特別に手間をかけて / 必要以上に労力を払って / 意図してそうするさま

特別（とくべつ）に手間（てま）や時間（じかん）をかけて、何（なに）かをする様子（ようす）です。

特地；专程 / 故意；有意 / 费心费力地去做

特地、特意 / 刻意、故意 / 大費周章地、不辭辛勞地

일부러 / 굳이 / 번거롭게

repot-repot / bersusah payah / dengan sengaja (secara khusus)

dengan sengaja; khusus / bersusah payah; berusaha keras / sampai menyusahkan diri; bersungguh-sungguh melakukannya

expresamente / especialmente / tomándose la molestia

spécialement / tout exprès / en prenant la peine

apposta, intenzionalmente / di proposito, espressamente / facendo di tutto; prendendosi la briga (di fare qlcs.)

absichtlich; eigens / extra; eigens (sich die Mühe machend) / unnötigerweise; extra (übertrieben)

med vilje; udtrykkeligt / specielt for den anledning; særligt / for besværlighedens skyld; ved at gøre sig ulejlighed

specjalnie, umyślnie / celowo, z premedytacją / zadając sobie trud; fatygując się (żeby coś zrobić)

schválně, úmyslně (zvlášť) / zbytečně namáhavě; dělat si námahu (kvůli něčemu) / vyloženě; speciálně/explicitně

met opzet; expres / speciaal; uitdrukkelijk / met moeite; de moeite nemend (ergens voor)

med vilje; spesielt/uttrykkelig / gå ut av sin vei; gjøre seg ekstra bry / med store anstrengelser; til tross for bryet

med flit / särskilt avsiktligt / genom att göra sig extra besvär

нарочно, специально / преднамеренно, целенаправленно / не жалея усилий; специально утруждаясь (чтобы сделать)

în mod special; în mod expres / făcând un efort suplimentar; mergând intenționat din drum / cu mari bătăi de cap; cu multă osteneală

навмисно, спеціально / зайвий раз; не полінувавшись, доклавши зусиль / аж до клопоту; з великими труднощами (стараннями)

especialmente / expressamente / dando-se ao trabalho (de fazer algo)

cất công; bỏ công sức riêng để làm việc gì / làm riêng để đạt mục đích; đi một chuyến chỉ để làm việc đó / cố ý, có chủ đích (thường nhấn mạnh tính không cần thiết)

nag-abala pa / sinadyang gawin / sadyang naglaan ng dagdag na pagsisikap

โดยเจตนา; ตั้งใจเป็นพิเศษ / อุตส่าห์; ลำบากใจทำให้

ໂດຍເຈດຕະນາ / ອຸດສາເຮັດ / ຕັ້ງໃຈໄປເຮັດເປັນພິເສດ

özellikle; bilhassa / zahmet edip; uğraşarak / bile bile; kasıtlı olarak

சிறப்பாக; குறிப்பாக / தானாகவே சிரமப்பட்டு; முயன்று / வேண்டுமென்றே (சென்று)

खास तौर पर; विशेष रूप से / जान-बूझकर; मुद्दतन / तकल़ीफ़ उठाकर; कष्ट करके

külön erre a célra, kifejezetten / külön fáradságot vállalva; kifejezetten odautazva/odamenve / (feleslegesen) nagy erőfeszítéssel, túlbuzgón

বিশেষভাবে; ইচ্ছাকৃতভাবে / কষ্ট করে; ঝামেলা করে (করতে) / বাড়তি চেষ্টা করে; একরকম জোর করেই

विशेष रूपमा / कष्ट उठाएर / जानाजानी झन्झट गरेर

විශේෂයෙන්ම; හැදින්වෙමින් / කට්ටියකින්ම/හිතාමතාම (කැමැත්තෙන්ම) කරමින් / කැළඹෙමින් ගැටලු ගනිමින්; ගොඩක් වෙහෙසගෙන (කරමින්)

အထူးတလည် (ရည်ရွယ်ချက်နဲ့) / အပင်ပန်းခံ၍/အချိန်ကုန်ခံ၍ (လုပ်) / တမင်တကာ (သွား)

тусгайлан, зориуд / зовж, тусгайлан цаг гарган

ataylab, maxsus ravishda / boshqa yo‘l bilan bo‘lsa ham atayin borib (qilib), o‘zini ovora qilib / qiyinchilikni bo‘yniga olib, zahmat chekib

ដោយចេតនា​ពិសេស / ដោយខំប្រឹងទៅធ្វើ / ដោយលំបាកខិតខំ

de propósito; expressamente / fazendo um esforço especial / dando-se ao trabalho de

特登；專登 / 專程；特意 / 唔怕麻煩噉去做