彼女（かのじょ）の批評（ひひょう）は、相手（あいて）をほめすぎることも、悪（わる）く言（い）うこともありませんでした。言葉（ことば）の選（えら）び方（かた）も上品（じょうひん）でした。読（よ）んだあと、静（しず）かな印象（いんしょう）が心（こころ）に残（のこ）りました。

她的批评既不美化也不贬低其主题;连用词都优雅，读完后留下一丝淡淡的余韵。

她的批評既不美化也不貶低其主題;連用詞都優雅，讀完後留下淡淡的餘韻。

그녀의 비평은 주제를 미화하거나 폄하하지도 않았다; 그녀의 단어 선택조차 우아했고, 읽은 후 조용한 뒷맛을 남겼다.

Kritiknya tidak memuliakan atau meremehkan subjeknya; Bahkan pilihan kata-katanya elegan, meninggalkan sisa rasa yang tenang setelah membaca.

Kritikannya tidak memuliakan atau meremehkan subjeknya; malah pilihan perkataannya elegan, meninggalkan rasa yang tenang selepas membaca.

Su crítica ni glorificaba ni menospreciaba su tema; Incluso su elección de palabras era elegante, dejando un regusto silencioso tras la lectura.

Sa critique ne glorifiait ni ne dénigréait son sujet ; Même son choix de mots était élégant, laissant un arrière-goût discret après la lecture.

La sua critica non glorificava né sminuiva il suo soggetto; Anche la sua scelta di parole era elegante, lasciando un lieve retrogusto dopo la lettura.

Ihre Kritik verherrlichte oder verunglimpfte weder das Thema; Sogar ihre Wortwahl war elegant und hinterließ einen leisen Nachgeschmack nach dem Lesen.

Hendes kritik hverken glorificerede eller nedgjorde dens emne; Selv hendes ordvalg var elegant og efterlod en stille eftersmag efter læsningen.

Jej krytyka ani nie gloryfikowała, ani nie umniejszała tematowi; Nawet jej dobór słów był elegancki, pozostawiając cichy posmak po lekturze.

Její kritika ani neoslavovala, ani neshazovala jeho téma; Dokonce i její volba slov byla elegantní, zanechávala tichý dozvuk po čtení.

Haar kritiek verheerlijkte noch kleinerde het onderwerp; zelfs haar woordkeuze was elegant, en liet een stille nasmaak achter na het lezen.

Hennes kritikk verken glorifiserte eller nedvurderte temaet; Selv ordvalget hennes var elegant, og etterlot en stille ettersmak etter lesingen.

Hennes kritik varken förhärligade eller förminskade ämnet; Till och med hennes ordval var elegant, och lämnade en tyst eftersmak efter läsningen.

Её критика не прославляла и не унижала свою тему; Даже её выбор слов был элегантным, оставляя тихий послевкусие после прочтения.

Critica ei nu glorifica, nici nu disprețuia subiectul; Chiar și alegerea cuvintelor era elegantă, lăsând un gust liniștit după lectură.

Її критика не прославляла і не принижувала свого предмета; Навіть її вибір слів був елегантним, залишаючи тихий післясмак після прочитання.

Sua crítica não glorificava nem menosprezava seu tema; até sua escolha de palavras era elegante, deixando um gosto silencioso após a leitura.

Lời phê bình của cô ấy không tôn vinh cũng không chê bai chủ đề của nó; Ngay cả sự lựa chọn từ ngữ của cô ấy cũng tao nhã, để lại dư vị yên tĩnh sau khi đọc.

Ang kanyang pagpuna ay hindi niluwalhati o minamaliit ang paksa nito; Kahit na ang kanyang pagpili ng mga salita ay elegante, nag-iiwan ng isang tahimik na aftertaste pagkatapos basahin.

