一体全体 / そもそも（いったい〜の形で疑問・反語を強める）

疑問（ぎもん）や反対（はんたい）の気持（きも）ちを強（つよ）める言葉（ことば）です。「本当（ほんとう）に」「そもそも」に近（ちか）いです。

（疑问句中加强语气）究竟；到底 / （与否定搭配）根本不；完全不

到底 / 究竟 / 的確

도대체 / 대체 / 정말로

penegas dalam pertanyaan: sebenarnya; apa sih; kenapa sih / sungguh; benar-benar

apa sebenarnya (di dunia ini) / kenapa/bagaimana boleh (begitu) / langsung; sama sekali (dengan negatif: tidak … langsung)

qué demonios; cómo/por qué demonios / en absoluto (con negación)

intensif d’interrogation exprimant l’étonnement / dans une phrase négative : pas du tout

(interrog.) che diavolo…?/che mai…? (per enfatizzare) / (interrog.) come/ perché mai…? (con sorpresa o irritazione) / (con neg.) per niente; affatto

überhaupt (in Verneinungen) / was um alles in der Welt? (Verstärkung in Fragen) / eigentlich; denn nun (Verwunderung/Betonung)

hvad i alverden; hvad pokker / hvordan/hvorfor i alverden / (med nægtelse) overhovedet; slet

(pyt.) co u licha?, co też?, jakim cudem? / (pyt.) dlaczego, do diabła? / (z przeczeniem) w ogóle, ani trochę

co to proboha / co to u všech všudy / jak to proboha / proč proboha / vůbec (v záporných větách)

wat in hemelsnaam / hoe/waarom toch / (met ontkenning) helemaal / (met ontkenning) ooit

hva i all verden (i spørsmål/undring) / hvordan/hvorfor i all verden / (med nektelse) i det hele tatt

vad i all världen / hur i all världen / alls (i nekande satser)

вообще-то; в сущности / что (же) за; что, чёрт возьми (усил.) / совсем; вообще (в отрицаниях: «нисколько»)

(interog.) ce naiba / ce în lume? / (în întrebări: cum/de ce naiba?) / (cu negație) deloc; nicidecum

взагалі; геть (у заперечних конструкціях) / що, в біса, …?; що на світі …? (підсилює запитання) / як/чому, в біса, …? (про спосіб або причину)

afinal; afinal de contas / que diabos; que raios (ênfase em perguntas) / com negativa: de forma alguma; nem um pouco

rốt cuộc (nhấn mạnh trong câu hỏi) / cái quái gì / thế quái nào (thân mật, hơi thô) / quả thật, thực sự (nhấn mạnh khẳng định)

pangdiin sa tanong: “ano ba” / “ano ba talaga” (what on earth / the heck) / talaga; tunay nga (indeed)

(เน้นย้ำ) กันแน่/อะไรกันแน่ / (คำถามเชิงตำหนิ) อะไรกันแน่/ทำไมกันแน่ / (ใช้กับปฏิเสธ) เลย/สักนิด/โดยสิ้นเชิง

ແທ້ໆແລ້ວ / ຕົກລົງແລ້ວ / ເລີຍ

ne olacak/gerçekte (vurgu) / Allah aşkına; ne diye/nasıl (dünyada) / (olumsuzla) hiç; zerre kadar

என்னதான்/என்னவோ (அடேங்கப்பா என்ன?) / அப்படியே எப்படிப்/ஏன் (இப்படி?) / (எதிர்மறையுடன்) முற்றிலும், சற்றும்

आख़िर/आख़िरकार (क्या/क्यों) / भगवान जाने/भला (क्या) / (नकार के साथ) ज़रा भी/बिलकुल भी

mi a csuda?; mi a fenének? (csodálkozás, felháborodás) / tulajdonképpen; valójában (nyomatékosítás) / egyáltalán (tagadással)

আসলে/আসলে কী / ধুর, এটা আবার কী! (বিস্ময়/বিরক্তি; জোর দিয়ে প্রশ্নে) / একেবারেই (নাকারণের সঙ্গে: মোটেও)

आखिर के/कसरी/किन (जोर वा आश्चर्य व्यक्त गर्न) / (नकारात्मकसँग) कत्ति पनि; बिलकुल

මොකක්ද යාමේ/ලෝකයේම (කෙසේද/ඇයි) / ඇත්තටම / සම්පූර්ණයෙන් / (නාකාරයේ) කිසිම ලෙසින් / එපාම

အတော်လေး ဘယ်လို (ဘာကြောင့်) လို့ပါလိမ့် / တကယ်တမ်းတော့/တစ်ကယ်ကို / (မ否定နှင့်) လုံးဝ (မ…ဘူး) / အနည်းငယ်တောင်

яг юу гэж, ер нь юу (гайхсан/уурласан асуултаар) / юуны учир, яагаад ч юм / (үгүйсгэлтэй) огт, ерөөсөө

(savolda) axir nima o‘zi?; nima balo? / qanday qilib/nega buncha?; nega o‘zi? / (inkorda) umuman; hech ham

តើ…អ្វីទៅ / ហេតុអ្វីបានជា…ទៅ / សោះ

afinal / que raio / de todo

究竟 / 到底 / （否定句）完全