暑（あつ）くて汗（あせ）が出（で）ました。ハンカチでおでこをふきました。

天气太热出了汗，所以我用手帕擦了擦额头。

因為太熱流了汗，所以我用手帕擦了額頭。

더워서 땀이 나서 이마를 손수건으로 닦았습니다.

Karena panas sampai berkeringat, saya mengusap dahi dengan saputangan.

Oleh sebab panas dan berpeluh, saya mengelap dahi dengan sapu tangan.

Como hacía calor y sudé, me sequé la frente con un pañuelo.

Comme il faisait chaud et que je transpirais, je me suis essuyé le front avec un mouchoir.

Faceva caldo e avevo sudato, quindi mi sono asciugato la fronte con un fazzoletto.

Weil es heiß war und ich ins Schwitzen kam, habe ich mir die Stirn mit einem Taschentuch abgewischt.

Det var varmt, og jeg svedte, så jeg tørrede panden af med et lommetørklæde.

Ponieważ było gorąco i spociłem się, wytarłem czoło chusteczką.

Bylo horko a vyrazil mi pot, tak jsem si otřel čelo kapesníkem.

Omdat het zo warm was en ik begon te zweten, veegde ik mijn voorhoofd af met een zakdoek.

Det var så varmt at jeg begynte å svette, så jeg tørket pannen med et lommetørkle.

Det var så varmt att jag började svettas, så jag torkade pannan med en näsduk.

Было жарко, и я вспотел, поэтому вытер лоб носовым платком.

Pentru că era cald și am transpirat, mi-am șters fruntea cu o batistă.

Було спекотно, і я спітнів(ла), тож витер(ла) лоб хустинкою.

Como estava calor e suei, enxuguei a testa com um lenço.

Vì nóng và toát mồ hôi nên tôi đã dùng khăn tay lau trán.

Dahil mainit at pinagpawisan ako, pinunasan ko ang noo ko gamit ang panyo.

เพราะอากาศร้อนจนเหงื่อออก ฉันจึงใช้ผ้าเช็ดหน้าซับหน้าผาก

ຍ້ອນວ່າຮ້ອນຈົນເຫື່ອອອກ ຂ້ອຍເຊັດໜ້າຜາກດ້ວຍຜ້າເຊັດໜ້າ.

Sıcak olduğu için terledim, bu yüzden alnımı bir mendille sildim.

வெயில் அதிகமாகி வியர்வை வந்ததால், நெற்றியை கைக்குட்டையால் துடைத்தேன்.

गर्मी से पसीना आ गया, इसलिए मैंने रूमाल से अपना माथा पोंछ लिया।

Olyan meleg volt, hogy megizzadtam, ezért zsebkendővel letöröltem a homlokomat.

গরমে ঘাম বের হচ্ছিল, তাই আমি রুমাল দিয়ে কপাল মুছলাম।

गर्मी भएर पसिना आएकोले मैले रुमालले निधार पुछें।

උණුසුම් නිසා දහඩිය ආව හින්දා, මම හෑන්කර්චිෆ් එකෙන් නළල පිරිමැදුණා.

ပူလွန်းလို့ ချွေးထွက်သွားတဲ့အတွက် နဖူးကို လက်ကိုင်ပဝါနဲ့ သုတ်လိုက်ပါတယ်။

Халуун байсан болохоор хөлс гарч, би духаа алчуураар арчлаа.

Issiq bo‘lib, terlab ketdim, shuning uchun peshonamni ro‘molcha bilan artdim.

ដោយសារតែអាកាសធាតុក្តៅ ហើយខ្ញុំបានញើសចេញ ខ្ញុំក៏ជូតថ្ងាសដោយកន្សែងដៃ។

Como estava calor e suei, limpei a testa com um lenço.

天氣好熱出咗汗，所以我用手帕抹咗下額頭。