締（し）め切（き）りの前（まえ）なのに、彼（かれ）は毎日（まいにち）ゲームをしていました。そのため、上司（じょうし）に強（つよ）く注意（ちゅうい）されました。

明明快到截止日期了，他却连日沉迷于玩游戏，结果不得不挨上司的训斥。

明明還沒到截止期限，他卻連日沉迷於玩遊戲，結果落得挨上司斥責的下場。

마감 전인데도 그는 연일 게임에 빠져 지내다가 결국 상사에게 꾸지람을 듣는 처지가 되고 말았다.

Padahal tenggat waktunya sudah dekat, dia terus-menerus asyik bermain game setiap hari hingga akhirnya harus menerima teguran dari atasannya.

Walaupun tarikh akhir semakin hampir, dia asyik bermain permainan setiap hari hingga terpaksa menerima teguran keras daripada ketuanya.

A pesar de que se acercaba la fecha límite, él se pasaba días seguidos enfrascado en los videojuegos y acabó recibiendo una reprimenda de su jefe.

Bien que la date limite approchât, il s’adonnait aux jeux vidéo jour après jour et a fini par se faire réprimander par son supérieur.

Nonostante la scadenza fosse vicina, lui si è dato ai videogiochi giorno dopo giorno e ha finito per essere rimproverato dal capo.

Obwohl die Deadline kurz bevorstand, vergnügte er sich tagelang mit Computerspielen und musste sich dafür den Tadel seines Vorgesetzten einhandeln.

Selv om deadlinen nærmede sig, havde han dag efter dag moret sig med at spille spil og endte med at få en skideballe af sin chef.

Mimo że termin oddania zbliżał się, on dzień w dzień oddawał się grom, przez co skończyło się na tym, że dostał burę od szefa.

Přestože se blížil termín, on se každý den oddával hrám, až si kvůli tomu vysloužil od šéfa výtku.

Ondanks dat de deadline naderde, vermaakte hij zich dag na dag met gamen, waardoor hij uiteindelijk door zijn baas werd berispt.

Til tross for at fristen nærmet seg, spilte han dataspill dag etter dag og endte opp med å få en kraftig irettesettelse fra sjefen.

Trots att det var före deadline ägnade han sig åt spel dag efter dag och fick till slut ta emot en utskällning från chefen.

Хотя срок сдачи уже приближался, он изо дня в день увлекался играми и в итоге нарвался на выговор начальника.

Deși termenul-limită se apropia, el se distra jucându-se în fiecare zi, iar până la urmă a ajuns să fie mustrat de șeful său.

Попри те, що дедлайн був уже близько, він день у день захоплено грав у ігри й зрештою був змушений вислухати догану від начальника.

Apesar de o prazo estar se aproximando, ele passou dias seguidos jogando e acabou levando uma bronca do chefe.

Mặc dù đã sắp đến hạn chót, anh ta vẫn ngày nào cũng mải chơi game, cuối cùng phải hứng chịu lời quở trách của sếp.

Kahit bago pa ang deadline, araw-araw siyang nagpapakasaya sa paglalaro ng mga laro, at nauwi siya sa mapagalitan ng kanyang boss.

ทั้งๆ ที่ยังไม่ถึงกำหนดส่ง เขากลับหมกมุ่นเล่นเกมทุกวัน จนสุดท้ายต้องโดนหัวหน้าตำหนิเอา

ແມ່ນທັງໆທີ່ຍັງບໍ່ທັນເຖິງກຳນົດສົ່ງ, ແຕ່ເຂົາກໍຫຼິ້ນເກມຢ່າງມົວໝົດທຸກມື້, ຈົນຕ້ອງຖືກຫົວໜ້າຕຳໜິດຸ.

Son teslim tarihten önce olmasına rağmen, o günlerdir oyun oynayıp durdu ve sonunda amirinin azarlamasına maruz kaldı.

締め切り前だというのに、彼は連日ゲームに夢中になっていて、上司の叱責を受ける羽目になった。

समय-सीमा से पहले होने के बावजूद वह लगातार हर दिन गेम में मग्न रहा और आखिरकार उसे अपने बॉस की फटकार झेलनी पड़ी।

Annak ellenére, hogy már a határidő előtt voltak, ő nap mint nap csak a játékokkal ütötte el az időt, és végül a főnöke letolta.

ডেডলাইনের আগে থাকা সত্ত্বেও, সে টানা প্রতিদিন গেম খেলায় মেতে ছিল, আর শেষমেশ বসের ধমক খেতে হলো।

म्याद सकिनुअघि नै हुँदा पनि, ऊ लगातार दिनहुँ खेल खेल्दै रमाइरहेको थियो, र अन्ततः उसले आफ्नो माथिल्ला अधिकारीबाट गाली खानुपर्ने भयो।

අවසන් දිනයටත් පෙර වෙද්දීත් ඔහු දිනෙන් දිනම ක්‍රීඩා කරමින් විනෝදව සිටි නිසා අවසානයේදී ප්‍රධානියාගෙන් දොස් අසාගැනීමට සිදු විය.

締め切り前なのに、彼は毎日ゲームに夢中になっていて、上司に叱られる羽目になった。

Эцсийн хугацаа болоогүй байтал тэр өдөр бүр тоглоомд умбаж, эцэст нь даргын зэмлэл хүртэхэд хүрэв.

Muddat tugashiga hali bor bo‘lsa ham, u ketma-ket kunlar davomida o‘yin o‘ynab ovora bo‘lib, oxiri boshlig‘ining dashnomiga qoladigan bo‘ldi.

ទោះបីជាខិតជិតដល់ថ្ងៃផុតកំណត់ក៏ដោយ គាត់នៅតែរីករាយលេងហ្គេមរៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយចុងក្រោយត្រូវទទួលការស្តីបន្ទោសពីថៅកែ។

Apesar de o prazo ainda não ter terminado, ele passou dias seguidos a jogar e acabou por levar uma reprimenda do chefe.

明明就快到截止日期，佢仲連日沉迷打機，結果畀上司鬧咗一餐。