การวิพากษ์วิจารณ์ของเธอไม่ได้เชิดชูหรือดูหมิ่นเรื่องของมัน แม้แต่การเลือกคําพูดของเธอก็สง่างาม ทิ้งรสที่ค้างอยู่ในคอที่เงียบสงบหลังจากอ่าน

ຄຳວິຈານຂອງນາງບໍ່ໄດ້ຍົກຍ້ອງຫຼືດູຖູກສິ່ງທີ່ກ່າວເຖິງ ແຕ່ແມ່ນສະຫງ່າງາມແມ້ແຕ່ໃນການເລືອກໃຊ້ຖ້ອຍຄຳ ແລະຫຼັງຈາກອ່ານແລ້ວກໍປະໄວ້ຄວາມກ້ອງກັງວານອັນສະຫງົບຢູ່ໃນໃຈ.

Eleştirisi, konusunu ne yüceltiyor ne de küçümsemiştir; Kelime seçimi bile zarifti, okuduktan sonra sessiz bir tat bırakıyordu.

அவரது விமர்சனம் அதன் விஷயத்தை மகிமைப்படுத்தவோ அல்லது இழிவுபடுத்தவோ இல்லை; அவளுடைய வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுத்தது கூட நேர்த்தியாக இருந்தது, படித்த பிறகு அமைதியான சுவையை விட்டுச் சென்றது.

उनकी आलोचना ने न तो इसके विषय का महिमामंडन किया और न ही उनकी निंदा की; यहां तक कि उसके शब्दों का चयन भी सुरुचिपूर्ण था, पढ़ने के बाद एक शांत स्वाद छोड़ दिया।

Kritikája sem nem dicsőítette vagy lekicsinyelte a témát; Még a szavak választása is elegáns volt, halk utóízt hagyva olvasás után.

তার সমালোচনা তার বিষয়টিকে মহিমান্বিত বা অবজ্ঞা করেনি; এমনকি তার শব্দের পছন্দও মার্জিত ছিল, পড়ার পরে একটি শান্ত স্বাদ রেখে যায়।

उनको आलोचनाले न त यसको विषयको महिमामंडन गर् यो न त अपमान गर् यो। उनको शब्दहरूको छनौट पनि सुरुचिपूर्ण थियो, पढेपछि शान्त स्वाद छोड्दै।

ඇගේ විවේචනය එහි විෂය උත්කර්ෂයට නංවූයේ හෝ අවමානයට ලක් කළේ නැත; ඇගේ වචන තෝරා ගැනීම පවා අලංකාර වූ අතර කියවීමෙන් පසු නිහඬ රසයක් ඉතිරි කළේය.

သူ၏ဝေဖန်ချက်သည် ၎င်း၏အကြောင်းအရာကို မချီးမြှောက်သလို အထင်သေးခြင်းလည်း မပြုခဲ့ပါ။ သူ၏စကားလုံးရွေးချယ်မှုပင်လျှင် လှပတင့်တယ်ပြီး ဖတ်ရှုပြီးနောက် အေးအေးဆေးဆေး ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

Түүний шүүмжлэл нь сэдвээ магтан дуулж, доромжилж ч байгаагүй; Түүний үг сонголт хүртэл тансаг байсан бөгөөд уншсаны дараа нам гүм амттай байв.

Uning tanqidi mavzuni na ulug'lagan, na kamsitgan; hatto so'z tanlovi ham nafis edi, o'qishdan keyin jimjit ta'm qoldirardi.

ការរិះគន់របស់នាង មិនបានលើកតម្កើងវត្ថុដែលនាងពិភាក្សា ក៏មិនបានបន្ទាបបន្ថោកវាដែរ; សូម្បីតែការជ្រើសរើសពាក្យក៏មានភាពស្រស់ស្អាតឆើតឆាយ ហើយក្រោយពេលអានរួច វាបានបន្សល់ទុកនូវអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់ដែលនៅជាប់ក្នុងចិត្ត។

A sua crítica não glorificava nem menosprezava o seu tema; até a escolha das palavras era elegante, deixando um gosto suave depois da leitura.

佢嘅評論既冇美化亦冇貶低主角; 連用詞都好優雅，讀完之後會留低一陣靜靜嘅餘韻。