彼（かれ）は、大（おお）きすぎるコートを着（き）ていました。そのコートは、亡（な）くなった祖父（そふ）が残（のこ）した物（もの）だそうです。古（ふる）くさいとからかわれても、彼（かれ）は決（けっ）して脱（ぬ）ごうとしませんでした。

他固执地拒绝脱下那件宽松的外套，他说那是祖父留下的纪念品，尽管人们嘲笑它过时。

他固執地拒絕脫下那件寬鬆的外套，他說那是祖父留下的紀念品，儘管人們嘲笑它過時。

그는 헐렁한 코트를 벗지 않았는데, 그것이 할아버지의 기념품이라고 말했지만, 사람들이 시대착오적이라고 조롱했음에도 불구하고 말이다.

Dia dengan keras kepala menolak untuk melepas mantel longgar itu, yang menurutnya adalah kenang-kenangan dari kakeknya, bahkan jika orang-orang mengejeknya sebagai anakronistik.

Dia berdegil enggan menanggalkan kot longgar itu, yang katanya adalah kenang-kenangan daripada datuknya, walaupun orang mengejeknya sebagai anakronistik.

Se negó obstinadamente a quitarse el abrigo holgado, que decía que era un recuerdo de su abuelo, aunque la gente se burlaba de él por anacrónico.

Il refusa obstinément d’enlever le manteau ample, qu’il disait être un souvenir de son grand-père, même si les gens se moquaient de l’anachronisme.

Si rifiutò ostinatamente di togliersi il cappotto largo, che diceva fosse un ricordo del nonno, anche se la gente lo derideva come anacronista.

Er weigerte sich hartnäckig, den weiten Mantel auszuziehen, den er als Andenken seines Großvaters bezeichnete, auch wenn die Leute ihn als anachronistisch verspotteten.

Han nægtede stædigt at tage den posede frakke af, som han sagde var et minde fra hans bedstefar, selvom folk gjorde grin med den som anakronistisk.

Uparcie odmawiał zdjęcia workowatego płaszcza, który – jak twierdził, był pamiątką po dziadku, choć ludzie wyśmiewali go jako anachroniczny.

Tvrdohlavě odmítal sundat volný kabát, který podle něj byl památkou po dědečkovi, i když se mu lidé posmívali jako anachronickému.

Hij weigerde koppig de wijde jas uit te trekken, die volgens hem een aandenken van zijn grootvader was, ook al werd het bespot als anachronistisch.

Han nektet sta å ta av seg den posete frakken, som han sa var et minne fra bestefaren hans, selv om folk gjorde narr av den som anakronistisk.

Han vägrade envist att ta av sig den pösiga kappan, som han sa var ett minne från hans farfar, även om folk hånade den som anakronistisk.

Он упрямо отказывался снимать мешковатое пальто, которое, по его словам, было памятным подарком от деда, даже если люди насмехались над ним как над анахронизмом.

A refuzat încăpățânat să-și dea jos haina largă, despre care spunea că este o amintire de la bunicul său, chiar dacă oamenii o luau în râs ca fiind anacronică.

Він вперто відмовлявся знімати мішкуватий плащ, який, за його словами, був пам'яткою від дідуся, навіть якщо люди висміювали його як анахронічне.

Ele teimosamente se recusava a tirar o casaco largo, que dizia ser uma lembrança do avô, mesmo que as pessoas zombassem, dizendo que era anacrônico.

Anh ấy ngoan cố từ chối cởi chiếc áo khoác rộng thùng thình, mà anh ấy nói là kỷ niệm của ông nội, ngay cả khi mọi người chế giễu nó là lỗi thời.

Matigas ang ulo niyang tumangging alisin ang baggy coat, na sinabi niyang isang alaala mula sa kanyang lolo, kahit na kinutya ito ng mga tao bilang anachronistic.

