春（はる）の初（はじ）めに種（たね）をまくことは、農作業（のうさぎょう）だけではありません。これから来（く）る季節（きせつ）への祈（いの）りも入（はい）っています。

早春播种这一劳作，不仅仅是单纯的农活，还包含着对即将到来的季节的祈愿。

早春播種不僅僅是農活;同時也為即將到來的季節祈禱。

이른 봄에 씨앗을 뿌리는 행위는 단순한 농사 일이 아닙니다; 또한 다가오는 계절을 위한 기도도 담고 있습니다.

Tindakan menabur benih di awal musim semi bukan hanya pekerjaan pertanian; itu juga membawa doa untuk musim mendatang.

Tindakan menyemai benih pada awal musim bunga bukan sekadar kerja ladang; ia juga membawa doa untuk musim yang akan datang.

El acto de sembrar semillas a principios de primavera no es simplemente trabajo agrícola; También lleva una oración por la próxima temporada.

L’acte de semer des graines au début du printemps n’est pas simplement un travail agricole ; Il porte également une prière pour la saison à venir.

L'atto di seminare semi all'inizio della primavera non è semplicemente lavoro agricolo; Porta anche una preghiera per la stagione in arrivo.

Das Aussäen von Samen im frühen Frühling ist nicht nur landwirtschaftliche Arbeit; Es enthält auch ein Gebet für die kommende Saison.

At så frø i det tidlige forår er ikke blot landbrugsarbejde; Den bærer også en bøn for den kommende sæson.

Akt siania nasion wczesną wiosną nie ogranicza się do zwykłej pracy na roli, lecz zawiera w sobie także modlitwę o nadchodzącą porę roku.

Akt setí semen na jaře není jen zemědělská práce; Nese také modlitbu za nadcházející sezónu.

Het zaaien in het vroege voorjaar is niet zomaar landbouwwerk; Het draagt ook een gebed voor het komende seizoen.

Å så frø tidlig på våren er ikke bare gårdsarbeid; Den bærer også en bønn for den kommende sesongen.

Att så frön tidigt på våren är inte bara jordbruksarbete; Den bär också en bön för den kommande säsongen.

Акт посева семян ранней весной — это не просто сельскохозяйственная работа; В нём также есть молитва на предстоящий сезон.

Actul de a semăna semințele la începutul primăverii nu este doar muncă agricolă; De asemenea, poartă o rugăciune pentru sezonul ce urmează.

Сіяння насіння на початку весни — це не просто сільськогосподарська праця; Вона також містить молитву на майбутній сезон.

O ato de semear sementes no início da primavera não é apenas trabalho agrícola; Também traz uma oração para a próxima temporada.

Hành động gieo hạt vào đầu mùa xuân không chỉ đơn thuần là công việc đồng áng; Nó cũng mang theo một lời cầu nguyện cho mùa sắp tới.

Ang paghahasik ng mga binhi sa unang bahagi ng tagsibol ay hindi lamang gawain sa bukid; Nagdarasal din ito para sa darating na panahon.

การหว่านเมล็ดพันธุ์ในต้นฤดูใบไม้ผลิไม่ได้เป็นเพียงงานฟาร์มเท่านั้น นอกจากนี้ยังมีคําอธิษฐานสําหรับฤดูกาลที่จะมาถึง

ການຫວ່ານເມັດໃນຊ່ວງຕົ້ນລະດູບານໃໝ່ນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ເປັນພຽງແຕ່ວຽກກະສິກຳທຳມະດາເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງມີຄຳອະທິຖານຕໍ່ລະດູການທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງຢູ່ດ້ວຍ.

Erken ilkbaharda tohum ekmek sadece çiftlik işi değildir; Ayrıca gelecek sezon için bir dua da taşır.

வசந்த காலத்தின் ஆரம்பத்தில் விதைகளை விதைக்கும் செயல் வெறுமனே பண்ணை வேலை அல்ல; இது வரவிருக்கும் பருவத்திற்கான பிரார்த்தனையையும் கொண்டுள்ளது.

शुरुआती वसंत में बीज बोने का कार्य केवल खेत का काम नहीं है; इसमें आने वाले मौसम के लिए प्रार्थना भी की जाती है।

A kora tavaszi vetés nem csupán mezőgazdasági munka; Imát is hordoz a következő évszakért.

বসন্তের শুরুতে বীজ বপনের কাজটি কেবল খামারের কাজ নয়; এটি আসন্ন মরসুমের জন্য একটি প্রার্থনাও বহন করে।

वसन्त ऋतुको शुरुमा बीउ छर्ने कार्य केवल खेतको काम मात्र होइन; यसले आगामी सिजनको लागि प्रार्थना पनि गर्दछ।

වසන්තයේ මුල් භාගයේදී බීජ වැපිරීමේ ක් රියාව හුදෙක් ගොවිපල වැඩ නොවේ; එය ඉදිරි සමය සඳහා යාච් prayer ාවක් ද රැගෙන යයි.

နွေဦးရာသီတွင် မျိုးစေ့ကြဲခြင်းသည် လယ်ယာအလုပ်မျှသာမဟုတ်ပါ။ ၎င်း သည် လာ မည့် ရာသီ အတွက် ဆုတောင်း ချက် တစ် ခု လည်း ပါဝင် သည် ။

Хаврын эрт үрийг тарих нь зөвхөн фермийн ажил биш; Мөн ирэх улирлын төлөө залбирал багтсан.

Erta bahorda urug' ekish faqat dehqonchilik ishi emas; Shuningdek, kelayotgan mavsum uchun duo ham bor.

ទង្វើនៃការសាបព្រួសគ្រាប់ពូជនៅដើមនិទាឃរដូវមិនមែនគ្រាន់តែជាការងារកសិកម្មប៉ុណ្ណោះទេ; វាក៏មានការអធិស្ឋានសម្រាប់រដូវកាលខាងមុខផងដែរ។

O ato de semear sementes no início da primavera não é apenas trabalho agrícola; também traz uma oração para a próxima estação.

早春播種唔單止係農活; 佢亦帶住對即將到嚟嘅季節嘅祈禱。