朝（あさ）の光（ひかり）がカーテンのすき間（ま）から入（はい）りました。部屋（へや）が明（あか）るくなりました。

早晨的光从窗帘的缝隙间透进来，房间变亮了。

早晨的陽光從窗簾的縫隙照進來，房間變得明亮了。

아침 햇빛이 커튼 틈새로 들어와 방이 밝아졌다.

Cahaya pagi masuk melalui celah-celah tirai, membuat ruangan menjadi terang.

Cahaya pagi masuk melalui celah langsir, dan bilik menjadi terang.

La luz de la mañana se filtró por las rendijas de las cortinas y la habitación se iluminó.

La lumière du matin est entrée par l’entrebâillement des rideaux, et la pièce s’est éclaircie.

La luce del mattino filtrò tra le fessure della tenda e la stanza si illuminò.

Das Morgenlicht fiel durch einen Spalt im Vorhang, und das Zimmer wurde hell.

Morgenlyset trængte ind gennem sprækken i gardinet, og rummet blev lyst.

Poranne światło wpadło przez szczelinę w zasłonach i pokój się rozjaśnił.

Ranní světlo proniklo škvírou v závěsech a pokoj se rozzářil.

Het ochtendlicht viel door een kier in de gordijnen naar binnen en de kamer werd licht.

Morgenlyset sildret inn gjennom glippen i gardinene, og rommet ble lysere.

Morgonljuset kom in genom springan i gardinen och rummet blev ljust.

Утренний свет проник через щель между занавесками, и комната стала светлее.

Lumina dimineții a pătruns prin crăpătura dintre perdele, iar camera s-a luminat.

Ранкове світло проникло крізь щілину в фіранках, і кімната стала світлішою.

A luz da manhã entrou pela fresta da cortina, deixando o quarto mais claro.

Ánh sáng buổi sáng lọt qua khe hở của rèm cửa, khiến căn phòng sáng lên.

Ang liwanag ng umaga ay pumasok sa siwang ng kurtina, kaya lumiwanag ang silid.

แสงยามเช้าส่องเข้ามาทางช่องว่างของม่าน ทำให้ห้องสว่างขึ้น

ແສງຕອນເຊົ້າສ່ອງເຂົ້າມາຜ່ານຊ່ອງຫວ່າງຂອງຜ້າມ່ານ ເຮັດໃຫ້ຫ້ອງສະຫວ່າງຂຶ້ນ.

Sabah ışığı perdenin aralığından içeri girdi ve oda aydınlandı.

காலையின் ஒளி திரையின் இடைவெளிகளிலிருந்து உள்ளே புகுந்து, அறை வெளிச்சமடைந்தது.

सुबह की रोशनी पर्दे की दरारों से भीतर आ गई और कमरा उजाला हो गया।

A reggeli fény beszűrődött a függöny résén, és a szoba világos lett.

সকালের আলো পর্দার ফাঁক দিয়ে ঢুকে পড়ায় ঘরটা উজ্জ্বল হয়ে উঠল।

बिहानको प्रकाश पर्दाको झ्यालबाट छिरेर कोठा उज्यालो भयो।

උදෑසන ආලෝකය තිරයේ හිඩැස් අතරින් ඇතුල්වී කාමරය දීප්තිමත් විය.

မနက်ခင်းအလင်းရောင်က ကာတိန်အကြားအပေါက်ကနေ ဝင်လာပြီး အခန်းက ပိုတောက်ပလာတယ်။

Өглөөний гэрэл хөшигний завсраар орж ирээд, өрөө гэрэлтэв.

Ertalabki nur pardaning tirqishidan kirib kelib, xonani yorug‘ qildi.

ពន្លឺពេលព្រឹកបានចូលមកតាមចន្លោះរវាងវាំងនន ធ្វើឱ្យបន្ទប់ភ្លឺឡើង។

A luz da manhã entrou pela fresta das cortinas e o quarto ficou iluminado.

朝頭早嘅陽光從窗簾嘅縫隙照入嚟，間房都光晒。