外相（がいしょう）は、情勢（じょうせい）が緊迫（きんぱく）しているため、関係（かんけい）する国々（くにぐに）と非公開（ひこうかい）で何度（なんど）も話（はな）し合（あ）いました。そのうえで、新（あたら）しい安全保障（あんぜんほしょう）の仕組（しく）みを作（つく）ることを提案（ていあん）しました。

鉴于局势日益紧张，外相在与相关国家私下反复磋商之后，提出了构建新的安全保障框架的主张。

外相鑑於局勢日益緊張，在與相關各國於私下反覆協商後，倡議建立新的安全保障框架。

외무상은 긴박해지는 정세를 받아들여 관계 각국과 물밑에서 협의를 거듭한 끝에 새로운 안전보장 틀 구축을 제창했다.

Menteri Luar Negeri, menanggapi situasi yang semakin tegang, setelah berulang kali melakukan konsultasi secara diam-diam dengan negara-negara terkait, mengusulkan pembentukan kerangka keamanan baru.

Menteri Luar, susulan situasi yang semakin tegang, setelah mengadakan perundingan berulang kali secara tertutup dengan negara-negara berkaitan, mencadangkan pembinaan kerangka keselamatan baharu.

El ministro de Asuntos Exteriores, ante el aumento de la tensión, tras mantener reiteradas consultas discretas con los países implicados, propuso la creación de un nuevo marco de seguridad.

Le ministre des Affaires étrangères, face à l’aggravation de la situation, a multiplié les consultations en coulisses avec les pays concernés, puis a proposé la mise en place d’un nouveau cadre de sécurité.

Il ministro degli Esteri, alla luce dell’aggravarsi della situazione, dopo aver condotto ripetute consultazioni riservate con i Paesi interessati, ha proposto la creazione di un nuovo quadro di sicurezza.

Angesichts der sich zuspitzenden Lage schlug der Außenminister nach wiederholten vertraulichen Konsultationen mit den betroffenen Ländern den Aufbau eines neuen Sicherheitsrahmens vor.

Udenrigsministeren foreslog, efter at have taget højde for den tilspidsede situation og efter gentagne fortrolige drøftelser med de berørte lande, at opbygge en ny sikkerhedsramme.

Minister spraw zagranicznych, w obliczu zaostrzającej się sytuacji, po serii zakulisowych konsultacji z zainteresowanymi państwami zaproponował utworzenie nowych ram bezpieczeństwa.

Ministr zahraničí v reakci na vyostřující se situaci po sérii neveřejných jednání s dotčenými státy navrhl vybudování nového rámce bezpečnosti.

De minister van Buitenlandse Zaken heeft, in reactie op de toenemende spanningen, na herhaaldelijk achter de schermen overleg te hebben gevoerd met de betrokken landen, voorgesteld een nieuw veiligheidskader op te bouwen.

Utenriksministeren, som følge av den tilspissede situasjonen, har etter å ha gjennomført gjentatte fortrolige konsultasjoner med de berørte landene, tatt til orde for å etablere et nytt sikkerhetsrammeverk.

Utrikesministern föreslog, mot bakgrund av det spända läget, att bygga upp ett nytt säkerhetsramverk efter att ha fört upprepade informella samtal med berörda länder.

Министр иностранных дел, учитывая обострение обстановки, после серии закулисных консультаций с заинтересованными странами предложил создать новую архитектуру безопасности.

Ministrul de externe, pe fondul intensificării tensiunilor, după ce a purtat în culise consultări repetate cu țările relevante, a propus construirea unui nou cadru de securitate.

Міністр закордонних справ, зважаючи на напружену ситуацію, після низки непублічних консультацій із зацікавленими країнами запропонував створити нову рамкову систему безпеки.

Diante do agravamento da situação, o ministro das Relações Exteriores, após realizar repetidas consultas discretas com os países envolvidos, propôs a criação de uma nova estrutura de segurança.

Trước tình hình ngày càng căng thẳng, Ngoại trưởng sau khi tiến hành nhiều vòng tham vấn kín với các nước liên quan đã đề xuất xây dựng một khuôn khổ an ninh mới.

Dahil sa tumitinding sitwasyon, matapos magsagawa ng paulit-ulit na mga lihim na konsultasyon sa mga kaugnay na bansa, iminungkahi ng kalihim ng ugnayang panlabas ang pagbuo ng isang bagong balangkas ng seguridad.

