彼（かれ）はこちらの事情（じじょう）を気（き）にしませんでした。そして、それが当（あ）たり前（まえ）のように、自分（じぶん）の要求（ようきゅう）だけを言（い）ってきました。

他仿佛理所当然似的，全然不顾我们这边的情况，只是一味提出要求。

他一副理所當然的樣子，完全不顧我們這邊的情況，只是一味地提出要求。

그는 마치 당연하다는 듯이 이쪽 사정 따위는 아랑곳하지 않고 요구만을 들이밀어 왔다.

Dia mengajukan tuntutan begitu saja seolah-olah itu sudah sewajarnya, tanpa peduli sama sekali pada keadaan kami.

Dia seolah-olah itu perkara biasa, tanpa menghiraukan keadaan kami, hanya menuntut apa yang dia mahu.

Él, como si fuera lo más natural, sin importarle nuestras circunstancias, se limitó a imponernos sus exigencias.

Il a formulé ses exigences comme si c’était tout naturel, sans se soucier le moins du monde de notre situation.

Lui, come se fosse la cosa più naturale del mondo, mi ha semplicemente imposto le sue richieste senza minimamente tener conto delle nostre circostanze.

Er stellte mir seine Forderungen entgegen, als sei es das Selbstverständlichste, ohne sich um unsere Lage zu scheren.

Han stillede, som om det var helt naturligt, udelukkende sine krav uden at tage hensyn til vores situation.

On jakby to było oczywiste, bez zważania na naszą sytuację, przedstawił nam wyłącznie swoje żądania.

Jakoby to byla naprostá samozřejmost, bez ohledu na naši situaci na nás prostě vychrlil jen své požadavky.

Hij stelde, alsof het de normaalste zaak van de wereld was, zonder zich iets aan te trekken van onze omstandigheden, alleen maar zijn eisen.

Han stilte kravene sine som om det var det mest naturlige i verden, uten å ta hensyn til vår situasjon.

Han ställde fram sina krav som om det vore självklart, utan minsta hänsyn till våra omständigheter.

Он как ни в чём не бывало, нисколько не считаясь с нашими обстоятельствами, просто предъявил свои требования.

El, de parcă ar fi fost de la sine înțeles, mi-a impus doar cererile lui fără să țină cont de situația noastră.

Він, наче це само собою зрозуміло, висунув до нас лише вимоги, зовсім не зважаючи на наші обставини.

Ele, como se fosse a coisa mais natural do mundo, impôs apenas exigências, sem se importar nem um pouco com a nossa situação.

Anh ta cứ như thể đó là điều hiển nhiên, chẳng màng gì đến hoàn cảnh của bên này mà chỉ trơ trẽn đưa ra những yêu cầu.

Para bang iyon ang natural, iginiit niya sa amin ang kanyang mga kahilingan lamang, na walang pakialam sa aming mga kalagayan.

เขาทำราวกับว่าเป็นเรื่องที่แน่นอนอยู่แล้ว และยื่นแต่ข้อเรียกร้องมาใส่เรา โดยไม่สนใจสถานการณ์ของเราเลย

ລາວເຫມືອນກັບວ່າເປັນເລື່ອງທຳມະດາ, ບໍ່ສົນໃຈສະພາບການຂອງພວກເຮົາເລີຍ ແຕ່ກໍຍື່ນແຕ່ຄວາມຮຽກຮ້ອງຂອງລາວມາໃຫ້.

O da sanki çok doğal bir şeymiş gibi, bizim durumumuzu hiç umursamadan yalnızca taleplerini dayattı.

அவன் அது இயல்பானதே என்பதுபோல், எங்களின் சூழ்நிலையைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல், தன் கோரிக்கைகளை மட்டும் முன்வைத்தான்.

वह मानो यह बिल्कुल स्वाभाविक हो, हमारी परिस्थितियों की परवाह किए बिना सिर्फ अपनी माँगें ही सामने रखता आया।

Teljes természetességgel, a mi körülményeinkkel mit sem törődve, csak a követeléseit vágta a fejünkhöz.

সে যেন এটা একেবারেই স্বাভাবিক—এমন ভঙ্গিতে, আমাদের পরিস্থিতি ইত্যাদির কোনো তোয়াক্কা না করে শুধু দাবিগুলোই সামনে ঠেলে দিল।

उसले मानौं स्वाभाविकै हो जस्तो गरी, हाम्रो अवस्थाबारे कुनै वास्ता नगरी आफ्ना मागहरू मात्र हामीतिर थोपरेर आयो।

ඔහු ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් වගේ, මෙහි තත්වය ගැන කිසි සැලකිල්ලක් නැතුව ඉල්ලීම් පමණක් අපිට මුහුණ දෙමින් ඉදිරිපත් කළා.

သူက အရာအားလုံးက မဖြစ်မနေလို သဘောထားပြီး၊ ဒီဘက်က အခြေအနေတွေကို လုံးဝမအရေးမထားဘဲ တောင်းဆိုချက်တွေကိုပဲ တည့်တည့်မတ်မတ် ထိုးတင်လာခဲ့တယ်။

Тэр юу ч болоогүй мэт, манай нөхцөл байдлыг огт тоолгүй зөвхөн шаардлагаа тулган тавьсан.

U goʻyo bu tabiiydek, bu yerning ahvolini inobatga ham olmay, faqat talablarini tiqishtirib qoʻydi.

គាត់ដូចជារឿងធម្មតាណាស់ បានទាមទារតែអ្វីដែលខ្លួនចង់បាន ដោយមិនខ្វល់ពីស្ថានការណ៍ខាងយើងសោះ។

Ele, como se fosse a coisa mais natural, apresentou-nos apenas exigências, sem se preocupar minimamente com a nossa situação.

佢好似理所當然咁，完全唔理我哋呢邊嘅情況，只係一味將要求硬塞過嚟。