動詞の連用形などに付き、その動作が行われてから時間があまり経っていないことを表す接尾辞。

動作（どうさ）が終（お）わってから、まだあまり時間（じかん）がたっていないことを表（あらわ）します。

表示“刚做好的、新做的” / 表示“新建的、刚建成的” / 表示“刚出生的、刚出现的；新鲜的”

表示剛做好的、剛製成的 / 表示新建的、剛建成的 / 表示剛出生的、剛產出的（引申為新鮮的）

갓 만든, 갓 지은 / 막 생긴·막 나온 / 방금 ~한 상태를 나타내는 접미사

baru saja dibuat / baru dibangun / baru lahir atau terbentuk

baru dibuat/dihasilkan / baru siap dibina/disiapkan / baru lahir (baru keluar)

recién hecho / recién construido o creado / recién nacido

fraîchement fait/préparé / nouvellement construit/fabriqué / tout juste né

appena fatto, appena preparato / di nuova costruzione, appena costruito / appena nato, appena uscito

Suffix: „frisch …“ (gerade hergestellt/gekocht/gebacken) / Suffix: „neu …“ (kürzlich gebaut/gegründet/entstanden) / Suffix: „gerade … geworden“ (kürzlich geboren/erst …)

nylavet/nytilberedt / nybygget/nyopført / nyfødt/nyproduceret

(sufiks) dopiero co zrobiony; świeżo przygotowany / (sufiks) nowo powstały/wybudowany; świeżo ukończony / (sufiks) świeżo urodzony; nowo narodzony

čerstvě udělaný/upečený (ap.) / nově postavený/vyrobený / právě narozený; čerstvý (ve smyslu nový)

achtervoegsel: net gemaakt/gebakken/gekookt / achtervoegsel: pas gebouwd/geproduceerd / achtervoegsel: pas geboren (van dieren/mensen)

suffiks: ny-/nylaget; nettopp laget eller ferdigstilt / suffiks: nettopp bygd/oppført / suffiks: nylig født; nyklekket

suffix som anger att något är nygjort eller nybyggt / suffix som anger att någon eller något är nyfött eller nyligen tillkommet

суффикс: «только что (сделанный/приготовленный)» / суффикс: «свеже‑(выпеченный/построенный и т. п.)» / суффикс: «ново‑ (родившийся, созданный)»

sufix: abia făcut/abia preparat / sufix: proaspăt (nou construit, nou născut etc.) / sufix: tocmai terminat (de făcut/construit)

суфікс: щойно зроблений/приготований / суфікс: щойно збудований/створений / суфікс: щойно народжений

recém-feito / recém-construído / recém-nascido

Hậu tố danh từ nghĩa “vừa mới … xong”, “mới làm/ra lò” / Chỉ cái vừa được tạo ra/mới xây/mới sinh; còn mới tinh

hulaping pangngalan na nagsasaad ng kagagawa pa lang; bagong gawa / tumutukoy sa bagay na bagong likha/itayo o kapapanganak pa lang

คำต่อท้ายบอกว่าเพิ่งทำ/เพิ่งเสร็จใหม่ๆ / คำต่อท้ายบอกว่าเพิ่งสร้าง/เพิ่งเกิดขึ้นใหม่ๆ

ທີ່ຫາກໍ່…ໃໝ່ / ທີ່ເພິ່ງສ້າງ ຫຼື ເພິ່ງເກີດ / ສະແດງວ່າເປັນຂອງໃໝ່ໆ

yeni yapılmış/yenice / yeni pişmiş, taze / yeni doğmuş/yenice

புதிதாக தயாரிக்கப்பட்ட / புதிதாக கட்டப்பட்ட / புதியதாகப் பிறந்த

नव‑निर्मित/अभी‑अभी बना / नया‑नया (ताज़ा) / अभी‑अभी (किया हुआ)

frissen készült / friss- (újonnan készített, sütött stb.) / újonnan épített / frissen épült / újszülött / frissen született

নবনির্মিত/তাজা বানানো (…মাত্র) / সদ্য- (সদ্য তৈরি/সদ্য রান্না/সদ্য গড়া)

भर्खरै बनेको / नव-निर्मित / भर्खर जन्मिएको

අලුතින් කළ/සාදූ බව දක්වන (නාම ප්‍රත්‍යය) / නවයෙන් ඉදිකළ/තැනූ බව දක්වන / තවමත් අලුත්/නවම බව දක්වන

အသစ်လုပ်ပြီးသော/အသစ်ဖြစ်ပေါ်ပြီးသော (…တင်ပြီး) / အသစ်တည်ဆောက်ပြီးသော/အသစ်ထူထောင်ပြီးသော / အသစ်မွေးဖွား/အသစ်ထွက်လာသော

шинэхэн болсон (—ын дараахан) / саяхан хийсэн/барьсан/гаргасан / сая төрсөн/сая гарсан

yangi tayyorlangan (yangi qilingan) / endi qurilgan/yaratilgan / endi tug‘ilgan/chiqqan (yangigina)

បច្ច័យបង្ហាញថាទើបតែធ្វើថ្មី / បច្ច័យបង្ហាញថាទើបតែកសាង ឬ បង្កើត / បច្ច័យបង្ហាញថាទើបនឹងកើត ឬ ទើបបានធ្វើ

sufixo nominal que indica algo acabado de fazer / recém‑feito; recém‑construído / recém‑nascido

表示啱啱整成、啱啱起好 / 表示新近出世、新近開始嘅 / 表示剛完成、仲係新鮮狀態