古（ふる）い文書（ぶんしょ）に書（か）いてある宮（みや）は、神（かみ）や仏（ほとけ）を信（しん）じていのる場所（ばしょ）だけではありませんでした。その地域（ちいき）の人（ひと）たちが、政治（せいじ）でまとまっていることを表（あらわ）すものでもありました。

古代文献中描述的神殿不仅是礼拜场所，更是该地区政治统一的象征。

古文獻中描述的神殿不僅是崇拜場所，更是該地區政治統一的象徵。

고대 문서에 묘사된 이 성지는 단순한 예배 장소가 아니라 이 지역의 정치적 통합을 상징하는 장소이기도 했습니다.

Kuil yang dijelaskan dalam dokumen kuno tidak hanya tempat ibadah tetapi juga simbol persatuan politik wilayah itu.

Kuil yang diterangkan dalam dokumen purba bukan sekadar tempat ibadat tetapi juga simbol perpaduan politik rantau ini.

El santuario descrito en los documentos antiguos no era solo un lugar de culto, sino también un símbolo de la unidad política de la región.

Le sanctuaire décrit dans les documents anciens n’était pas seulement un lieu de culte, mais aussi un symbole de l’unité politique de la région.

Il santuario descritto nei documenti antichi non era solo un luogo di culto, ma anche un simbolo dell'unità politica della regione.

Der in den alten Dokumenten beschriebene Schrein war nicht nur ein Ort der Verehrung, sondern auch ein Symbol der politischen Einheit der Region.

Helligdommen, der beskrives i de gamle dokumenter, var ikke blot et sted for tilbedelse, men også et symbol på regionens politiske enhed.

Sanktuarium opisane w starożytnych dokumentach nie było jedynie miejscem kultu, ale także symbolem politycznej jedności regionu.

Svatyně popsaná ve starověkých dokumentech nebyla pouze místem uctívání, ale také symbolem politické jednoty regionu.

Het heiligdom dat in de oude documenten wordt beschreven, was niet alleen een plaats van aanbidding, maar ook een symbool van de politieke eenheid van de regio.

Helligdommen beskrevet i de gamle dokumentene var ikke bare et sted for tilbedelse, men også et symbol på regionens politiske enhet.

Helgedomen som beskrivs i de gamla dokumenten var inte bara en plats för tillbedjan utan också en symbol för regionens politiska enhet.

Святилище, описанное в древних документах, было не просто местом поклонения, но и символом политического единства региона.

Sanctuarul descris în documentele antice nu era doar un loc de cult, ci și un simbol al unității politice a regiunii.

Святилище, описане в стародавніх документах, було не лише місцем поклоніння, а й символом політичної єдності регіону.

O santuário descrito nos documentos antigos não era apenas um local de culto, mas também um símbolo da unidade política da região.

Ngôi đền được mô tả trong các tài liệu cổ không chỉ đơn thuần là một nơi thờ cúng mà còn là biểu tượng của sự thống nhất chính trị của khu vực.

Ang dambana na inilarawan sa mga sinaunang dokumento ay hindi lamang isang lugar ng pagsamba kundi simbolo rin ng pampulitikang pagkakaisa ng rehiyon.

ศาลเจ้าที่อธิบายไว้ในเอกสารโบราณไม่ได้เป็นเพียงสถานที่สักการะ แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของความสามัคคีทางการเมืองของภูมิภาคอีกด้วย

ສານທີ່ຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນເອກະສານໂບຮານ ບໍ່ໄດ້ເປັນພຽງສະຖານທີ່ແຫ່ງຄວາມເຊື່ອຖືເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງເປັນສິ່ງທີ່ສັນຍາລັກເຖິງຄວາມສາມັກຄີທາງການເມືອງຂອງທ້ອງຖິ່ນອີກດ້ວຍ.

Antik belgelerde tanımlanan tapınak, sadece bir ibadet yeri değil, aynı zamanda bölgenin siyasi birliğinin bir simgesiydi.

பண்டைய ஆவணங்களில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள இந்த ஆலயம் வெறும் வழிபாட்டுத் தலமாக மட்டுமல்ல, பிராந்தியத்தின் அரசியல் ஒற்றுமையின் அடையாளமாகவும் இருந்தது.

प्राचीन दस्तावेजों में वर्णित मंदिर न केवल पूजा स्थल था, बल्कि क्षेत्र की राजनीतिक एकता का प्रतीक भी था।

Az ősi dokumentumokban leírt szentély nemcsak istentiszteleti hely volt, hanem a régió politikai egységének szimbóluma is.

প্রাচীন দলিলগুলিতে বর্ণিত মন্দিরটি কেবল উপাসনালয়ই ছিল না, এটি এই অঞ্চলের রাজনৈতিক ঐক্যের প্রতীকও ছিল।

प्राचीन दस्तावेजहरूमा वर्णन गरिएको मन्दिर केवल पूजास्थल मात्र थिएन, तर यस क्षेत्रको राजनीतिक एकताको प्रतीक पनि थियो।

පුරාණ ලේඛනවල විස්තර කර ඇති සිද්ධස්ථානය හුදෙක් නමස්කාර ස්ථානයක් පමණක් නොව කලාපයේ දේශපාලන සමගියේ සංකේතයක් ද විය.

ရှေးခေတ်မှတ်တမ်းများတွင် ဖော်ပြထားသော ထိုအထွတ်အထိပ်သည် ဝတ်ပြုရာနေရာတစ်ခုမျှသာမဟုတ်ဘဲ ထိုဒေသ၏ နိုင်ငံရေးစည်းလုံးမှု၏ အမှတ်လက္ခဏာလည်းဖြစ်သည်။

Эртний баримт бичгүүдэд дүрслэгдсэн энэ тахилын газар нь зөвхөн шүтэн биш, бүс нутгийн улс төрийн нэгдлийн бэлгэ тэмдэг байв.

Qadimiy hujjatlarda tasvirlangan ziyoratgoh nafaqat ibodat joyi, balki mintaqaning siyosiy birligining ramzi bo'lgan.

ទីសក្ការបូជាដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងឯកសារបុរាណមិនត្រឹមតែជាកន្លែងថ្វាយបង្គំប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជានិមិត្តរូបនៃការបង្រួបបង្រួមនយោបាយក្នុងតំបន់ផងដែរ។

O santuário mencionado nos documentos antigos não era apenas um local de culto, mas também uma entidade que simbolizava a coesão política da região.

古代文獻中描述嘅神殿唔單止係崇拜場所，仲係地區政治統一嘅象徵。