彼（かれ）は昔（むかし）のことと関係（かんけい）をなくすために、長（なが）い間（あいだ）住（す）んでいた町（まち）を出（で）ました。

为了断绝与过去的牵连，他离开了多年住惯的城镇。

為了與過去斷絕緣分，他離開了多年來住慣的城鎮。

그는 과거와의 인연을 끊기 위해 여러 해 동안 살며 익숙해진 마을을 떠났다.

Dia meninggalkan kota yang sudah lama ditinggalinya untuk memutuskan hubungan dengan masa lalu.

Dia meninggalkan bandar yang telah lama didiaminya untuk memutuskan hubungan dengan masa lalu.

Para cortar los lazos con el pasado, dejó la ciudad en la que había vivido durante muchos años.

Il a quitté la ville où il avait vécu pendant de longues années afin de rompre les liens avec son passé.

Per recidere i legami con il passato, lasciò la città in cui aveva vissuto per molti anni.

Er verließ die Stadt, in der er viele Jahre lang gewohnt hatte, um mit der Vergangenheit zu brechen.

Han forlod den by, han havde boet i og vænnet sig til i mange år, for at bryde båndene til fortiden.

Aby zerwać więzi z przeszłością, opuścił miasto, w którym mieszkał przez wiele lat.

Odešel z města, ve kterém dlouhá léta žil a na které byl zvyklý, aby přerušil pouta s minulostí.

Hij verliet de stad waar hij al jarenlang woonde om alle banden met het verleden te verbreken.

For å bryte forbindelsen med fortiden forlot han byen han hadde bodd i og blitt vant til i mange år.

Han lämnade den stad han hade bott i i många år för att bryta alla band med det förflutna.

Он покинул город, в котором прожил много лет, чтобы порвать с прошлым.

Pentru a rupe legăturile cu trecutul, a părăsit orașul în care trăise și cu care se obișnuise de mulți ani.

Він покинув місто, де прожив багато років, щоб порвати зв’язок із минулим.

Ele deixou a cidade onde morava há muitos anos para cortar de vez os laços com o passado.

Để cắt đứt mối liên hệ với quá khứ, anh ấy đã rời bỏ thị trấn nơi anh ấy đã sống quen thuộc suốt nhiều năm.

Umalis siya sa bayang matagal na niyang tinitirhan upang tuluyang putulin ang ugnayan niya sa nakaraan.

เขาจากเมืองที่คุ้นเคยซึ่งอาศัยมานาน เพื่อจะตัดขาดความผูกพันกับอดีต

ລາວໄດ້ອອກຈາກເມືອງທີ່ຢູ່ອາໄສມາດົນນານທີ່ຄຸ້ນເຄີຍ ເພື່ອຕັດຂາດຄວາມຜູກພັນກັບອະດີດ.

Geçmişiyle bağlarını koparmak için uzun yıllardır yaşadığı kasabadan ayrıldı.

கடந்த காலத்துடன் உள்ள தொடர்பை முறித்துக்கொள்ள, அவர் நீண்ட ஆண்டுகள் வாழ்ந்து பழகிய நகரத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

उसने अतीत से नाता तोड़ने के लिए उस कस्बे को छोड़ दिया जहाँ वह कई वर्षों से रहता आया था।

A múltjával való kapcsolat megszakítása érdekében elhagyta azt a várost, ahol hosszú évek óta otthonosan élt.

অতীতের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করার জন্য তিনি বহু বছর ধরে বসবাস করে অভ্যস্ত হয়ে ওঠা শহরটি ছেড়ে চলে গেলেন।

उसले विगतसँगको नाता तोड्नका लागि, धेरै वर्षदेखि बस्न अभ्यस्त भएको सहर छोड्यो।

අතීතය සමඟ තිබූ සම්බන්ධය කපාහරින්න ඔහු වසර ගණනාවක් ජීවත් වී පුරුදු වූ නගරය හැර ගියා.

သူက အတိတ်နဲ့ ဆက်နွယ်မှုတွေကို ဖြတ်တောက်ဖို့အတွက် နှစ်ပေါင်းများစွာ နေထိုင်လာတဲ့ မြို့ကနေ ထွက်ခွာသွားခဲ့တယ်။

Тэр өнгөрсөнтэй холбоогоо таслахын тулд олон жилийн турш амьдарч дассан хотоо орхин явжээ.

U o‘tmish bilan aloqalarni uzish uchun, ko‘p yillar yashab ko‘nikib qolgan shahrini tark etdi.

ដើម្បីកាត់ផ្តាច់ទំនាក់ទំនងជាមួយអតីតកាល គាត់បានចាកចេញពីទីក្រុងដែលគាត់បានរស់នៅ និងស្គាល់ជាធម្មតាមកយូរឆ្នាំ។

Ele deixou a cidade onde vivera durante muitos anos, para cortar os laços com o passado.

為咗同過去一刀兩斷，佢離開咗住咗好多年、早就住慣嘅城鎮。