เขาดื้อรั้นปฏิเสธที่จะถอดเสื้อโค้ทหลวมๆ ซึ่งเขาบอกว่าเป็นของที่ระลึกจากปู่ของเขา แม้ว่าผู้คนจะเยาะเย้ยว่าล้าสมัยก็ตาม

ລາວບໍ່ຍອມຖອດເສື້ອຄຸມຕົວຫຼວມໂພກທີ່ວ່າເປັນຂອງລະລຶກຈາກປູ່ຂອງລາວຢ່າງດື້ດຶງ ແມ່ນວ່າຈະຖືກເຍາະເຍີ້ຍວ່າລ້າສະໄໝກໍຕາມ.

Büyükbabasından bir hatıra olduğunu söylediği bol kabanı inatla çıkarmayı reddetti, insanlar bunu anachronik olarak alay etse de.

அவர் பிடிவாதமாக பேக்கி கோட்டை கழற்ற மறுத்துவிட்டார், இது அவரது தாத்தாவிடமிருந்து ஒரு நினைவுகூரல் என்று அவர் கூறினார், மக்கள் அதை காலத்திற்கு மாறாதது என்று கேலி செய்தாலும் கூட.

उन्होंने हठपूर्वक बैगी कोट उतारने से इनकार कर दिया, जिसके बारे में उन्होंने कहा कि यह उनके दादा का एक उपहार था, भले ही लोगों ने इसे कालानुक्रमिक कहकर मज़ाक उड़ाया हो।

Makacsul megtagadta, hogy levegye a bő kabátot, amit a nagyapja emlékének nevezett, még ha az emberek anakronisztikus gúnyolódnak is.

তিনি একগুঁয়েমিভাবে ব্যাগি কোটটি খুলতে অস্বীকার করেছিলেন, যা তিনি বলেছিলেন যে এটি তার দাদার কাছ থেকে একটি স্মরণীয় ছিল, যদিও লোকেরা এটিকে অ্যানাক্রোনিস্টিক হিসাবে উপহাস করেছিল।

उनले जिद्दीपूर्वक ब्यागी कोट खोल्न अस्वीकार गरे, जुन उनले भनेका थिए कि यो उनको हजुरबुबाको उपहार हो, यद्यपि मानिसहरूले यसलाई कालानुक्रमिक भनेर गिज्याए पनि।

ඔහු මුරණ්ඩු ලෙස බෑගී කබාය ගලවා ගැනීම ප් රතික්ෂේප කළ අතර, එය ඔහුගේ සීයාගෙන් මතක තබා ගැනීමක් බව ඔහු පැවසීය.

လူ များ က ၎င်း ကို ခေတ်နောက်ကျ သည် ဟု လှောင်ပြောင်လှောင် ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ ၏ အဘိုး မှ အမှတ်တရ တစ် ခု ဖြစ် သည် ဟု သူ ပြော ခဲ့ သော ၊ အိတ်အိတ် ကုတ်အင်္ကျီ ကို ချွတ် ရန် သူ သည် ခေါင်းမာ စွာ ငြင်းဆို ခဲ့ သည် ။

Тэрээр өвөөгийнх нь дурсгалын зүйл гэж хэлсэн өргөн хүрэмээ тайлахаас зөрүүд татгалзсан, хүмүүс үүнийг хуучирсан гэж шоолж байсан ч гэсэн.

U bobosidan esdalik deb aytgan keng paltoni yechishni qat'iyat bilan rad etdi, garchi odamlar uni eskirgan deb masxara qilgan bo'lsa ham.

គាត់បានបដិសេធយ៉ាងរឹងមាំក្នុងការដោះអាវ baggy ដែលគាត់និយាយថាជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ពីជីតារបស់គាត់ ទោះបីជាមនុស្សចំអកវាថាមិនសម័យកាលក៏ដោយ។

Teimosamente, recusava-se a tirar o casaco largo, que dizia ser uma recordação do avô, mesmo que as pessoas o ridicularizassem como anacrónico.

佢固執咁唔肯除低嗰件寬鬆嘅外套，佢話嗰件大褸係佢爺爺留低嘅紀念品，雖然有人笑佢過時。