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้เสนอให้สร้างกรอบความมั่นคงใหม่ หลังจากสถานการณ์ตึงเครียด โดยได้หารือลับกับประเทศที่เกี่ยวข้องหลายครั้ง

ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດໄດ້ຮັບມືກັບສະພາບການທີ່ຕຶງເຄັງ ໂດຍໄດ້ປຶກສາຫາລືຢ່າງລັບໆກັບບັນດາປະເທດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຊ້ຳໆ ແລ້ວໄດ້ເສະເໜີໃຫ້ສ້າງກອບຄວາມຮ່ວມມືດ້ານຄວາມມັ່ນຄົງໃໝ່.

Dışişleri Bakanı, gerginleşen durum karşısında ilgili ülkelerle perde arkasında görüşmeleri yineledikten sonra, yeni bir güvenlik çerçevesi oluşturulmasını önerdi.

வெளியுறவு அமைச்சர் பதற்றமடைந்து வரும் சூழ்நிலையை முன்னிட்டு, தொடர்புடைய நாடுகளுடன் திரைமறைவில் பல முறை ஆலோசனை நடத்திய பிறகு, புதிய பாதுகாப்பு கட்டமைப்பை உருவாக்க வேண்டும் என்று முன்மொழிந்தார்.

विदेश मंत्री ने तनावपूर्ण हालात को देखते हुए संबंधित देशों के साथ पर्दे के पीछे बार-बार परामर्श करने के बाद, एक नए सुरक्षा ढांचे के निर्माण का प्रस्ताव रखा।

A külügyminiszter a kiéleződő helyzetre tekintettel, az érintett országokkal a háttérben folytatott ismételt egyeztetések után egy új biztonságpolitikai keretrendszer kialakítását javasolta.

বৈদেশিক মন্ত্রী উত্তেজনাপূর্ণ পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন দেশের সঙ্গে আড়ালে ধারাবাহিকভাবে আলোচনা চালানোর পর নতুন একটি নিরাপত্তা কাঠামো নির্মাণের প্রস্তাব দেন।

तनावपूर्ण परिस्थितिलाई ध्यानमा राख्दै, विदेशमन्त्रीले सम्बन्धित देशहरूसँग पर्दा पछाडि बारम्बार परामर्श गरेपछि नयाँ सुरक्षा संरचना निर्माण गर्ने प्रस्ताव राखे।

ආතතිකාරී තත්ත්වය සැලකිල්ලට ගනිමින් විදේශ අමාත්‍යවරයා, අදාළ රටවල් සමඟ රහසිගතව සාකච්ඡා කිහිපවරක් පවත්වා, නව ආරක්ෂක රාමුවක් ගොඩනැගීම යෝජනා කළේය.

နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးသည် တင်းမာလာသော အခြေအနေကြောင့် သက်ဆိုင်ရာနိုင်ငံများနှင့် နောက်ကွယ်တွင် အကြိမ်ကြိမ် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းခဲ့ပြီးနောက် လုံခြုံရေးမူဘောင်သစ်တစ်ရပ် တည်ဆောက်ရန် အဆိုပြုခဲ့သည်။

Гадаад хэргийн сайд хурцадмал нөхцөл байдлыг харгалзан үзэж, холбогдох улс орнуудтай далдуур зөвлөлдөх уулзалтуудыг давтан хийсний дараа шинэ аюулгүй байдлын хүрээг байгуулахыг санал болгов.

Tashqi ishlar vaziri keskinlashib borayotgan vaziyatni inobatga olib, tegishli mamlakatlar bilan yashirin tarzda bir necha bor muzokaralar o‘tkazgach, yangi xavfsizlik bo‘yicha hamkorlik doirasini barpo etishni taklif qildi.

រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស ដោយសារស្ថានការណ៍កំពុងតានតឹង បានពិភាក្សាពិគ្រោះយោបល់ជាបន្តបន្ទាប់ជាមួយប្រទេសពាក់ព័ន្ធផ្សេងៗដោយសម្ងាត់ ហើយបានលើកសំណើឱ្យបង្កើតក្របខណ្ឌសន្តិសុខថ្មី។

Perante a deterioração da situação, o ministro dos Negócios Estrangeiros, após sucessivas consultas discretas com os países envolvidos, propôs a criação de um novo quadro de segurança.

外相因應日益緊迫嘅局勢，同相關各國喺水面下反覆協商之後，提出建立一個新嘅安全保障框架。