港（みなと）で友（とも）だちを待（ま）っていました。その間（あいだ）、船（ふね）が出（で）るところを見（み）ていました。

在港口等朋友的时候，我看着船出港。

在港口等朋友的時候，我看著船出航。

항구에서 친구를 기다리면서 배가 출항하는 모습을 보고 있었습니다.

Sambil menunggu teman di pelabuhan, saya melihat kapal berangkat.

Sambil menunggu rakan di pelabuhan, saya melihat kapal berlepas.

Mientras esperaba a un amigo en el puerto, estaba viendo cómo zarpaba el barco.

En attendant un ami au port, je regardais un bateau partir.

Al porto, mentre aspettavo un amico, osservavo le navi che partivano.

Während ich im Hafen auf einen Freund wartete, sah ich zu, wie ein Schiff ablegte.

Mens jeg ventede på en ven i havnen, så jeg på, at skibet sejlede ud.

W porcie, czekając na przyjaciela, obserwowałem, jak wypływał statek.

Zatímco jsem v přístavu čekal(a) na kamaráda, díval(a) jsem se, jak loď vyplouvá.

Terwijl ik in de haven op een vriend wachtte, keek ik hoe het schip vertrok.

Mens jeg ventet på en venn i havna, så jeg på at et skip la fra kai.

Medan jag väntade på en vän i hamnen tittade jag på när ett fartyg gav sig av.

Ожидая друга в порту, я смотрел, как отплывает корабль.

În timp ce îmi așteptam prietenul în port, priveam cum pleacă vaporul.

Поки я чекав(ла) на друга в порту, я спостерігав(ла), як відпливає корабель.

Enquanto esperava um amigo no porto, eu estava observando os navios partirem.

Trong lúc đợi bạn ở cảng, tôi đã nhìn cảnh con tàu rời bến.

Habang hinihintay ko ang kaibigan ko sa daungan, pinapanood ko ang mga barkong umaalis.

ขณะรอเพื่อนที่ท่าเรือ ฉันกำลังดูเรือออกจากท่า

ຂະນະທີ່ກຳລັງລໍຖ້າໝູ່ຢູ່ທ່າເຮືອ ຂ້ອຍໄດ້ເບິ່ງເຮືອກຳລັງອອກເດີນທາງ

Liman’da bir arkadaşımı beklerken, geminin hareket edişini izliyordum.

துறைமுகத்தில் நண்பரை காத்துக்கொண்டிருந்தபோது, கப்பல் புறப்படும் காட்சியை பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

बंदरगाह पर दोस्त का इंतज़ार करते हुए, मैं जहाज़ को रवाना होते देख रहा था।

Miközben a kikötőben a barátomat vártam, néztem, ahogy a hajó elindul.

বন্দরে বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করতে করতে, আমি জাহাজের যাত্রা করতে দেখা দেখছিলাম।

बन्दरगाहमा साथीलाई पर्खिँदै गर्दा, जहाज प्रस्थान गर्ने दृश्य हेर्दै थिएँ।

වරායේදී මිතුරෙකු බලා සිටියදී, නැව් පිටත් වන අයුරු බලා සිටියා.

ဆိပ်ကမ်းမှာ သူငယ်ချင်းကို စောင့်နေစဉ် သင်္ဘောထွက်ခွာသွားတာကို ကြည့်နေခဲ့ပါတယ်။

Боомт дээр найзаа хүлээж байх зуураа усан онгоц хөдөлж байгааг харж байсан.

Portda do‘stimni kutib turganimda, kemaning jo‘nab ketayotganini tomosha qilardim.

ខណៈពេលកំពុងរង់ចាំមិត្តភក្តិនៅកំពង់ផែ ខ្ញុំបានមើលនាវាកំពុងចេញដំណើរ។

Enquanto esperava por um amigo no porto, estava a ver os barcos a partir.

喺碼頭等緊朋友嗰陣，我望住隻船啱啱出發。