寺（てら）の回廊（かいろう）に、釣鐘（つりがね）が静（しず）かにつるしてありました。その釣鐘（つりがね）は、長（なが）い時間（じかん）の変化（へんか）を静（しず）かに伝（つた）えているようでした。

悬挂在寺庙走廊上的钟，仿佛在无声地诉说着岁月的流逝。

懸掛在神殿走廊上的鐘，彷彿在無聲地訴說著歲月的流逝。

사원 복도에 조용히 매달린 종은 세월의 흐름을 조용히 말하는 듯했다.

Lonceng gantung yang digantung diam-diam di koridor kuil sepertinya diam-diam menceritakan perjalanan zaman.

Loceng gantung yang digantung secara senyap-senyap di koridor kuil seolah-olah secara senyap-senyap menceritakan peredaran zaman.

La campana colgante suspendida en silencio en el pasillo del templo parecía contar en silencio el paso de las eras.

La cloche suspendue silencieusement dans le couloir du temple semblait raconter silencieusement le passage des âges.

La campana sospesa silenziosamente nel corridoio del tempio sembrava raccontare silenziosamente il passare dei secoli.

Die leise hängende Glocke, die im Tempelkorridor schwebte, schien lautlos vom Verlauf der Zeitalter zu erzählen.

Den hængende klokke, der svævede stille i tempelkorridoren, syntes lydløst at fortælle om tidernes gang.

Wiszący dzwon zawieszony cicho w korytarzu świątyni zdawał się bezszelestnie opowiadać o upływie wieków.

Visící zvon tiše zavěšený v chrámové chodbě jako by tiše vyprávěl o plynutí věků.

De hangende klok die stil in de tempelgang zweefde, leek stilletjes te vertellen over het verstrijken van de eeuwen.

Den hengende klokken som hang stille i tempelkorridoren, syntes stille å fortelle om tidenes gang.

Den hängande klockan som tyst hängde i tempelkorridoren verkade tyst berätta om tidernas gång.

Висящий колокольчик, тихо подвешенный в коридоре храма, казалось, безмолвно говорил о течении веков.

Clopotul suspendat liniștit în coridorul templului părea să povestească în tăcere despre trecerea veacurilor.

Підвісний дзвін, що тихо висів у коридорі храму, ніби безмовно розповідав про плин віків.

O sino suspenso silenciosamente no corredor do templo parecia contar silenciosamente a passagem das eras.

Chiếc chuông treo lặng lẽ trên hành lang đền thờ dường như lặng lẽ kể về thời đại trôi qua.

Ang nakasabit na kampanilya na tahimik na nakabitin sa pasilyo ng templo ay tila tahimik na nagsasabi ng paglipas ng mga panahon.

ระฆังที่แขวนอยู่อย่างเงียบ ๆ ในทางเดินของวัดดูเหมือนจะบอกเล่าถึงกาลเวลาที่ผ่านไปอย่างเงียบ ๆ

ລະຄັງທີ່ຖືກແຂວນໄວ້ຢ່າງງຽບໆໃນລະບຽງທາງເດີນຂອງວັດ ຄ້າຍກັບວ່າກຳລັງເລົ່າເຖິງການຜັນປ່ຽນຂອງຍຸກສະໄໝຢ່າງເງົາງຽບ.

Tapınak koridorunda sessizce asılı duran çan, sessizce çağların geçişini anlatıyor gibiydi.

கோயில் தாழ்வாரத்தில் அமைதியாக தொங்கிக் கொண்டிருந்த தொங்கும் மணி யுகங்கள் கடந்து செல்வதைப் பற்றி அமைதியாக சொல்வது போல் தோன்றியது.

मंदिर के गलियारे में चुपचाप लटकी हुई लटकती घंटी चुपचाप युगों के बीतने के बारे में बता रही थी।

A templom folyosóján csendben lógó csengő mintha csendben elárulta volna az idők múlását.

মন্দিরের করিডোরে চুপচাপ ঝুলন্ত ঘন্টাটি নীরবে যুগ অতিবাহিত হওয়ার কথা বলে মনে হয়েছিল।

मन्दिरको कोरिडोरमा चुपचाप झुन्डिएको घण्टीले चुपचाप युगहरू बितेको कुरा बताइरहेको थियो।

පන්සල් කොරිඩෝවේ නිහඬව එල්ලා තිබූ එල්ලෙන සීනුව යුග ගෙවී යාම ගැන නිහඬව පවසන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

ဘုရားကျောင်း၏ ပတ်လမ်းစင်္ကြံတွင် တိတ်ဆိတ်စွာ ချိတ်ဆွဲထားသော ခေါင်းလောင်းသည် ခေတ်ကာလပြောင်းလဲမှုများကို အသံမထွက်ဘဲ ပြောပြနေသကဲ့သို့ ဖြစ်ခဲ့သည်။

Сүмийн коридорт чимээгүйхэн өлгөөтэй хонх нь цаг үеийг чимээгүй хэлж байгаа мэт санагдсан.

Ibodatxona koridorida jimjit osilgan osma qo'ng'iroq asrlar o'tishini jimjit aytib berardi.

កណ្តឹងព្យួរដែលព្យួរដោយស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងច្រករបៀងប្រាសាទហាក់ដូចជាប្រាប់ដោយស្ងៀមស្ងាត់អំពីការឆ្លងកាត់នៃយុគសម័យនេះ.

O sino suspenso silenciosamente no corredor do templo parecia contar silenciosamente a passagem das eras.

懸掛喺寺廟走廊嘅鐘靜靜咁，似乎無聲咁講述住歲月嘅流逝。