgan va nasabnomaning haqiqiyligi masalasida ko‘pincha bahs-munozaralar yuzaga kelgan.

គ្រួសារនោះបានអះអាងថា តាំងពីបុរាណមក បានស្នងត្រកូលអ្នកចម្បាំងសាមូរ៉ៃ ហើយជាញឹកញាប់មានជម្លោះកើតឡើងអំពីភាពពិតប្រាកដនៃពូជពង្ស។

Essa casa afirma, desde tempos imemoriais, suceder na linhagem de uma família guerreira, e têm surgido frequentemente controvérsias em torno da autenticidade da sua genealogia.

嗰個家族自古以嚟都聲稱承繼武家嘅血脈，不過圍繞住族譜嘅真偽，成日都會引起爭論。